| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erläuterung |
explanation |
| Erläuterung |
exemplification |
| Erläuterung |
commentary |
| Erläuterung |
elucidation |
| Erläuterung |
exposition |
| Erläuterung |
comment |
| Erläuterung |
account |
| Erläuterung |
enlightenment |
| Erläuterung |
annotation |
| Erläuterung |
note |
| Erläuterung |
clarification |
| Erläuterung |
Explanatory note |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erläuterung eines Aufschlusses |
annotation of an outcrop |
| Allerdings erlegt diese Erläuterung in Bezug auf die bis dato angenommenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I weder den Mitgliedstaaten noch den Zulassungsinhabern neue Pflichten auf. |
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I. |
| Diese Erläuterung hat jedoch nicht zur Folge, dass den Mitgliedstaaten oder den Zulassungsinhabern neue Pflichten gegenüber den bis dato erlassenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I auferlegt werden. |
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I. |
| :Anlage 6 Erläuterung 0.10: |
Annex 6, Explanatory Note 0.10 |
| Bezug zur Erläuterung |
Reference to notes |
| Erläuterung: PI = Fremdzündungsmotor, CI = Selbstzündungsmotor. |
Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition. |
| Erläuterung der differenzen |
Explanation of differences |
| Größe des Viehbestands, Erläuterung der Haltungs- und Lagersysteme, Angaben zur gelagerten Dungmenge; |
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available; |
| Es ist eine Beschreibung mit einer einfachen Erläuterung aller Steuerfunktionen des „Systems“ und der zur Erreichung der Zielgrößen angewandten Verfahren, einschließlich einer Beschreibung des Steuerungsmechanismus (der Steuerungsmechanismen), vorzulegen. |
A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘The System’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. |
| :Erläuterung: |
Key |
| eine verständliche Erläuterung der Handhabung des Verschlusses und der Verstelleinrichtungen; |
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly; |
| Erläuterung des Übergangs auf IFRS |
Explanation of transition to IFRSs |
| Die Erläuterung der Analysemethoden ist unter folgender Internet-Adresse des Gemeinschaftlichen Referenzlabors zu finden: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ |
| eine Erläuterung der Abweichungen von den Zielen und die Angabe von Maßnahmen zur Schließung etwaiger Lücken während des in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 genannten Bezugszeitraums, |
provide an explanation for differences with the targets, and identify measures for closing any gaps during the Reference Period referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, |
| In einer Erläuterung oder einer Schemazeichnung muss angegeben sein, wie ein Benutzer eine ungünstige Lage des Verschlusses des Sicherheitsgurts für Erwachsene in Bezug auf die am stärksten belasteten Berührungspunkte an der Rückhalteeinrichtung erkennt. |
There shall be a text or a diagram indicating how a user can identify an unsatisfactory position of the adult safety-belt buckle relative to the main load bearing contact points on the restraint. |
| Erläuterung siehe Anhang 10. |
For clarification see Annex 10. |
| Eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und -formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige… |
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI… |
| …zu einer Ad-hoc-Sitzung des zuständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments oder des Rates zur Darlegung und Erläuterung ihrer Differenzen einladen. |
…to in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences. |
| :Kurze Erläuterung: |
Explain briefly |
| eine Erläuterung der Gründe für die Anpassung, einschließlich gegebenenfalls einer Zusammenfassung der Ergebnisse der durchgeführten Gefahrenanalyse und der Maßnahmen, die getroffen werden sollen, um sicherzustellen, dass die Anpassung die Ziele dieser Verordnung nicht gefährdet, |
explain the reasons for the adaptation, including, where relevant, by providing a summary of the hazard analysis carried out and any measures to be taken to ensure that the adaptation will not compromise the objectives of this Regulation; |
| Felder 1 und 2 siehe vorstehende Erläuterung. |
Fields 1 and 2 as explained above. |
| Liste aller bei dem OBD-System verwendeten Ausgabecodes und Formate (jeweils mit Erläuterung): … |
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): … |
| Geltung und Erläuterung |
Qualification and explanation |
| Beurteilung und Prüfung: Die genaue Formulierung des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erläuterung der Funktion jedes einzelnen Stoffs mitzuteilen. |
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each substance shall be provided to the competent body. |
| (siehe Teil 4 dieses Anhangs zur Erläuterung der in der Tabelle verwendeten Codes) |
(See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table) |
