| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Plankosten |
target cost |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Plankosten werden anhand des Geschäftsplans, der eine Voraussetzung für die Zertifizierung des Dienstleisters ist, festgestellt. |
Planned costs shall be established in accordance with the business plan required by the certificate. |
| Beschreibung und Erläuterung der nicht vertraulichen sich über fünf Jahre erstreckenden Plankosten und Investitionen im Verhältnis zum erwarteten Verkehrsaufkommen; |
Description and explanation of non-confidential five year planned costs and investments in relation to expected traffic; |
| Eine Verzögerung um zwei Jahre dürfte zudem für das gesamte Projekt Leidschendam-Zentrum zusätzliche Plankosten und sonstige Kosten in Höhe von ca. 1 Mio. EUR verursachen. |
A two year delay would also lead to extra planning and other costs of approximately EUR 1 million for the entire Leidschendam Centrum Project. |
| Zusätzliche Plankosten, d. h. Kosten für das Projektbüro, wie Finanzverwaltung, Versicherungen usw. |
Extra planning costs i.e. costs related to the project office such as financial administration, insurance, etc. |
| Auch die zusätzlichen Plankosten wurden für das gesamte Projekt Leidschendam-Zentrum berechnet. |
Similarly, the extra planning costs are calculated for the entire Leidschendam Centrum Project. |
| Die Plankosten werden anhand des Geschäftsplans, der eine Voraussetzung für die in Artikel 7 der Flugsicherungsdienste-Verordnung genannten Zertifizierung des Dienstleisters ist, festgestellt. |
Planned costs shall be established in accordance with the business plan required by the certificate referred to in Article 7 of the service provision Regulation. |
| Plankosten (Darlegung der Wirtschaftlichkeit) |
Planned costs (business case) |
| Beschreibung und Erläuterung der für fünf Jahre angesetzten Plankosten anhand des Geschäftsplans; |
description and explanation of the five-year planned costs based on the business plan, |
| Beschreibung und Erläuterung der sich über fünf Jahre erstreckenden Plankosten und Investitionen im Verhältnis zum erwarteten Verkehrsaufkommen; |
description and explanation of five year planned costs and investments in relation to expected traffic; |
