| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenelement |
data item |
| Datenelement |
data element |
| Datenelement |
data unit |
| Datenelement |
Element name |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen. |
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ |
| Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen, wenn sich der Beförderer infolge der Änderung des Bestimmungsorts ändert |
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination |
| Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen, wenn der Beförderer infolge der Aufteilung wechselt |
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation |
| Dieses Datenelement darf weder im e-VD, dem ein ARC zugewiesen wurde, noch im Dokument in Papierform nach Artikel 8 Absatz 1 dieser Verordnung erscheinen. |
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1). |
| Dieses Datenelement ist nicht anwendbar auf Code Bestimmungsort 5 |
This data element does not apply for Destination Type Code 5 |
| Die Zahl nach dem Code gibt die zulässige Datenlänge für das betreffende Datenelement an. |
The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned. |
| :Spalte D enthält für jede Daten(unter)gruppe oder jedes Datenelement einen Kennbuchstaben, aus dem hervorgeht, ob die Eingabe der entsprechenden Daten |
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is |
| Spalte B enthält den alphabetischen Code (Buchstabe), der jedem Datenelement einer Daten(unter)gruppe zugeordnet wird; |
column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group; |
| :Zwischen der Erläuterung zum Datenelement „Währungscode“ und der Erläuterung zum Datenelement „Ausgangszollstelle“ wird folgender Wortlaut eingefügt: |
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted |
| :Zwischen der Erläuterung zum Datenelement „Code des ersten Ankunftsorts“ und der Erläuterung zum Datenelement „Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet“ wird folgender Wortlaut eingefügt: |
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted |
| :Zwischen der Erläuterung zum Datenelement „Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels“ und der Erläuterung zum Datenelement „Nummer der Beförderung“ wird folgender Wortlaut eingefügt: |
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted |
| :Zwischen der Erläuterung zum Datenelement „Person, die die summarische Anmeldung abgibt“ und der Erläuterung zum Datenelement „Empfänger“ wird folgender Wortlaut eingefügt: |
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted |
| Ein ‚Z‘ in einem Feld der Tabellen bedeutet, dass das betreffende Datenelement für das/die in der Überschrift der entsprechenden Spalte genannte Verfahren/Anmeldung auf Ebene des Beförderungsdokuments einzutragen ist. |
A “Z” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level. |
| „Bezeichner“ (tag) ist ein eindeutiger Bezeichner für ein Segment oder Datenelement. |
Barge means a vessel that has no propulsion of its own. |
| Das verpflichtende Datenelement, d. h. Daten müssen so bald wie möglich im nationalen Kontext gemeldet werden. |
Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context. |
| Ein Segment und ein Datenelement innerhalb eines Segments kann obligatorisch (mandatory) oder bedingt (conditional) bedingt sein. |
A segment and a data element within a segment are either mandatory or conditional. |
| für jedes Datenelement — außer für Datenelemente, die Uhrzeit und/oder Datum angeben — die Merkmale zur Kennung des Datentyps und der Datenlänge. |
for each data element, except for data elements indicating the time and/or the date, the characteristics identifying the data type and the data length. |
| :Zusammengesetztes Datenelement: |
Composite Data Element |
| „Datenelement“ (data element) ist eine Dateneinheit, die in einem bestimmten Zusammenhang als unteilbar angesehen wird und für die die Kennzeichnung, die Beschreibung und die Wertdarstellung festgeschrieben sind. |
Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard. |
| Ein ‚X‘ in einem Feld der Tabellen bedeutet, dass das betreffende Datenelement für das/die in der Überschrift der entsprechenden Spalte genannte Verfahren/Anmeldung auf Ebene der Warenpositionen der Anmeldung einzutragen ist. |
An “X” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level. |
| Eine Kombination der Symbole ‚X‘, ‚Y‘ und ‚Z‘ bedeutet, dass das betreffende Datenelement für das/die in der Überschrift der entsprechenden Spalte genannte Verfahren/Anmeldung auf jeder der betreffenden Ebenen einzutragen ist. |
Any combination of these symbols “X”, “Y” and “Z” means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned. |
| Ein ‚Y‘ in einem Feld der Tabellen bedeutet, dass das betreffende Datenelement für das/die in der Überschrift der entsprechenden Spalte genannte Verfahren/Anmeldung auf Ebene der Kopfdaten der Anmeldung einzutragen ist. |
