| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vor der Berechnung des RW muss der Zyklus validiert werden; dazu werden die relativen Standardabweichungen des Rauchwertes der drei Zyklen für jede Drehzahl berechnet. |
Before calculating SV, the cycle must be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed. |
| Im nachstehenden Schaubild wird das allgemeine Verfahren zur Bestimmung des endgültigen Rauchwertes dargestellt. |
In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented. |
| Da die Bessel-Filterung ein in den europäischen Abgasvorschriften völlig neues Mittelungsverfahren darstellt, folgen an dieser Stelle eine Erläuterung des Bessel-Filters, ein Beispiel für den Entwurf eines Bessel-Algorithmus und ein Beispiel für die Berechnung des endgültigen Rauchwertes. |
Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below. |
| :Berechnung des Bessel-gemittelten Rauchwertes (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 6.3.2): |
Calculation of Bessel averaged smoke (annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.2.) |
| :Berechnung des Bessel-gemittelten Rauchwertes (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 6.3.2): |
Calculation of Bessel averaged smoke (Annex III, Appendix 1, Section 6.3.2) |
| Berechnung des gemittelten Bessel-Rauchwertes |
Calculation of Bessel averaged smoke |
| Berechnung des mittleren Rauchwertes für jede Drehzahl |
Calculation of mean smoke value for each speed |
| Berechnung des endgültigen Rauchwertes |
Calculation of the final smoke value |
| :Berechnung des endgültigen Rauchwertes (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 6.3.3): |
Calculation of the final smoke value (annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.3.) |
| :Berechnung des endgültigen Rauchwertes (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 6.3.3): |
Calculation of the final smoke value (Annex III, Appendix 1, Section 6.3.3) |
| Zyklusvalidierung für jede Drehzahl Berechnung des mittleren Rauchwertes für jede Drehzahl |
selection of maximum k-value (peak) for each speed and load step |