| …Mitgliedstaaten zur Sicherstellung einer geeigneten geografischen Erfassung des Projekts im Hinblick auf dessen Ziele, Erläuterung der Rolle der als Partner in Frage kommenden Länder und der Bedeutung der Projektressourcen oder betreffenden Zielgruppen; |
…participating ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent. |
| Allgemeine Erläuterung von CRM-Grundsätzen und -Zielen |
General instructions on CRM principles and objectives |
| Allerdings erlegt diese Erläuterung in Bezug auf die bislang erlassenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I weder den Mitgliedstaaten noch den Zulassungsinhabern neue Pflichten auf. |
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives that have been adopted until now amending Annex I. |
| Einmal jährlich werden zusammen mit der Preismeldung für Januar auch die Berechnungssätze und -methoden sowie eine Erläuterung der auf Stromverkäufe an industrielle Endverbraucher erhobenen Steuern übermittelt. |
Once per year, together with the January price reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on electricity sales to industrial end-users should be reported. |
| Beschließt der betroffene Mitgliedstaat nach diesen Konsultationen, die Genehmigung zu erteilen, so unterrichtet er die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission hiervon und übermittelt ihnen zur Erläuterung seines Beschlusses alle sachdienlichen Informationen. |
If, following such consultations, the Member State concerned decides to grant an authorisation, it shall inform the other Member States and the Commission thereof, providing all relevant information to explain the decision. |
| Falls NEIN, Erläuterung |
If NO, explain |
| Unterrichtung der Verbraucher über die neuen Kennzeichnungsvorschriften für Eier und erschöpfende Erläuterung der Bedeutung des auf dem Ei aufgedruckten Codes, |
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs |
| eine Erläuterung der Art und Weise, wie das allgemeine strategische Konzept und die sektoralen Strategien, die im indikativen Mehrjahresplanungsdokument des begünstigten Landes genannt werden, in spezifische Aktionen im Rahmen der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums umgesetzt werden; |
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multi-annual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component; |
| :Erläuterung des Mittelflusses, einschließlich |
An explanation of the flow of funds including |
| eine Erläuterung jeder erheblichen Veränderung, die seit dem letzten Berichtszeitraum bei einer der quantitativen Angaben nach den Buchstaben n bis q eingetreten ist, |
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (n) to (q) since the last reporting period; |
| eine Erläuterung für die Fälle, in denen von den Internationalen Prüfungsstandards in erheblichem Maße abgewichen wurde. |
an explanation of any significant departures from international standards on auditing. |
| eine Erläuterung des Erzeugercodes, |
an explanation of the meaning of the producer code; |
| :Beispiel zur Erläuterung dieses Verfahrens: |
The following example further illustrates this approach |
| Für die Zwecke des Anhangs III ist es zweckmäßig, die Begriffe „Gemeinschaft“ und „Zollgebiet der Gemeinschaft“ mittels einer Erläuterung des Anhangs zu bestimmen, um die korrekte territoriale Anwendung des Anhangs sicherzustellen — |
For the purposes of Annex III to the Association Agreement, it is appropriate to define the terms ‘Community’ and ‘customs territory of the Community’ in order to ensure the correct territorial application of that Annex by means of an Explanatory Note thereto, |
| Erläuterung, in welchem Umfang die mit dem Programm verfolgten Ziele erreicht wurden, auf der Grundlage zumindest der Indikatoren gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe f sowie aller sonstigen zweckdienlichen Kriterien; |
an account, based at least on the indicators set out in Article 9(1)(f) and any other relevant criteria, showing to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved; |
| Erläuterung der Änderungen des Arbeitsprogramms; |
an account of the changes to the work programme; |
| :Liste der 20 größten Begünstigten, denen die Befreiungen/Ermäßigungen zugutekommen, und ausführliche Erläuterung der Situation dieser Begünstigten (unter besonderer Berücksichtigung ihres Umsatzes, ihrer Marktanteile und ihrer Steuerbemessungsgrundlage): |
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions/reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base |
| Kennzeichnung und Erläuterung |
Qualification and explanation |
| Der Inhalt dieses Kapitels dient nur der Erläuterung. |
The content of this chapter is provided for information purposes only. |
| Die Angaben in kursiver Schrift dienen nur zur Information und/oder Erläuterung und unterliegen nicht Artikel 3 der vorliegenden Verordnung. |
Words in italics are only for information or explanatory purposes, or both and are not subject to the provisions of Article 3 of this Regulation. |
| Erläuterung: |
where |
| Sollte der Emittent einer solchen Regelung nicht folgen, ist eine dementsprechende Erklärung zusammen mit einer Erläuterung aufzunehmen, aus der hervorgeht, warum der Emittent dieser Regelung nicht Folge leistet. |
