| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nein |
no |
| Nein |
nay |
| Nein-Stimmen |
negative votes |
| Nein-Stimmen |
noes |
| Nein-Stimme |
noe |
| Nein-Stimme |
nay |
| Nein-Stimme |
negative vote |
| Nein-Stimmen |
nays |
| Ja-Nein-Fragen |
yes-no-questions |
| Ja-Nein-Frage |
yes-no-question |
| Nein |
Yes |
| andere |
other |
| nein |
no |
| nein |
nope |
| nein |
nay |
| nein |
not |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nein, durchaus nicht! |
No! By no means! |
| nein danke |
no thank you |
| Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen. |
There were 50 votes for and 20 against. |
| Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte! |
Oh no, not that old chestnut again! |
| mit Ja oder Nein stimmen |
to vote aye or nay |
| mit Ja oder Nein stimmen |
to vote yes or no |
| Die Nein-Stimmen überwiegen. |
The nays have it. |
| Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an. |
Tick/Check 'yes' or 'no' to each question. |
| mit Nein antworten |
to answer in the negative |
| Da sage ich nicht Nein. |
I wouldn't say no to that. |
| Aber nein! |
Of course not! |
| Aber nein! |
Well, no! |
| Nein danke! |
No, thanks! |
| Danke, nein! |
No, thanks! |
| Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen! |
Are you in favour? - No, I'm anti. |
| Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig. |
No, I must not do that. It would be wrong. |
| Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen. |
I applaud her for having the courage to refuse. |
| Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. |
Did you buy everything? - No, we still have to get a few things. |
| Hunderte, nein Tausende von ... |
hundreds even thousands of ... |
| Nein danke. Lieber nicht. |
No, thanks. I'd rather not. |
| Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht. |
Is it time to go yet? - No, not yet. |
| 'Nein' sagte er todernst. |
'No' he said unhumorously. |
| Oh nein, nicht schon wieder |
Oh no, not again /ONNA/ |
| Oh nein, nicht das schon wieder |
Oh no, not this again /ONNTA/ |
| Oh nein, nicht Du schon wieder |
Oh no, not you again /ONNYA/ |
| Nein, so etwas! |
Fancy that! |
| Nein, nein und nochmals nein. |
For the last time, no! |
| Nein, so was! |
Well, I never! |
| Ja/Nein |
Yes/No |
| Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 1.4) |
No (please go to 1.4) |
| Erforderliches Format: ja = „Y“; nein = „N“. |
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’. |
| Prüfung nach Anlage 5: ja/nein (2) |
Test according to Appendix 5: yes/no (2) |
| Katalysator: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Lufteinblasung: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Partikelfilter: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| JA oder NEIN |
YES or NO |
| Ergebnis = Ja/Nein |
Result = Yes/No. |
| Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt (ja/nein) |
Community funding requested (yes/no) |
| Wenn nein, bitte die Gründe hierfür angeben. |
If the answer to question 1 is ‘No’, please explain why. |
| Lufteinblasung: ja/nein (1) |
Air injection: yes/no (1) |
| durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Dieselmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| ANLAGE(N): JA/NEIN (Zutreffendes ankreuzen) |
ANNEX(ES): YES /NO (circle one) |
| :Falls nein, nennen Sie bitte Gründe: |
If no, please give reasons |
| Sauerstoffsonde: ja/nein (1) |
Oxygen sensor: yes/no (1) |
| Sauerstoffsonde: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Oxygen sensor: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Ladeluftkühler: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase: ja/nein (1) … |
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1) … |
| Die gültigen Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme, die Nein-Stimme und die Stimmenthaltung. |
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’. |
| Lichtquellenmodul: ja/nein (2) |
Light source module: yes/no (2) |
| Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein (2) |
Hybrid electric vehicle: yes/no (2) |
| Für die Ermittlung der Mehrheit sind nur die Ja- und die Nein-Stimmen ausschlaggebend. |
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account. |
| Y = Ja/N = Nein |
Y (Yes)/N (No) |
| Katalysator: ja/nein (1) |
Catalytic converter: yes/no (1) |
| Lautet die Antwort auf Frage B/2 „nein“, gehört der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers? |
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family? |
| :Falls nein, wann wurde der formelle Antrag auf Genehmigung eingereicht? |
If no, when was the formal request for the development consent introduced |
| Falls NEIN, Begründung |
If NO, specify reason |
| :Falls nein, geben Sie bitte Folgendes an: |
If no, specify the relevant dates |
| Falls NEIN, Angabe der Gründe |
If NO, describe why detailing the reasons |
| Falls NEIN, ist das Formblatt bis auf die Einzelheiten zum NAFO-Siegel auszufüllen. |
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details |
| Fahrzeug mit Kurzstreckenradargerät im Bereich 24 GHz: Ja/Nein (Nichtzutreffendes bitte streichen) |
vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable) |
| Fahrzeug, das im Sinne des Artikels 12 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 und der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011 mit einer Ökoinnovation ausgestattet ist: ja/nein |
Vehicle fitted with an eco-innovation within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and Implementing Regulation (EU) No 725/2011: yes/no |
| :Nein (In diesem Fall bitte kurz erläutern): |
No in which case please provide a short explanation |
| Nein (weil der Vorgang für die Abgabe von Zertifikaten und/ oder der Vorgang für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des betreffenden Mitgliedstaats ausgesetzt ist) |
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry) |
| „N“ = nein, falls unzutreffend. |
‘N’ = no, if not applicable. |
| Nebelschlussleuchten: ja/nein (2) |
Rear fog-lamps: yes/no (2) |
| Bremsleuchten: ja/nein (2) |
Stop lamps: yes/no (2) |
| nein, falls unzutreffend. |
no, if not applicable. |
| Geänderte Tabelle: ja/nein [3] |
Amended table: Yes / No [3] |
| Art der Flüssigkeit … Kühlmittelpumpen: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply. |
| Nebelscheinwerfer: ja/nein (2) |
Front fog lamps: yes/no (2) |
| Ladeluftverdichter: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Vorhanden: ja/nein/unvollständig(1) … |
Presence: yes/no/incomplete(1): … |
| Partikelfilter: ja/nein (1) |
Particulate trap: yes/no (1) |
| Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [3] Nichtzutreffendes streichen. |
Hybrid electric vehicle: yes/no [3] Delete where not applicable. |
| Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| durch Vergaser: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Ja oder nein (jedoch anschließend von der zuständigen Behörde aktualisiert) |
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority) |
| Andere Einrichtungen: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Other systems: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Andere Einrichtungen: ja/nein (1) |
Other systems: yes/no (1) |
| Abgasrückführung: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
EGR: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| reiner Elektrobetrieb: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Pure electric: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Reiner Kraftstoffbetrieb: ja/nein [9] Nichtzutreffendes streichen. |
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply. |
| Kombiheizgerät mit Wärmepumpe: (Ja/Nein) |
Heat pump combination heater: [yes/no] |
| Kontrolle, ob das NAFO-Siegel intakt ist: — ‚ja‘ oder ‚nein‘ |
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no” |
