| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Altersklassen |
age classes |
| Altersklassen |
age groups |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beide Altersklassen zusammengerechnet |
Both age brackets together |
| Altersklassen [2] |
Age bands [2] |
| eine Aufschlüsselung der Zahl der Tiere nach Altersklassen, |
the breakdown of the number of animals by age bracket; |
| bei Ochsen für die erste oder die zweite Altersklasse oder für beide Altersklassen zusammen. |
in the case of steers, for the first or second age bracket or by combining the granting of the premiums for the two age brackets. |
| :Alter nach folgenden Altersklassen: |
The age according to the following age classes |
| :zwischen dem Mindestwert und dem Vorsorgewert für die Laicherbiomasse liegt, die TACs eine Höhe nicht überschreiten dürfen, die einer fischereilichen Sterblichkeit in den entsprechenden Altersklassen nach nachstehender Formel entspricht: |
between the minimum spawning biomass level and the precautionary spawning biomass level, the TACs shall not exceed a level corresponding to a fishing mortality rate on appropriate age groups equal to the following formula |
| größer als der Vorsorgewert für die Laicherbiomasse ist, die TACs einer fischereilichen Sterblichkeit von 0,4 in den entsprechenden Altersklassen entsprechen müssen; |
above the precautionary spawning biomass level, the TACs shall correspond to a fishing mortality rate of 0,4 on appropriate age groups; |
| …Halbjahr des Vorjahres) die Zahl der männlichen Rinder, für die die Sonderprämie beantragt wurde, aufgeschlüsselt nach Altersklassen und Tierkategorien (Bullen oder Ochsen); |
…of the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer); |
| Altersklassen: (ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis 24 Jahre), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 und älter). |
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over). |
| Altersklassen 1 bis 8 |
Age classes 1 to 8 |
| Diese Prämie wird auf Jahresbasis je Kalenderjahr und Betrieb im Rahmen der regionalen Höchstgrenzen für nicht mehr als 90 Tiere jeder der in Absatz 2 genannten Altersklassen gewährt. |
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of the regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2. |
| bis spätestens 1. Februar für das vorangegangene Jahr die Zahl der männlichen Rinder, für die die Sonderprämie beantragt wurde, aufgeschlüsselt nach Altersklassen und Tierkategorien (Bullen oder Ochsen);“. |
by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);’; |
| gleich dem Mindestwert für die Laicherbiomasse oder geringer ist, die TACs eine Höhe nicht überschreiten dürfen, die einer fischereilichen Sterblichkeit von 0,2 in den entsprechenden Altersklassen entspricht. |
at or below the limit spawning biomass level, the TACs shall not exceed a level corresponding to a fishing mortality rate of 0,2 on appropriate age groups. |
| Fläche nach Altersklassen und Regionen für jede Art und jede Gruppe (keine Untergliederung nach Dichteklasse) |
Area by age classes and regions for each species and group (no breakdown by density class) |
| Für den Kabeljaubestand in der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal soll das in Absatz 1 genannte Ziel unter Beibehaltung der Werte für die fischereiliche Sterblichkeit von Kabeljau der entsprechenden Altersklassen gemäß Artikel 8 erreicht werden. |
For the cod stock in the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel, the objective set out in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality on cod on appropriate age groups referred to in Article 8. |
| Für den Viehbestand werden die Merkmale nach Altersklassen aufgeteilt. |
For livestock the characteristics are split by category of age. |
| „entsprechende Altersklassen“ die Altersklassen 3, 4 und 5 für Kabeljau im Kattegat, die Altersklassen 2, 3 und 4 für Kabeljau in der Irischen See, der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal, die Altersklassen 2, 3, 4 und 5 für Kabeljau in den Gewässern westlich von Schottland, oder andere Altersklassen, die vom STECF als… |
‘appropriate age groups’ means ages 3, 4 and 5 for cod in the Kattegat; ages 2, 3 and 4 for cod in the Irish Sea, in the North Sea, Skagerrak and the eastern Channel; ages 2, 3, 4 and 5 for cod in the west of Scotland; or other age groups as advised as… |
| „betroffene Altersklassen“ die Altersklassen von drei bis einschließlich sieben Jahren oder andere Altersklassen, die der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für Fischerei (STECF) als betroffen genannt hat. |
‘appropriate age groups’ means the ages from three to seven years (inclusive), or other age groups identified as appropriate by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). |
| EINHUFER (alle Altersklassen) |
EQUINES (all ages) |
| …werden, gemäß Artikel 290 AEUV hinsichtlich von Änderungen an der Untergliederung der Arten nach Gruppen, Dichteklassen und Altersklassen gemäß Anhang I und an den Variablen/Merkmalen, an den Größenklassen, am Grad der Spezialisierung und an den Rebsorten gemäß… |
…Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I and the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine… |
| Zur Berechnung des Besatzdichtefaktors gemäß Artikel 131 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird jedes Tier, für das ein gemeinsamer Antrag für beide Altersklassen gestellt wird, zweimal gezählt. |
In the context of calculating the stocking density provided for in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003, each animal which is the subject of a combined application for the two age brackets shall be taken into consideration twice. |
| die Zahl der männlichen Rinder, für die die Sonderprämie gewährt wurde, aufgeschlüsselt nach Altersklassen und Tierkategorien (Bullen oder Ochsen),sowie die Anzahl der betreffenden Erzeuger; |
of the number of male bovines for which the special premium was actually granted, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer), and the number of farmers concerned; |
| der Zahl der Tiere, aufgeschlüsselt nach Altersklassen, für die für das vorangegangene Kalenderjahr aufgrund der Anwendung der regionalen Höchstgrenze keine Sonderprämie gewährt wurde; |
of the number of animals broken down by age bracket for which the special premium was not granted in respect of the preceding calendar year due to the application of the regional ceiling. |
| 0,6 bei den Altersklassen 3 bis 6 Jahre für den Dorschbestand im Gebiet A und |
0,6 on ages 3 to 6 years for the cod stock in Area A; and |
| die fischereiliche Sterblichkeit in den betroffenen Altersklassen bei 0,25 pro Jahr gehalten wird, wenn das Niveau der Biomasse des Laicherbestands 75000 Tonnen oder mehr beträgt; |
maintaining the fishing mortality rate at 0,25 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes; |
| die fischereiliche Sterblichkeit in den betroffenen Altersklassen bei höchstens 0,2 pro Jahr gehalten wird, wenn das Niveau der Biomasse des Laicherbestands weniger als 75000 Tonnen, aber mindestens 50000 Tonnen beträgt; |
maintaining the fishing mortality rate at no more than 0,2 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is below 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes; |
| Wichtigste Keltertraubensorten nach Altersklassen |
Main wine grape varieties by age class |
| Nadeln aller Altersklassen |
Needles of all ages |
| die Milz und das Ileum von Tieren aller Altersklassen. |
the spleen and ileum of animals of all ages. |
| die Gesamtzahl der männlichen Rinder, für die die Sonderprämie gemäß Artikel 110 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 beantragt worden ist, aufgeschlüsselt nach Altersklassen und Tierkategorien (Bullen oder Ochsen); |
the total number of male bovines in respect of which the special premium, provided for in Article 110 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer); |
| die Tonsillen, die Eingeweide von Duodenum bis Rektum und das Gekröse von Rindern aller Altersklassen; |
the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of animals of all ages. |
| …von über 24 Monate alten Rindern, Tonsillen sowie Darm von Duodenum bis Rektum und Mesenterium von Rindern aller Altersklassen;“ |
…ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’ |
| Schädel, einschließlich Gehirn und Augen, Tonsillen und Rückenmark von Schafen und Ziegen, die über 12 Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, sowie Milz und Ileum von Schafen und Ziegen aller Altersklassen. |
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages. |
| Bei der Verwirklichung dieses Ziels soll zugleich die fischereiliche Sterblichkeit des Kabeljaus bei den entsprechenden Altersklassen auf einem bestimmten Niveau gehalten werden. |
This objective is to be attained while maintaining a specific level of fishing mortality of cod on appropriate age groups. |
| Für ein bestimmtes Jahr wird die Höhe der Jahresdurchschnittskosten pro Person in den einzelnen Altersklassen spätestens bis zum Ende des zweiten Jahres, das auf dieses Jahr folgt, dem Rechnungsausschuss mitgeteilt. |
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be notified to the Audit Board at the latest by the end of the second year following the year in question. |
| Die Altersklassen 18-24 Jahre und 65-69 Jahre werden auf fakultativer Basis erfasst. |
The age groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis. |
| Alter nach folgenden Altersklassen: ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis < 25 Jahre, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 und darüber |
the age according to the following age classes: from school leaving age to < 25 years, 25 — 34, 35 — 44, 45 — 54, 55 — 64, 65 and over. |
| Die Untergliederung nach Altersklassen von fünf Jahren (AGE.L) wird bis „100 Jahre und älter“ verlangt; Eurostat verbreitet Daten nach Altersklassen von fünf Jahren jedoch nur bis „90 Jahre und älter“ (auf der Ebene NUTS 3). |
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3). |
| an der Untergliederung der Arten nach Gruppen, Dichteklassen und Altersklassen gemäß Anhang I und |
the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I, and |
| …nach wissenschaftlicher Einschätzung des STECF die fischereiliche Sterblichkeit im Jahr der Anwendung der TAC bei den Altersklassen 3 bis 6 Jahre für den Dorschbestand im Gebiet A den Wert 1 oder bei den Altersklassen 4 bis 7 Jahre für den… |
…where a scientific evaluation carried out by the STECF shows that the fishing mortality rate in the year of application of the TAC will exceed a value of 1 per year from the ages 3 to 6 years for the cod stock in Area A or a value of 0,6 per year for the… |
| :Das Ziel nach Absatz 1 soll unter Beibehaltung der folgenden Werte für die fischereiliche Sterblichkeit von Kabeljau der entsprechenden Altersklassen erreicht werden: |
The objective set out in paragraph 1 shall be attained while maintaining the following fishing mortality on cod on appropriate age groups |
| Die Ergebnisse der Statistiken nach Altersgruppen werden nach folgenden Altersklassen (in Jahren) untergliedert: „bis 25“, „25-34“, „35-44“, „45-54“, „55-64“, „65 und älter“. |
The results of the statistics by age group are to be broken down into the following age classes (in years): ‘up to 25’, ‘25 to 34’, ‘35 to 44’, ‘45 to 54’, ‘55 to 64’, ‘65 and more’. |
| Infolgedessen erstreckt sich der Erfassungsbereich der Datenerhebungen auf Schüler und Studenten aller Arten und Altersklassen. |
Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups. |
| die Prämien für die beiden Altersklassen dürfen nur dann zusammen gezahlt werden, wenn der Betriebsinhaber das Tier unter Einhaltung der in den Buchstaben a und b hinsichtlich des Alters geregelten Voraussetzungen während eines Zeitraums von mindestens vier aufeinander folgenden Monaten gehalten hat; |
the premiums in respect of the two age brackets may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than 4 consecutive months in compliance with the age requirements laid down in points (a) and (b); |
| Augenhornhäute von Tieren verschiedener Altersklassen sind mitunter unterschiedlich groß. |
Variations in corneal dimensions can result when using eyes from animals of different ages. |
| Die Zungen von Rindern aller Altersklassen, die zum menschlichen Verzehr oder zur Verfütterung bestimmt sind, sind im Schlachthof durch Schnitt quer durch den Zungengrund vor dem Zungenfortsatz des Zungenbeinkörpers (Querschnitt der Zunge vor dem Processus lingualis des Basishyoideums) zu gewinnen. |
Tongues of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone. |
| …gewährt wurde, und nach Tieren, für die die Sonderprämie für die zweite Altersklasse gewährt wurde, sowie die jeder der beiden Altersklassen entsprechende Anzahl Tierhalter;“. |
…to whether they benefited from the first or second tranche of the special premium, and the number of farmers corresponding to each of the two age brackets;’. |
| Als spezifiziertes Risikomaterial gelten bei Rindern insbesondere die Wirbelsäule von über 30 Monate alten Tieren, die Tonsillen sowie die Därme von Duodenum bis Rektum und das Mesenterium von Tieren aller Altersklassen. |
The list of SRMs removed from bovine animals comprises in particular the spinal column of animals aged over 30 months, and the tonsils, intestines from the duodenum to the rectum, and mesentery of animals of all ages. |
| …denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, sowie die Milz und das Ileum von Schafen und Ziegen aller Altersklassen. |
…months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages. |
| …Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, sowie die Milz und der Krummdarm (Ileum) von Tieren aller Altersklassen. |
…aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of animals of all ages. |
| :der Index (i = 1, 2 oder 3) für die drei bei der Berechnung des Pauschalbetrags berücksichtigten Altersklassen: |
the index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the fixed amounts |