An “Y” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level. |
| Dieses Datenelement entfällt bei Code Bestimmungsort 5 |
Does not apply for Destination Type Code 5 |
| Datenelement des elektronischen Briefumschlags |
Envelope data elements |
| ___ Datenelement sowie drei Gruppendatenelemente im letzten zusammengesetzten Datenelement wurden ausgelassen. |
___ has been omitted and also three component data elements in the last composite data element. |
| Im Übrigen ist der Zoll nur ein Datenelement von vielen, und wenn der Zollsatz niedriger gewesen wäre, wären die Einfuhrmengen vielleicht größer gewesen (siehe Randnummern 43 bis 53). |
Furthermore, the customs duty is just one element of the data set and, as demonstrated under recitals (43) to (53) above, if the duty rate had been lower, import volumes may have been higher. |
| weil sie festgestellt hat, dass ein bestimmtes PNR-Datenelement für die unter Nummer 2 genannten Zwecke nicht mehr erforderlich ist. |
if the CBSA at any time becomes aware that a particular PNR data element is no longer required for the purposes set out in section 2. |
| Wird ein bedingtes Datenelement ausgelassen, dem ein anderes Datenelement folgt, ist seine Position durch Beibehaltung seines Datenelement-Trennzeichens anzuzeigen. |
If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by retention of its data element separator. |
| Werden ein oder mehrere bedingte Datenelemente am Ende eines Segments ausgelassen, kann das Segment durch das Segment-Endzeichen verkürzt werden, d. h. direkt aufeinanderfolgende Datenelement-Trennzeichen am Ende der Zeichenkette brauchen nicht übertragen zu werden. |
If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted. |
| In beiden Fällen wurden die zusammengesetzten Datenelemente verkürzt, was im ersten Fall durch das Datenelement-Trennzeichen und im zweiten Fall durch das Segment-Endzeichen angezeigt wird. |
In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator. |
| In Spalte E wird der Text „‚R‘, wenn das Datenelement Nachrichtenart im entsprechenden elektronischen Verwaltungsdokument nicht auf „2 (Vorlage für die Ausfuhr mit Anschreibeverfahren)“ gesetzt ist“ eingefügt. |
in column E, the text ‘ “R”, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to “2 – Submission for export with local clearance” ’ is inserted; |
| In der Erläuterung zum Datenelement „Warennummer“ wird der mit Summarische Ausgangsanmeldungen Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen beginnende fünfte Absatz gestrichen. |
In data element explanatory note ‘Commodity code’, the fifth paragraph beginning with Exit ship and aircraft supplies summary declarations: is deleted. |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Empfänger“ erhält der fünfte Absatz „Summarische Ausgangsanmeldungen“ folgende Fassung: |
In data element explanatory note ‘Consignee’, the fifth paragraph ‘Exit summary declarations’ is replaced by the following |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Person, die die summarische Anmeldung abgibt“ erhält Absatz 1 folgende Fassung: |
in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary declaration’ the first paragraph is replaced by the following |
| In der Erläuterung zum Datenelement „Nummer des Frachtpapiers“ wird der vierte Absatz gestrichen. |
In data element explanatory note ‘Transport document number’, the fourth paragraph is deleted. |
| …Informationen, die notwendig sind um eine angemessene Risikoanalyse durchzuführen, übermitteln kann, müssen ein neues Datenelement und die entsprechende Erläuterung zu den Datenelementen in Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 eingefügt werden. |
…to the customs office at any subsequent port or airport as provided for in Article 184e of Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to add a new data requirement and the related data explanatory note to Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93. |
| Um leichter festzustellen, wo vereinfachte Datensätze für bestimmte Kategorien von Anmeldungen verwendet werden können, sollte das Datenelement „Verkehrszweig“ zwingend vorgeschrieben werden. |
In order to better identify cases where simplified data sets can be used for certain categories of declarations, the ‘Mode of transport’ should be a mandatory data element. |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Nummer der Beförderung“ erhält der erste Absatz folgende Fassung: |
in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels“ erhält der erste Absatz folgende Fassung: |
in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung: |
in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Ausgangszollstelle“, erhält der zweite Absatz folgende Fassung: |
in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Nummer des Frachtpapiers“ erhält der erste Absatz folgende Fassung: |
