| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| italics |
Kursivschrift |
| usage |
Sprachgebrauch |
| You can use italics or bold to emphasize single phrases. |
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. |
| Article 1 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics) |
:Artikel 1 des Übereinkommens zur Errichtung der Bank wird dahin gehend geändert, dass er wie folgt lautet (neuer Text in Kursivschrift): |
| Words in italics are only for information or explanatory purposes, or both and are not subject to the provisions of Article 3 of this Regulation. |
Die Angaben in kursiver Schrift dienen nur zur Information und/oder Erläuterung und unterliegen nicht Artikel 3 der vorliegenden Verordnung. |
| According to the French authorities, the data in italics are forecasts. |
Nach Angaben der französischen Behörden handelt es sich bei den schräg gedruckten Zahlen um Schätzungen. |
| …or trade in the products listed in Annex II to the Treaty’ [now and in what follows Annex I of the EC Treaty, Commission italics] [11]. |
…und im Folgenden Anhang I EG-Vertrag; Hervorhebung durch die Kommission] aufgeführten Erzeugnisse oder den Handel mit diesen gewährt werden“ [11]. |
| Explanations and examples in italics above are for information only and are not definitions of the parameters.’ |
Erläuterungen und Beispiele in Kursivdruck im obigen Text dienen nur der Information und sind keine Definitionen der Parameter.“ |
| Commission italics. |
Hervorhebung von der Kommission hinzugefügt. |
| Analogue transmissions are in italics. |
Analogübertragungen sind kursiv gesetzt. |
| If possible please disaggregate this data as suggested in Italics. |
Sofern möglich, sind diese Daten gemäß den Angaben in Kursivschrift aufzuschlüsseln. |
| (in italics: system tested, but not implemented yet) |
(kursiv: System getestet, aber noch nicht realisiert) |
| It is necessary to establish sub-domains (bold italics) at the sites of all Member States upon the following syntax |
:In allen Standorten der Mitgliedstaaten ist es erforderlich, Subdomänen (Fett- und Kursivdruck) einzurichten, die der folgenden Syntax entsprechen: |
| “in the light of market conditions” is in italics in the French authorities ' comments of 29.7.2003, p. 8. |
Kursivschreibung von ‚in Abhängigkeit von den Bedingungen des Marktes‘ aus der Stellungnahme der französischen Regierung vom 29. Juli 2003, S. 8 übernommen. |
| NB: The words in italics are only for information or purposes, or both and are not subject to the provisions on protection referred to in this Annex. |
NB: Die kursiv geschriebenen Begriffe dienen lediglich zur Information und/oder Erläuterung und unterliegen somit nicht den Schutzbestimmungen gemäß diesem Anhang. |
| STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics) |
STANDARDERFASSUNGSBOGEN FÜR HOCH RADIOAKTIVE UMSCHLOSSENE STRAHLENQUELLEN (HRQ) (optionale Angaben in kursiv) |
| The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. |
Die kursiv geschriebenen Statistiken und Merkmale sind auch in den Listen des in Anhang I festgelegten gemeinsamen Moduls enthalten. |
| The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. The characteristics and statistics presented in list A referred to in paragraph 3 and list B referred to in paragraph 4 will be compiled in accordance with Section 5. |
Die kursiv geschriebenen Merkmale sind auch in den Listen des in Anhang I festgelegten gemeinsamen Moduls enthalten. Die in Liste A Nummer 3 und Liste B Nummer 4 aufgeführten Merkmale und Statistiken sind gemäß Abschnitt 5 zu erstellen. |
| The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said… |
Die kursiv geschriebenen Merkmale sind auch in den Listen des in Anhang I festgelegten gemeinsamen Moduls enthalten. In den Fällen, in denen die Merkmale direkt aus den Jahresabschlüssen abgeleitet werden, werden die Geschäftsjahre, die innerhalb eines Berichtsjahres enden, diesem Berichtsjahr… |
| Text in italics is meant as an aid to completing the document. |
Der kursiv gedruckte Text dient als Hilfe beim Ausfüllen. |
| Passages in italics aim to guide Member States in the preparation of their NREAP. |
Die kursiv gedruckten Passagen enthalten Hilfestellungen für die Mitgliedstaaten bei der Erstellung ihres NREAP. |
| The sales denominations set out in italics in Annex II shall not be translated on the label or in the presentation of aromatised wine products. |
Die in Anhang II in Kursivschrift aufgeführten Verkehrsbezeichnungen werden weder auf dem Etikett noch in der Aufmachung der aromatisierten Weinerzeugnisse übersetzt. |
| Words in italics, including names of origin and those qualifying the names of origin, are only for information or explanatory purposes, or both, and are not subject to the provisions of Article 7(1) and (3). |
Kursiv gedruckte Wörter, einschließlich von Ursprungsbezeichnungen und den diesbezüglichen Qualifikativen, dienen nur zu Zwecken der Information oder der Erläuterung oder beiden und fallen nicht unter Artikel 7 Absätze 1 und 3 |
| The data in italics have been added by the Commission |
:Die kursiven Daten wurden von der Kommission hinzugefügt: |
| …in the transmission costs for the programmes of the RTL group and ProSiebenSat.1 group, shown in this column in italics, are included to show all elements of the total calculation for both broadcasting groups, which were — contrary to the… |
…Übertragungsentgelte für die Programme von RTL Group und ProSiebenSat.1, die in der Tabelle kursiv gesetzt sind, wurden aufgenommen, um alle Elemente der Gesamtberechnung für die beiden Rundfunkkonzerne aufzuzeigen, die — im Gegensatz zu anderen privaten… |
| Use of different fonts, italics, bold, underline, etc. to distinguish portions of the text. Bad: Instructions which refer to a previous model with different functions and controls. |
Schlecht: Die Anleitung bezieht sich auf ein älteres Modell mit anderem Funktionsumfang und anderen Bedienteilen. |