In the event that the issuer does not comply with such a regime a statement to that effect must be included together with an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime. |
| Beschreibung und Erläuterung der Berechnung der geschätzten gebührenpflichtigen Dienstleistungseinheiten; |
Description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units; |
| Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungskosten: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten; bei Abschreibung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswerts Angabe vergleichbarer Anschaffungskosten; |
Description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs: historic costs or current costs. When current cost accounting is adopted, provision of comparable historic cost data; |
| Beschreibung/Erläuterung |
Description/Explanatory Definition |
| Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungskosten: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten; |
Description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs: historic costs or current costs; |
| Beschreibung und Erläuterung der Anreizmaßnahmen für die Nutzer von Flugsicherungsdiensten.“ |
Description and explanation of incentives applied on users of air navigation services.’. |
| Beschreibung und Erläuterung der nicht vertraulichen sich über fünf Jahre erstreckenden Plankosten und Investitionen im Verhältnis zum erwarteten Verkehrsaufkommen; |
Description and explanation of non-confidential five year planned costs and investments in relation to expected traffic; |
| Erläuterung von Beschlüssen der Kommission |
Statements explaining Commission decisions |
| …zu Daten und setzt sich mit dem (den) betreffenden Mitgliedstaat(en) ins Benehmen, um eine Lösung zu finden und dem beschwerdeführenden Antragsteller umgehend eine Erläuterung zur Antwort zu geben. |
…coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants. |
| :Erläuterung: |
LEGEND |
| Begründung und Erläuterung des Gebrauchs |
Justification and explanation of use |
| Artikel 104 Erläuterung von Beschlüssen der Kommission |
Rule 104 Statements explaining Commission decisions |
| Erläuterung der Änderung … |
Explanation of the amendment … |
| Erläuterung des Grundes/der Gründe … |
Explanation of ground(s) … |
| Erläuterung der Inanspruchnahme der technischen Hilfe. |
Explanation of the use made of technical assistance. |
| Erläuterung(en) (**): … |
Explanation(s) (**): … |
| :Die Erläuterung 7 erhält folgende Fassung: |
Explanatory note 7 is replaced by the following |
| Erläuterung der Elemente, Angabe der durchführenden Stelle und, sofern zutreffend, des berücksichtigten zurückliegenden Zeitrahmens |
Explain the elements, indicate which entity carries this element out and where applicable, indicate the preceding timeframe that is taken into account. |
| …nur ganz ausnahmsweise wiederzugeben, soweit seine Darstellung in der Rechtsmittelschrift bestritten wird oder der Erläuterung bedarf. |
…only in truly exceptional circumstances, in so far as its presentation in the notice of appeal is contested or requires clarification. |
| Da die Bessel-Filterung ein in den europäischen Abgasvorschriften völlig neues Mittelungsverfahren darstellt, folgen an dieser Stelle eine Erläuterung des Bessel-Filters, ein Beispiel für den Entwurf eines Bessel-Algorithmus und ein Beispiel für die Berechnung des endgültigen Rauchwertes. |
Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below. |
| Informationen/Weitere Erläuterung und Begründung |
Information/further explanation and justification |
| JA oder NEIN, Erläuterung |
YES or NO – explain |
| Erläuterung der in den Tabellen in Teil 2 und Teil 3 verwendeten Zeichen |
Interpretation of codes used in tables in parts 2 and 3 |
| Felder 1 und 2 siehe vorstehende Erläuterung. |
Field 1 and 2 as explained above. |
| Österreich legt zu diesen Kostensätzen die folgende ausführliche Erläuterung vor. |
Austria provides the following detailed explanation for these cost items. |
| :Zwischen der Erläuterung zum Datenelement „Währungscode“ und der Erläuterung zum Datenelement „Ausgangszollstelle“ wird folgender Wortlaut eingefügt: |
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted |
| :Zwischen der Erläuterung zum Datenelement „Code des ersten Ankunftsorts“ und der Erläuterung zum Datenelement „Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet“ wird folgender Wortlaut eingefügt: |
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted |
| :Zwischen der Erläuterung zum Datenelement „Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels“ und der Erläuterung zum Datenelement „Nummer der Beförderung“ wird folgender Wortlaut eingefügt: |
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted |
| :Zwischen der Erläuterung zum Datenelement „Person, die die summarische Anmeldung abgibt“ und der Erläuterung zum Datenelement „Empfänger“ wird folgender Wortlaut eingefügt: |
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted |
| Eine umfassende Erläuterung ist einmal jährlich zu einem von der EZB festgelegten Termin mit den in Anhang II Teil 3 dieser Leitlinie aufgeführten Informationen zu erstellen. |
A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline. |
| eine Beschreibung der Aufgaben der Compliance-Beauftragten sowie sämtlicher anderer an den Compliance-Bewertungen beteiligter Mitarbeiter, einschließlich einer Erläuterung, wie die Unabhängigkeit der Compliance-Funktion vom Rest des Unternehmens sichergestellt werden soll; |
a description of the roles of the persons responsible for compliance and of any other staff involved in the compliance assessments, including how the independence of the compliance function from the rest of the business will be ensured; |
| …der Anleger gewährleistet, sowie, wann immer ein Anleger eine Vorzugsbehandlung oder einen Anspruch auf eine solche Behandlung erhält, eine Erläuterung dieser Behandlung, der Art der Anleger, die eine solche Vorzugsbehandlung erhalten, sowie gegebenenfalls der rechtlichen oder wirtschaftlichen… |
…of investors and, whenever an investor obtains preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, a description of that preferential treatment, the type of investors who obtain such preferential treatment and, where relevant, their… |
| …für die Erweiterung der Liste um bestimmte Arten aasfressender Vögel in dem betreffenden Mitgliedstaat, einschließlich einer Erläuterung der Gründe, weshalb die Fütterung solcher Vögel mit Material der Kategorie 1 anstatt mit Material der Kategorie 2 oder 3… |
…for the extension of the list to include certain species of necrophagous birds in that Member State, including an explanation of the reasons why it is necessary to feed such birds with Category 1 material instead of with Category 2 or Category 3… |
| Eine detaillierte Erläuterung der mit der Auferlegung der in Artikel 1 genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen verfolgten sozioökonomischen Ziele sowie eine Rechtfertigung dahingehend, inwiefern diese Verpflichtungen im Hinblick auf das Erreichen dieses Ziels angemessen und verhältnismäßig sind — vor… |
A detailed explanation of the socio-economic objectives pursued by the imposition of the public service obligations referred to in Article 1 and a justification of how such obligations are adequate and proportionate in order to attain these objectives… |
| eine ausführliche Erläuterung, wie das neue Unternehmen mit dem Zusammenschluss den Effizienzvorteil erzielen kann; führen Sie aus, welche Schritte die beteiligten Unternehmen zu diesem Zweck zu unternehmen gedenken, welche Risiken damit verbunden sind und in welchem Zeit- und Kostenrahmen… |
a detailed explanation of how the proposed concentration would allow the new entity to achieve the efficiency. Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the efficiency, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and… |
| Eine detaillierte Erläuterung des angewandten Verfahrens ist ebenfalls beigefügt. |
A detailed explanation on the method applied is also attached. |
| Eine detaillierte Erläuterung, wie die unter Ziffer 1.6 beider Veröffentlichungen (siehe Artikel 1) genannten Maßnahmen zur Vermeidung von „Überkapazitäten“, falls mehrere Luftfahrtunternehmen eine Strecke, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden, bedienen wollen, in der Praxis aussehen… |
A detailed explanation of how the measures envisaged in point 1.6 of the two Notices referred to in Article 1 with a view to avoiding ‘overcapacity’ if several carriers accept a route subject to public service obligations will operate in practice and of… |
| Erläuterung, welche Maßnahmen erforderlich sind, um die Rechte der Inhaber von Aktien zu ändern, wobei die Fälle anzugeben sind, in denen die Bedingungen strenger ausfallen als die gesetzlichen Vorschriften. |
A description of what action is necessary to change the rights of holders of the shares, indicating where the conditions are more significant than is required by law. |
| …Rückstellungen und sonstige Verbindlichkeiten gesondert vorzunehmen ist, der für ihre Bewertung verwendeten Grundlagen und Methoden zusammen mit einer Erläuterung der Hauptunterschiede in Bezug auf die Grundlagen und Methoden, die für ihre Bewertung im Jahresabschluss herangezogen werden; |
…provisions, and other liabilities, of the bases and methods used for their valuation, together with an explanation of any major differences in the bases and methods used for their valuation in financial statements; |
| :Nach Erläuterung 0.28–1 wird eine neue Erläuterung 0.28–2 angefügt: |
After Explanatory Note 0.28–1 insert a new Explanatory Note 0.28–2 to read |
| Nach einer Erläuterung der finanziellen Situation von Combus teilten zwei potenzielle Käufer mit, dass sie an einer vollständigen Übernahme der Anteile an Combus interessiert sind. |
After a presentation of Combus’ finances, two potential buyers announced that they were interested in acquiring 100 % of the shares in Combus. |
| :Vor der Erläuterung des Datenelements „Anmeldung“ wird der folgende Wortlaut eingefügt: |
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted |