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Ladeort“ erhält Absatz 2 folgende Fassung: |
in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet“ wird folgender Absatz angefügt: |
in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Code des ersten Ankunftsorts“ wird folgender Absatz angefügt: |
in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added |
| :In der Erläuterung zum Datenelement „Positionsnummer“ erhält Absatz 1 folgende Fassung: |
in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following |
| Es enthält eine Nummer, eine Bezeichnung eines Datenelements und eine Beschreibung des Konzepts zur Erläuterung der vereinbarten Bedeutung, um den Inhalt der Information (Datenwert) festzulegen, den das Datenelement enthält. |
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element. |
| Ein oder mehrere bedingte Gruppendatenelemente am Ende eines zusammengesetzten Datenelements können durch Verkürzung durch das Datenelement-Trennzeichen oder am Ende eines Segments durch das Segment-Endzeichen ausgeschlossen werden. |
One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator. |
| …Feld 37 Unterfeld 2 festgelegten Codes absehen, wenn sie aufgrund der Bewilligungen für diese Verfahren dieses Datenelement in der ergänzenden Anmeldung erheben können. |
…import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. |
| Die Mitgliedstaaten können bei der vereinfachten Anmeldung und im Anschreibeverfahren bei Einfuhr von dieser Anforderung absehen, wenn sie aufgrund der Bewilligungen für diese Verfahren dieses Datenelement in der ergänzenden Anmeldung erheben können. |
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedure at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. |
| Ausschließlich als Segment-Bezeichner und Datenelement-Trennzeichen |
Reserved for use as segment tag and data element separator |
| ‚R‘, wenn das Datenelement Nachrichtenart im entsprechenden elektronischen Verwaltungsdokument nicht auf ‚2 (Vorlage für die Ausfuhr mit Anschreibeverfahren)‘ gesetzt ist |
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 – Submission for export with local clearance’ |
| :Einfaches Datenelement: |
Simple Data Element |
| Die Nummer ist ebenso strukturiert, wie im Teil ‚Summarische Ausgangsanmeldungen‘ der Erläuterung zum Datenelement ‚Versender‘ beschrieben. |
The structure of that number corresponds to the structure as specified in “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”. |
| Die Drittländercodes, die für das Datenelement Ursprungsdrittland in der Datenuntergruppe WEINBAUERZEUGNIS in Anhang I Tabelle 1 verwendet werden, sollten weder die in der Codeliste der Mitgliedstaaten in Anhang II aufgeführten Codes noch den für Griechenland in der ISO-Norm 3166… |
Third Country codes applied to the data element Third Country of Origin in the Data Subgroup WINE PRODUCT in Table 1 of Annex I should exclude codes set out in the list of Member State Codes in Annex II and should also exclude ‘GR’, which is the code for… |
| Dieses Datenelement ist gegebenenfalls bei multimodaler Beförderung anzugeben. Code des ersten Ankunftsorts |
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable. |
| Dieses Datenelement entfällt bei Code Bestimmungsort 5 |
This data element does not apply for Destination Type Code 5 |
| Das Zeichen grenzt dieses Datenelement von der CBEFF-Produktkennung (PID) ab, die auf den „Eigentümer“ der Codiereinrichtung hinweist. |
The character shall delimit this item from the CBEFF Product Identifier (PID) that identifies the ‘owner’ of the encoding equipment. |
| Fakultatives Datenelement für Fälle, in denen die Behälternummer nicht in der Chargenbezeichnung erscheint. |
Optional data element which can be used in those cases where the container number does not appear in the batch designation. |
| Es wird vielmehr ein getrennter Datensatz erzeugt, der mit dem PNR-Datensatz verknüpft ist und das für unrichtig befundene Datenelement sowie die entsprechende Berichtigung enthält. |
Rather, a separate record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be inaccurate and the proper correction. |
| Das zweite Datenelement, „agency“, dient der freitextlichen Bezeichnung der betreffenden Stellen mit maximal 32 alphanumerischen Zeichen. |
The second item, agency, is a free text identification of the agency, up to a maximum of 32 alpha-numeric characters. |
| Der verbleibende Platz in einem Datenelement ist durch Leerzeichen aufzufüllen. |
The remaining space in a data element shall be filled with space characters. |
| Der numerische Referenz-Bezeichner für das Datenelement gemäß ISO 7372 UNTDED und, falls ein S vorangestellt ist, Referenz für ein zusammengesetztes Datenelement, das in Service-Segmenten verwendet wird. |
The numeric reference tag for the data element as stated in ISO 7372 UNTDED and, when preceded by S, reference for a composite data element used in service segments. |
