| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilabschluss |
Partial closure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Teilabschluss betrifft Vorhaben, die bis zum 31. Dezember des Jahres abgeschlossen wurden, das dem Jahr des Teilabschlusses vorangeht. |
Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure. |
| Der Teilabschluss betrifft Vorhaben, die in der Zeit bis zum 31. Dezember des Vorjahres abgeschlossen wurden. |
Partial closure shall relate to operations completed during the period up to 31 December of the previous year. |
| MUSTER FÜR DIE AUSGABENERKLÄRUNG BEIM TEILABSCHLUSS |
MODEL STATEMENT OF EXPENDITURE FOR A PARTIAL CLOSURE |
| Ausgabenerklärung beim Teilabschluss, aufgeschlüsselt nach Prioritätsachsen |
Statement of expenditure by priority for a partial closure |
| …der Verwaltungsbehörde für das Programm … (Bezeichnung des operationellen Programms, CCI-Code, Zeitraum) im Hinblick auf den Teilabschluss der Programms vorgelegte Ausgabenerklärung für abgeschlossene Vorhaben in Bezug auf (zum … / zwischen … und … abgeschlossene… |
…of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at… |
| Anhang XIV: Muster für die Ausgabenerklärung beim Teilabschluss |
Annex XIV: Model statement of expenditure for a partial closure |
| Anhang VIII: Muster für den jährlichen Kontrollbericht und die Erklärung bei Teilabschluss eines operationellen Programms nach Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates und Artikel 18 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung |
Annex VIII: Model final control report and closure declaration for operational programmes pursuant to Article 62(1)(e) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(3) of the present Regulation |
| Artikel 88 Teilabschluss |
Article 88 Partial closure |
| Anhang IX: Muster für die Erklärung beim Teilabschluss eines operationellen Programms nach Artikel 18 Absatz 5 |
Annex IX: Model declaration for the partial closure of operational programmes pursuant to Article 18(5) |
| drei Jahren ab dem Jahr, in dem der Teilabschluss erfolgte, wenn es sich um Belege für Ausgaben und Prüfungen im Rahmen von Vorhaben nach Absatz 2 handelt. |
a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on operations referred to in paragraph 2. |
| Alle finanziellen Berichtigungen nach Artikel 96 und 97 an Vorhaben, bei denen ein Teilabschluss vorgenommen wurde, sind Nettoberichtigungen. |
Any financial corrections made in accordance with Articles 96 and 97 concerning operations subject to a partial closure shall be net financial corrections. |
| Für den Teilabschluss eines operationellen Programms übermittelt die Bescheinigungsbehörde der Kommission eine Ausgabenerklärung gemäß Artikel 88 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 im Format gemäß Anhang XIV der vorliegenden Verordnung. |
In order to proceed to the partial closure of an operational programme, the certifying authority shall send to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1083/2006 in the format set out in Annex XIV to this Regulation. |
| Die in der Ausgabenerklärung für den Teilabschluss geforderten Informationen sollten mit den in der Ausgabenerklärung für Zwischen- und Abschlusszahlungen geforderten Informationen abgestimmt werden. |
It is necessary to align the information required in the statement of expenditure for partial closure with the information required in the statement of expenditure for interim payment and payment of the balance. |
| MUSTER FÜR DEN JÄHRLICHEN KONTROLLBERICHT UND DIE ERKLÄRUNG BEI TEILABSCHLUSS EINES OPERATIONELLEN PROGRAMMS NACH ARTIKEL 62 ABSATZ 1 BUCHSTABE E DER VERORDNUNG (EG) NR. 1083/2006 DES RATES UND ARTIKEL 18 ABSATZ 3 DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG |
MODEL FINAL CONTROL REPORT AND CLOSURE DECLARATION FOR OPERATIONAL PROGRAMMES PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(e) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 18(3) OF THE PRESENT REGULATION |
| MUSTER FÜR DIE AUSGABENERKLÄRUNG FÜR EINEN TEILABSCHLUSS GEMÄSS ARTIKEL 46 ABSATZ 3 |
MODEL STATEMENT OF EXPENDITURE FOR A PARTIAL CLOSURE UNDER ARTICLE 46(3) |
| MUSTER FÜR DIE ERKLÄRUNG BEIM TEILABSCHLUSS EINES OPERATIONELLEN PROGRAMMS NACH ARTIKEL 18 ABSATZ 5 |
MODEL DECLARATION FOR THE PARTIAL CLOSURE OF OPERATIONAL PROGRAMMES PURSUANT TO ARTICLE 18(5) |
| Ausgabenerklärung für einen Teilabschluss nach Prioritätsachsen |
Statement of expenditure by priority axis for a partial closure |
| die Ausgabenerklärungen für den Teilabschluss entsprechend dem Muster in Anhang XI; |
the statements of expenditure concerning partial closure in accordance with the model set out in Annex XI; |
| …unter Berücksichtigung des Erfordernisses einer ausreichenden Zuverlässigkeit der Erklärungen, die für jedes operationelle Programm beim Teilabschluss und beim endgültigen Abschluss vorgelegt werden müssen. |
…having regard in particular to the need to have sufficient audit assurance for the declarations to be provided at partial and final closure for each operational programme. |
| :Der Teilabschluss erfolgt nur, wenn der Mitgliedstaat der Kommission bis 31. Dezember eines bestimmten Jahres Folgendes übermittelt: |
Partial closure shall be made on condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year |
| Nach einem vom Mitgliedstaat festzulegenden zeitlichen Rhythmus kann ein Teilabschluss von operationellen Programmen vorgenommen werden. |
Partial closure of operational programmes may be made at periods to be determined by the Member State. |
| …abgeschlossen wurden)] und beantragt gemäß Artikel 88 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 den Teilabschluss des Programms für diese Vorhaben. |
…operations were completed)) and is applying for partial closure of the programme pursuant to Article 88(2)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 for these operations. |
