| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Reclassifications |
Umgliederungen |
| MMFs — Reclassifications |
Geldmarktfonds-Neuklassifizierungen |
| Reclassifications |
Umklassifizierungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Reclassifications and other adjustments (+/–) |
Neuklassifizierungen und sonstige Berichtigungen (+/-) |
| In particular, flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework. |
Insbesondere können Stromgrößenbereinigungsdaten aufgrund von Neuklassifizierungen im Rahmen der Umsetzung des ESVG 95 geliefert werden. |
| Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur. |
Stromgrößenbereinigungsdaten dürfen bei signifikanten Brüchen in den Bestandswerten oder bei Neuklassifizierungen und sonstigen Bereinigungen gemeldet werden. |
| …effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ is removed. |
…Veränderungen durch „Bereinigungen infolge Neubewertung“ (verursacht durch Preis- und Wechselkursänderungen) und „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ herausgerechnet wird. |
| As reclassifications are usually identified outside of the standard reporting network, it is accepted that NCBs focus on removing significant changes. |
Da Neuklassifizierungen üblicherweise außerhalb des Standardberichtsschemas identifiziert werden, wird akzeptiert, dass sich die NZBen vorrangig auf das Herausrechnen signifikanter Veränderungen konzentrieren. |
| As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million. |
Die NZBen übermitteln mindestens alle „Neuklassifizierungen und sonstigen Beeinigungen“ über 50 Mio Euro. |
| As deposits, all changes in the stock of MMF shares/units are to be treated as financial transactions (again, with the exception of ‘reclassifications and other adjustments’). |
Als Einlagen müssen alle Veränderungen im Bestand der Geldmarktfondsanteile (wiederum mit Ausnahme von „Neuklassifizierungen und sonstigen Berichtigungen“) als Finanztransaktionen behandelt werden. |
| Flows adjustments refer to price revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications. |
Stromgrößenberichtigungen beziehen sich auf Neubewertungen von Kursen, Abschreibungen, Wertberichtigungen und Neuklassifizierungen. |
| For example, adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework. |
Beispielsweise müssen Berichtigungsdaten aufgrund von Neuklassifizierungen im Rahmen der Umsetzung des ESVG 95 geliefert werden. |
| …more than insignificant in relation to the total amount of held-to-maturity investments) other than sales or reclassifications that |
…Teil‘ bezieht sich hierbei auf den Gesamtbetrag der bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzinvestitionen), mit Ausnahme von Verkäufen oder Umgliederungen, die: |
| A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign. |
Ein Nettozuwachs der Bestände infolge Neuklassifizierungen wird mit einem positiven Vorzeichen, eine Nettoverringerung der Bestände wird mit einem negativen Vorzeichen eingetragen. |
| Hence, all changes in stocks between two periods represent, with the exception of ‘reclassifications and other adjustments’, financial transactions; |
Mit Ausnahme von „Neuklassifizierungen und sonstigen Bereinigungen“ handelt es sich somit bei allen Bestandsveränderungen zwischen zwei Zeiträumen um Finanztransaktionen. |
| In particular, reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area. |
Neuklassifizierungen für das Jahr 2001 müssen insbesondere die durch den Beitritt Griechenlands zum Euro-Währungsgebiet bedingten Veränderungen enthalten. |
| …to data prior to the last period prior to the reference month may also occur, arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc. The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide… |
…von Daten vorgenommen werden, die sich auf den Zeitraum beziehen, der dem letzten Zeitraum vor dem Referenzmonat vorausgeht, und beispielsweise auf Fehlern, Neuklassifizierungen, verbesserten Meldeverfahren usw. beruhen. Die EZB kann außerordentliche und gewöhnliche Korrekturen gleichzeitig verarbeiten… |
| In addition, revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., and referring to data prior to the previous reference month (exceptional revisions) [20] may also occur. |
Darüber hinaus können aufgrund von beispielsweise Fehlern, Neuklassifizierungen, verbesserten Meldeverfahren usw. Korrekturen an vor dem vorangegangenen Referenzmonat gemeldeten Daten erfolgen (außerordentliche Korrekturen) [20]. |
| In addition, NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev.2 breakdowns transmitted.’ |
Zusätzlich liefern die NZBen Informationen über bedeutende Neuklassifizierungen im MFI-Sektor und gegebenenfalls bedeutende Neuklassifizierungen von nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften in den übermittelten NACE Rev.2-Aufgliederungen.“ |
| In addition, NCBs shall provide information on significant reclassifications in the holder sectors or in the instrument classification, where available. |
Darüber hinaus stellen die NZBen Informationen über erhebliche Neuzuordnungen in den Sektoren der Inhaber oder, soweit erhältlich, bei der Klassifizierung von Instrumenten zur Verfügung. |
| In addition, the ECB may require explanatory information on the adjustments in ‘reclassifications and other adjustments’ collected by the NCBs. |
Ferner kann die EZB Erläuterungen zu den in „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ enthaltenen Vorgängen benötigen, die von den NZBen erhoben werden. |
| In the case of data on “reclassifications and other adjustments”, data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs. |
Im Falle von Daten über ‚Neuklassifizierungen und sonstige Berichtigungen‘ werden die Daten nur dann gemeldet, wenn eine Neuklassifizierung oder sonstige Berichtigung im Sinne von Abschnitt 4.2 vorliegt. |
| In order to integrate the financial accounts requirements into the MBS framework flow adjustments, i.e. reclassifications, revaluations and exchange rate adjustments, relating to the additional financial accounts series, are required. |
Um die Finanzierungsrechnungsanforderungen in den Berichtsrahmen für die Geld- und Bankenstatistik zu integrieren, sind Stromgrößenberichtigungen, d. h. Berichtigungen infolge Neuklassifizierung, Berichtigungen infolge Neubewertung und Wechselkursberichtigungen in Bezug auf die zusätzlichen Finanzierungsrechnungsreihen erforderlich. |
| In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications. |
Bei Bilanzdaten beziehen sich Stromgrößenberichtigungen auf Preis- und Wechselkurs- neubewertungen, Abschreibungen, Wertberichtigungen und Neuklassifizierungen. |
| In principle, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’. |
Grundsätzlich übermitteln die NZBen alle „Neuklassifizierungen und sonstigen Bereinigungen“. |
| In practice, the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments [1207]. |
In der Praxis ist der Zusammenhang aufgrund von Bewertungsänderungen von Preisen und Wechselkursen, reinvestierten (d. h. aufgelaufenen) Zinsen, Neuklassifizierungen, Korrekturen und sonstigen Bereinigungen erheblich komplexer [1207]. |
| In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning adjustments in ‘reclassifications and other adjustments’ in accordance with the procedures set out in Part 2 of Annex V to this Guideline. |
Darüber hinaus übermitteln die NZBen der EZB Erläuterungen zu Bereinigungen bei „Neuklassifizierungen und sonstigen Bereinigungen“ gemäß den Verfahren, die in Anhang V Teil 2 dieser Leitlinie festgelegt sind. |
| In this case, NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under ‘reclassifications and other adjustments’. |
In diesem Fall ermitteln die NZBen den Umfang des aufgetretenen Bruchs und geben unter „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ eine Bereinigung ein. |
| NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’. |
Die NZBen stellen Bestandsänderungen fest, die auf Neuklassifizierungen zurückzuführen sind, und tragen den festgestellten Nettobetrag unter „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ ein. |
| NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and… |
Die NZBen erstellen die gemäß dieser Leitlinie erforderlichen Daten über „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“, indem sie Informationen aus der Bankenaufsicht, Plausibilitätsprüfungen, Ad-hoc-Untersuchungen (z. B. in Zusammenhang mit statistischen Ausreißern), nationale statistische Anforderungen, Informationen über Erweiterungen… |
| However, the ECB/NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions, in which case adjustments are provided, |
Allerdings kann es vorkommen, dass die EZB/NZBen Neuklassifizierungen und Korrekturen zu bestimmten Positionen haben. In diesem Fall werden Bereinigungen übermittelt. |
| Restructures, mergers, and reclassifications |
Restrukturierungen, Fusionen und Neueinstufungen |
| Revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures etc. applied to data prior to the previous reference month may also occur. |
Außerdem können Korrekturen vorgenommen werden, die beispielsweise auf Fehlern, Neuklassifizierungen, verbesserten Meldeverfahren usw. beruhen und auf Daten angewandt werden, die dem vorhergehenden Referenzmonat vorausgehen. |
| Section 1: Reclassifications and other adjustments |
Abschnitt 1: Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen |
| Such reclassifications are referred to in this Standard as reclassification adjustments. |
Solche Umgliederungen werden in diesem Standard als „Umgliederungsbeträge“ bezeichnet. |
| Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’. |
Bei derartigen Transfers handelt es sich nicht um Transaktionen, und sie werden deshalb als Bereinigung bei „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ ausgewiesen. |
| This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’. |
Der Nettobetrag wird unter „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ eingesetzt. |
| ‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ [4]. |
„Sonstige Veränderungen“ werden in zwei Hauptgruppen unterteilt: „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ und „Bereinigungen infolge Neubewertung“ [4]. |
| outside the regular production periods, NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter, inter alia, in case of mistakes, reclassifications or improved reporting procedures; |
außerhalb der regelmäßigen Produktionszeiträume können die NZBen auch Daten korrigieren, die sich auf Referenzzeiträume vor dem vorhergehenden Referenzquartal beziehen, u. a. im Fall von Fehlern, Neuklassifizierungen oder verbesserten Meldeverfahren; |
| Part 1 of Annex III of this Guideline indicates whether only ‘reclassifications and other adjustments’ or also ‘revaluation adjustments’ need to be submitted to the ECB. |
Aus Anhang III Teil 1 dieser Leitlinie ergibt sich, ob der EZB nur „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ oder auch „Bereinigungen infolge Neubewertung“ übermittelt werden müssen. |
| reclassifications and other adjustments: these shall comprise all changes in the balance sheet stocks that arise due to: (i) an alteration in statistical coverage of the MFI population [11], (ii) the reclassification of assets or liabilities, or (iii… |
Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen: Sie umfassen sämtliche Veränderungen des Bilanzbestands aufgrund (i) von Veränderungen des statistischen Erfassungsgrads des Kreises der MFIs [11], (ii) der Neuklassifizierung von Aktiva oder Passiva oder (iii) von… |
| reclassifications and other adjustments: the adjustments to ‘changes in statistical coverage’ are not relevant. |
Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen: Die Bereinigungen von „Veränderungen im statistischen Erfassungsbereich“ sind nicht relevant. |
| ‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in volume’ (K.3-K.10 and K.12), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains/losses’ (K.11). |
„Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ entspricht weitgehend „sonstige Volumenänderungen“ (K.3-K.10 und K.12), wohingegen „Neubewertungen“ mit „nominale Umbewertungsgewinne/-verluste“ (K.11) gleichgesetzt werden kann. |
| Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1. changes in the reporting population; 2. corporate restructuring; 3. the reclassification of assets and liabilities; and 4. the correction of reporting… |
Diese Veränderungen können auf 1) Veränderungen des Kreises der Berichtspflichtigen, 2) Umstrukturierungen von Unternehmen, 3) Neuklassifizierungen von Aktiva und Passiva oder 4) Korrekturen von Meldefehlern, die sich aus technischen Gründen für den… |
| …stocks), Table 2_credit institutions (stocks), Table 4_credit institutions (stocks), Table 1_credit institutions reclassifications, Table 1_credit institutions revaluations, Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit… |
…Bestände), Tabelle 2_Kreditinstitute (Bestände), Tabelle 4_Kreditinstitute (Bestände), Tabelle 1_Kreditinstitute Neuklassifizierungen, Tabelle 1_Kreditinstitute Neubewertungen, Tabelle 2_Kreditinstitute Neuklassifizierungen und Tabelle 2_Kreditinstitute… |
| The NCBs provide adjustments in respect of ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ in accordance with the reporting scheme for money market funds (MMFs). |
Die NZBen übermitteln Bereinigungen in Bezug auf „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ und „Bereinigungen infolge Neubewertung“ gemäß dem Berichtssystem für Geldmarktfonds. |
| The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘price and exchange rate revaluations’. |
Die EZB benötigt statistische Daten, um Transaktionen als Bereinigungen in Form von „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ und „Neubewertungen von Preisen und Wechselkursen“ zu erstellen. |
| The ECB may require explanatory information on the adjustments in ‘reclassifications and other adjustments’ collected by the NCBs. |
Die EZB kann Erläuterungen zu den in „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ enthaltenen Vorgängen benötigen, die von den NZBen erhoben werden. |
| The European Central Bank requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘price and exchange rate revaluations’. |
Die Europäische Zentralbank benötigt statistische Daten, um Transaktionen als Bereinigungen in Form von „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ und „Neubewertungen von Preisen und Wechselkursen“ zu erstellen. |
| Therefore, they are considered as ‘reclassifications and other adjustments’. |
Sie werden daher als „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ behandelt. |
| Credit institutions sector breakdown (reclassifications) |
Sektorale Aufgliederung der Kreditinstitute (Neuklassifizierungen) |
| Credit institutions (reclassifications) |
Kreditinstitute (Neuklassifizierungen) |
| Where potential changes due to reclassifications have been identified, reporting agents are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet. |
Wenn potentielle Veränderungen identifiziert wurden, die auf Neuklassifizierungen zurückzuführen sind, werden die Berichtspflichtigen ersucht, Ad-hoc-Daten über die genauen Auswirkungen auf die gemeldete Bilanz zu übermitteln. |
| With respect to ‘reclassifications and other adjustments’, information is available. |
Im Hinblick auf „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ stehen Daten zur Verfügung. |
| Whenever sales or reclassifications of more than an insignificant amount of held-to-maturity investments do not meet any of the conditions in paragraph 9, any remaining held-to-maturity investments shall be reclassified as available for sale. |
Wann immer Verkäufe oder Umklassifizierungen eines mehr als geringfügigen Betrags an bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzinvestitionen die Bedingungen in Paragraph 9 nicht erfüllen, sind alle übrigen bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzinstrumente in ‚zur Veräußerung verfügbar’ umzugliedern. |
| …and indicates the type of data to be reported: outstanding amounts at the end of the period (stocks) (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), exchange rate changes (“6”) [4] and other adjustments (“7”) (other revaluations and loan… |
…erläutert und gibt die Art der zu meldenden Daten an: Umlauf zum Ende des Zeitraums (Bestandsgrößen) (‚1‘), Neuklassifizierungen und sonstige Berichtigungen (‚5‘), Wechselkursänderungen (‚6‘) [4] und sonstige Berichtigungen (‚7‘) (sonstige Neubewertungen und Abschreibungen… |
| The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), other revaluation adjustments (“7”) and not specified (“X”). |
Diese Dimension wird durch die Codeliste ‚CL_DATA_TYPE‘ erläutert und gibt die Art der zu meldenden Daten an: Bruttobestandsgrößen (‚1‘), Neuklassifizierungen und sonstige Berichtigungen (‚5‘), sonstige Berichtigungen infolge Neubewertung (‚7‘) und nicht spezifiziert (‚X‘). Der Wert ‚X‘, nicht spezifiziert, wird für die Meldung von Verhältniszahlen und Indexreihen verwendet. |
| The following changes in circumstances are not reclassifications for the purposes of paragraph 50 |
:Bei den folgenden Änderungen der Umstände handelt es sich nicht um Umgliederungen im Sinne von Paragraph 50: |