| In einem zusammengesetzten Datenelement steht hinter dem letzten Gruppendatenelement kein Gruppendatenelement-Trennzeichen und hinter dem letzten Datenelement in einem Segment kein Datenelement-Trennzeichen. |
There shall be no component data element separator after the last component data element in a composite data element and no data element separator after the last data element in a segment. |
| Das erste Datenelement enthält den Interpol-Ländercode, der sich aus 2 alphanumerischen Zeichen zusammensetzt. |
The first information item contains the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters long. |
| Der Datensatzzweck (Z) ist ein numerischer Code zur Erläuterung, warum das Ereignis oder die Störung aufgezeichnet wurde; die Codierung erfolgt entsprechend dem Datenelement EventFaultRecordPurpose. |
The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose. |
| …Computeranwendungen und zwischen Beteiligten, die unterschiedliche Sprachen sprechen, dringend empfohlen, sofern für das entsprechende Datenelement ein Code besteht und veröffentlicht wurde. |
…between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value. |
| Spalte 4 enthält die Angabe, ob das Segment oder Datenelement obligatorisch (mandatory, M) oder bedingt (conditional, C) ist. |
Column 4 indicates whether the segment or data element is mandatory (M) or conditional (C). |
| Datenelement-Trennzeichen: obligatorisch (siehe nachstehende Einschränkungen) |
Data element separator: Mandatory (see restriction below) |
| Datenelement-Trennzeichen: obligatorisch |
Data element separator: Mandatory |
| :Die Erläuterung zum Datenelement „Meldeanschrift“ erhält folgende Fassung: |
Data element explanatory note ‘Notify party’ is replaced by the following |
| _____ Im letzten zusammengesetzten Datenelement wurden zwei Gruppendatenelemente ausgelassen. |
_____ Two component data elements omitted in the last composite data element. |
| „Verlader“ (shipper) siehe Absender. „Vorgabewert“ (qualifier) ist ein Datenelement, dessen Wert als Code dargestellt wird und das einem Datenelement oder Segment einen bestimmten Sinn gibt. [ISO 9735] |
Vessel traffic services (VTS) means a service implemented by a competent authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment. |
| Dieses Datenelement sollte an die Struktur in den gemeinsamen Systemspezifikationen angepasst werden. |
The data item should therefore be adapted to match the structure in the common system specifications. |
| :Die Erläuterung zum Datenelement „Beförderer“ erhält folgende Fassung: |
the data element explanatory note entitled ‘Carrier’ is replaced by the following |
| :Die Erläuterung zum Datenelement „Empfänger“ wird wie folgt geändert: |
the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows |
| :Die Erläuterung zum Datenelement „Person, die die Umleitung beantragt“ erhält folgende Fassung: |
the data element explanatory note entitled ‘Person requesting the diversion’ is replaced by the following |
| :Die Erläuterung zum Datenelement „Meldeanschrift“ wird wie folgt geändert: |
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows |
| :Die Erläuterung zum Datenelement „Anmelder/Vertreter“ wird wie folgt geändert: |
the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows |
| :Die Erläuterung zum Datenelement „Versender/Ausführer“ wird wie folgt geändert: |
the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows |
| :Die Erläuterung zum Datenelement „Beförderer“ erhält folgende Fassung: |
the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following |
| Das Datenelement ist zu übermitteln, wenn Angaben im nationalen Fahrzeugregister eines Mitgliedstaats vorliegen. |
The data element has to be communicated when the information is available in a Member State's national register. |
| :Die Erläuterung zum Datenelement „Person, die die summarische Anmeldung abgibt“ wird wie folgt geändert: |
the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows |
| Die für die verschiedenen Nachrichten zuständige Kontrollstelle ist unter UNH-Datenelement 0051 oder in den Implementierungshandbüchern selbst oder in den entsprechenden nachstehenden Codetabellen angegeben. |
The controlling agency of the various messages can be found under UNH data element 0051 or in the message implementation manuals themselves or in the respective code tables as mentioned underneath. |
| :Unter dem Datenelement „Ausgangszollstelle“ erhält der erste Absatz folgende Fassung: |
under the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the first paragraph is replaced by the following |
| UN/EDIFACT Datenelement 4079 |
UN/EDIFACT data element 4079 |
| :Absatz 1 der Erläuterung zum Datenelement „Meldeanschrift“ erhält folgende Fassung: |
the first paragraph of the data element explanatory note entitled ‘Notify party’ is replaced by the following |
