| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bezeichnung des Datenelements |
Element name |
| „D“ (Dependent) ist, die Verwendung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements also von einer Bedingung abhängt, deren Vorliegen entsprechend den Spalten E und F nicht mittels des EDV-gestützten Systems überprüft werden kann. |
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F. |
| „C“ (Conditional) ist, d. h. dass die Verwendung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements durch andere Daten(unter)gruppen oder Datenelemente in derselben Meldung bedingt ist; |
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message, |
| Spalte C enthält die Bezeichnung der Daten(unter)gruppe oder des Datenelements; |
column C identifies the data (sub)group or data element; |
| :Vor der Erläuterung des Datenelements „Anmeldung“ wird der folgende Wortlaut eingefügt: |
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted |
| Gruppendatenelemente werden durch ihre Reihenfolge innerhalb eines zusammengesetzten Datenelements identifiziert. |
Component data elements are identified by their given sequential positions within a composite data element. |
| Es enthält eine Nummer, eine Bezeichnung eines Datenelements und eine Beschreibung des Konzepts zur Erläuterung der vereinbarten Bedeutung, um den Inhalt der Information (Datenwert) festzulegen, den das Datenelement enthält. |
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element. |
| Bezeichnung des ZUSAMMENGESETZTEN DATENELEMENTS in Großbuchstaben |
Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters |
| Bezeichnung des DATENELEMENTS in Großbuchstaben |
Name of DATA ELEMENT in capital letters |
| Bezeichnung des Datenelements |
Name of the data element |
| Ein oder mehrere bedingte Gruppendatenelemente am Ende eines zusammengesetzten Datenelements können durch Verkürzung durch das Datenelement-Trennzeichen oder am Ende eines Segments durch das Segment-Endzeichen ausgeschlossen werden. |
One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator. |
| Die Struktur des Verbrauchsteuer-Produktcodes der Datengruppe „Positionsdaten e-VD“ in Anhang I Tabelle 1 der Richtlinie (EG) Nr. 684/2009 und die Struktur des gleichen Datenelements in der Tabelle 6 dieses Anhangs unterscheiden sich. |
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ. |
| Die Struktur in Tabelle 6 ist richtig und die Struktur des Datenelements in Tabelle 1 sollte daher an die Struktur des Datenelements in Tabelle 6 angepasst werden. |
The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to match the structure of the data item in Table 6. |
| Die Kennziffer des Datenelements kann nach Erstellung der ZULASSUNG nicht mehr geändert werden. |
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION |
| die Wesentlichkeit des Beitrags eines einzelnen Datenelements zum gesamten Datensatz. |
the materiality of the contribution of an individual data element to the overall data set. |
| Das Minuszeichen wird bei der Berechnung der maximalen Feldlänge eines Datenelements nicht als Wert gezählt. |
The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element. |
| Bei Verwendung des zusammengesetzten Datenelements erscheint ein obligatorisches Gruppendatenelement in einem bedingten Gruppendatenelement. |
When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear. |
| Das Dezimalzeichen wird bei der Berechnung der maximalen Feldlänge eines Datenelements nicht als Wert gezählt. |
The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element. |
