| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit oder ohne Vorliegen eines Grundes |
with or without cause |
| die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben |
to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies |
| auf Vorschlag der Europäischen Kommission, in Erwägung nachstehenden Grundes: |
Having regard to the proposal from the European Commission, |
| auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehenden Grundes: |
Having regard to the proposal from the Commission, |
| auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Stellungnahme des Statutsbeirats, in Erwägung nachstehenden Grundes: |
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee, |
| in Erwägung nachstehenden Grundes: |
Having regard to the approval of the Council, |
| Jeder ohne rechtlichen Grund gezahlte Betrag ist zurückzuerstatten, wenn der Empfänger den Mangel des rechtlichen Grundes kannte oder der Mangel so offensichtlich war, dass er ihn hätte kennen müssen. |
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient had knowledge of the irregularity of the payment or if such irregularity was so obvious that he could not fail to have knowledge of it. |
| Das zuständige Mitglied der Kommission setzt die entsprechende Frist unter Angabe des Grundes fest. |
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time limit and to state the reason for that time limit. |
| Erläuterung des Grundes/der Gründe … |
Explanation of ground(s) … |
| Angabe des Grundes für jede Stelle und jedes Element des Systems. |
Indicate for each body and each aspect of the system the reasons for the qualification. |
| Angabe des Grundes/der Gründe für die negative Stellungnahme für jede Stelle und jedes Element. |
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect. |
| Angabe des Grundes/der Gründe für die Einschränkungen für jede Stelle und jedes Element. |
Indicate the reason(s) for the reservations entered for each body and on each aspect. |
| die Zahl der verendet aufgefundenen Tiere mit Angabe der Ursachen, soweit bekannt, sowie die Zahl der getöteten Tiere mit Angabe des Grundes, und zwar bei jeder Kontrolle; |
by each control, the number of birds found dead with an indication of the causes, if known as well as the number of birds culled with cause; |
| Bei wiederkehrenden Bemessungen des beizulegenden Zeitwerts wird die Bemessung des am Ende der Berichtsperiode beizulegenden Zeitwerts angegeben. Bei nicht wiederkehrenden Bemessungen des beizulegenden Zeitwerts erfolgt eine Nennung des Grundes für die Bemessung. |
for recurring and non-recurring fair value measurements, the fair value measurement at the end of the reporting period, and for non-recurring fair value measurements, the reasons for the measurement. |
| Feld 080 ist für weitere Angaben zum innerstaatlichen Recht und Feld 083 gegebenenfalls zur Eingabe von Zusatzinformationen zur Erläuterung des Grundes für die Löschung der Kennzeichnung und für sonstige Zusatzinformationen zur Ausschreibung zu verwenden. |
For more details concerning national law field 080 shall be used and, where appropriate, for inserting supplementary information explaining the reason for the deletion of the flag and for other supplementary information concerning the alert field 083 shall be used. |
| Zusicherung der Rückkehr an den Arbeitsplatz nach Wegfall des Grundes für das Fernbleiben oder Vereinbarung über den Termin der Rückkehr, |
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; or |
| Jeder ohne rechtlichen Grund gezahlte Betrag ist zurückzuerstatten, wenn der Empfänger den Mangel des rechtlichen Grundes der Zahlung kannte oder der Mangel so offensichtlich war, dass er ihn hätte kennen müssen. |
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it. |
| von einem Luftfahrtunternehmen oder Reiseunternehmen von einem Flug, für den sie eine Buchung besaßen, auf einen anderen Flug verlegt wurden, ungeachtet des Grundes hierfür. |
have been transferred by an air carrier or tour operator from the flight for which they held a reservation to another flight, irrespective of the reason. |
| auf Antrag des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 9. September 2008, in Erwägung nachstehenden Grundes: |
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee dated 9 September 2008, |
| nach Stellungnahme der Kommission — in Erwägung folgenden Grundes: |
Having regard to the opinion of the European Commission, |
| nach Stellungnahme der Kommission vom 12. Dezember 2006, in Erwägung des nachstehenden Grundes: |
Having regard to the opinion of the Commission of 12 December 2006, |
| nach Stellungnahme der Kommission vom 14. März 2008, in Erwägung des nachstehenden Grundes: |
Having regard to the opinion of the Commission of 14 March 2008, |
| nach Stellungnahme der Kommission vom 18. November 2008, in Erwägung nachstehenden Grundes: |
Having regard to the opinion of the Commission of 18 November 2008, |
| in der Erwägung nachstehenden Grundes: |
Having regard to the proposal from the Commission, |
| nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2006, in Erwägung nachstehenden Grundes: |
Having regard to the Opinion of the European Parliament of 13 December 2006, |
| nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], in Erwägung nachstehenden Grundes: |
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1], |
| Angabe des Grundes für den Beobachtungs-/Überprüfungsstatus eines Ratings. |
Identifies the reason for the watch/review status of a rating. |
| Kann ein Bieter oder Bewerber wegen eines von der Agentur anerkannten außergewöhnlichen Grundes die geforderten Unterlagen nicht beibringen, so kann er den Nachweis seiner wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit durch andere, von der Agentur für geeignet erachtete Mittel… |
If, for some exceptional reason which the Agency considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the references requested by the Agency, he may prove his economic and financial capacity by any other means which the Agency considers… |
| Kann ein Bieter oder Bewerber wegen eines vom öffentlichen Auftraggeber anerkannten außergewöhnlichen Grundes die geforderten Unterlagen nicht beibringen, so kann er den Nachweis seiner wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit durch Vorlage anderer, vom… |
If, for some exceptional reason which the contracting authority considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial capacity by any other means… |
| Angabe des Grundes für die Untersuchung. |
Indication why a survey was conducted. |
| Angabe des Grundes. |
indication of the cause. |
| …zuständig sind) geneigt gezeigt, das statutarische Personal zu begünstigen, indem er strenge Regeln für den Nachweis eines „triftigen Grundes“ aufstellte. |
…for contractual personnel) has shown a tendency to favour statutory personnel by setting a strict standard for establishing ‘good cause’. |
| Darstellung des Grundes/der Gründe … |
Substantiation of the ground(s) … |
| Die Kommission trägt dafür Sorge, dass die von ihr vorgenommenen Kontrollen koordiniert werden, damit es nicht zu wiederholten Kontrollen wegen ein und desselben Grundes innerhalb des gleichen Zeitraums kommt. |
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period. |
| Die Kommission erinnert daran, dass die vorliegende Würdigung des oben genannten Grundes anderen Entscheidungen über ähnliche Fälle entspricht, die von Italien angemeldet wurden und die Verlängerung des Dreijahreszeitraums betreffen, die für die Auslieferung von Öltankern und Schiffen für den Transport von Flüssiggas festgelegt ist. |
The Commission notes that its assessment of this argument is in line with other decisions in similar cases notified by Italy concerning extensions of the three-year delivery limit for chemical tankers and LPG tankers. |
| in Erwägung nachstehenden Grundes: Die Anzahl der Anträge auf im voraus festgesetzte Erstattungen für Milcherzeugnisse ist bedeutend und von spekulativem Charakter. |
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on certain milk products is of great importance and could give rise to speculation. |
| in Erwägung nachstehenden Grundes: Infolge des Ausscheidens von Herrn Peter BOLDT ist der Sitz eines finnischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden — |
Whereas a Finnish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Peter BOLDT, |
| in Erwägung nachstehenden Grundes: Gemäß Artikel 8 des Beschlusses 2010/565/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unter anderem ermächtigt, über die Ernennung des Missionsleiters zu entscheiden — |
Whereas pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), inter alia, to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission, |
| …Recht für die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls zuständige Justizbehörde die Vollstreckung des Haftbefehls wegen Vorliegens eines Grundes für die Nichtvollstreckung verweigert hat und die Kennzeichnung verlangt worden ist. |
…authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution on the basis of a ground for non-execution and where the addition of the flag has been required. |
| Bei der Erwägung eines objektiven Grundes sollte der richtige Mittelweg gefunden werden, um zu gewährleisten, dass die vertragliche Befreiung bei Bedarf wirksam in Anspruch werden kann, und dass ausreichende Schutzvorkehrungen getroffen wurden, um jeglichen Missbrauch der vertraglichen… |
When considering an objective reason, the right balance should be established to ensure that the contractual discharge can be effectively relied upon if needed and that sufficient safeguards are put in place to avoid any misuse of the contractual… |
