| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| qualification |
Qualifikation |
| qualification |
Befähigung |
| qualification |
Eignung |
| qualification |
Qualifizierung |
| key qualification |
Schlüsselqualifikation |
| adverbial qualification |
Adverbialbestimmung |
| entrance qualification for a technical college |
Berufsfachschulreife |
| occupational qualification |
Berufsqualifikation |
| qualification for dividend |
Dividendenberechtigung |
| qualification for stock exchange trading |
Börsenfähigkeit |
| qualification for stock exchange trading |
Börsefähigkeit |
| certificate of qualification |
Befähigungsnachweis |
| proof of one's qualification |
Befähigungsnachweis |
| certificates of qualification |
Befähigungsnachweise |
| qualification certificate |
Berechtigungsschein |
| qualification certificates |
Berechtigungsscheine |
| university qualification |
Universitätsabschluss |
| university qualification |
Hochschulabschluss |
| qualification for admission to higher education |
Hochschulzugangsberechtigung |
| higher education entrance qualification |
Hochschulreife |
| installation qualification /IQ/ |
Installationsqualifizierung |
| qualification |
Beglaubigung |
| qualification |
Freigabe |
| qualification |
Zulassung |
| qualification |
Homologation |
| entrance qualification for a technical college |
Fachschulreife |
| EU qualification approval |
EU-Bauartzulassung |
| postdoctoral qualification |
Habilitation |
| qualification for a teaching career in higher education |
Habilitation |
| qualification |
Kennzeichnung |
| qualification in Latin |
Latinum |
| qualification to teach |
Lehrberechtigung |
| teaching qualification |
Lehrbefähigung |
| minimum qualification |
Mindestqualifikation |
| Olympic qualification |
Olympiaqualifikation |
| Olympic qualification standards |
Olympianormen |
| Olympic qualification standard |
Olympianorm |
| production line qualification |
Produktionsqualifizierung |
| production line qualification plans |
Produktionsqualifizierungspläne |
| production line qualification plan |
Produktionsqualifizierungsplan |
| qualification |
Ausmarchung |
| qualification |
Ausscheidung |
| qualification requirements |
Qualifikationsbedarf |
| qualification process |
Qualifizierungsprozess |
| qualification measures |
Qualifizierungsmaßnahmen |
| qualification requirements |
Qualifizierungsanforderung |
| qualification measure |
Qualifizierungsmaßnahme |
| conflict of qualification |
Qualifikationskonflikt |
| qualification status |
Qualifikationsstand |
| conflicts of qualification |
Qualifikationskonflikte |
| additional qualification |
Zusatzausbildung |
| operational qualification /OQ/ |
Funktionsqualifizierung |
| vocational qualification |
Berufsabschluss |
| professional qualification |
Berufsabschluss |
| French academic qualification |
Agrégé |
| PRODUCTION QUALIFICATION |
PRODUKTIONSEIGNUNG |
| Evidence of qualification |
Qualifikationsnachweis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| occupational qualification |
berufliche Qualifikation |
| to establish/prove one's qualification |
seine Befähigung nachweisen |
| qualification to enter a profession |
berufsqualifizierender Abschluss |
| general higher education entrance qualification |
allgemeine Hochschulreife |
| comprehensive qualification record |
großer Eignungsnachweis |
| comprehensive qualification certificate |
großer Eignungsnachweis |
| qualification for a position |
Befähigung für einen Posten |
| qualification |
persönliche Voraussetzung |
| primary medical qualification /PMQ/ |
Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung |
| primary medical qualification /PMQ/ |
Promotionsurkunde zum Doktor der gesamten Heilkunde |
| His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification. |
Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt. |
| technical qualification |
berufliche Vorbildung |
| Qualification and title |
:Qualifikation und Amtsbezeichnung: |
| Unit of qualification |
Maßgebende Einheit |
| when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification; |
dass jede Gruppe oder Zusammenstellung von Erzeugnissen, die nach dem Harmonisierten System in eine einzige Position eingereiht wird, als Ganzes die maßgebende Einheit darstellt; |
| The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System. |
Maßgebende Einheit für die Anwendung dieses Protokolls ist die für die Einreihung in die Position des Harmonisierten Systems maßgebende Einheit jedes Erzeugnisses. |
| Article 8 Unit of qualification |
Artikel 8 Maßgebende Einheit |
| New exporter qualification |
Status eines neuen Ausführers |
| Qualification and title |
:Qualifikation und Titel: |
| specify the crew qualification, and |
enthält die Angabe der Qualifikation der Besatzung und |
| in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind. |
„Eigengewicht“ oder „Gewicht“ (ohne nähere Bestimmung) das Gewicht der Ware ohne alle Behältnisse oder Verpackungen. |
| Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions |
Die Zulassung zu diesen Kontingenten erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgelegten Voraussetzungen |
| TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION |
PRÜFBERICHTE FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG UND FÜR DIE PRODUKTIONSEIGNUNG |
| qualification of the trainers. |
Qualifikation der Ausbilder |
| A number of Member States do not currently have qualification or certification systems in place. |
In bestimmten Mitgliedstaaten existieren zurzeit keine Ausbildungs- bzw. Zertifizierungssysteme. |
| New exporter qualification |
Neuer Ausführer |
| The control of Child Restraint Systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification. |
Bei der Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion von Kinderrückhaltesystemen wird mit dem Los begonnen, das nach dem ersten Los gefertigt wurde, das der Produktionseignung unterzogen wurde. |
| the qualification requirements for pilots to obtain and retain approval to conduct low visibility take-offs and Category II or III operations; and |
die von Piloten zu erbringenden Voraussetzungen für den Erwerb und die Aufrechterhaltung der Berechtigung, Starts bei geringer Sicht und Flugbetrieb nach Betriebsstufe II oder III durchzuführen, und |
| The period of validity of the route and aerodrome competence qualification shall be 12 calendar months in addition to the remainder of |
:Die Gültigkeitsdauer des Nachweises von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests |
| The minimum standards of qualification and experience required of flight crew members before undertaking conversion training are specified in the Operations Manual; |
die Mindeststandards für Qualifikation und Erfahrung, die von den Flugbesatzungsmitgliedern vor Beginn einer Umschulung gefordert werden, im Betriebshandbuch festgelegt sind, |
| The flight crew qualification requirements are specific to the operator and the type of aeroplane operated. |
Die Anforderungen an die Qualifikation der Flugbesatzung sind unternehmensspezifisch und abhängig vom eingesetzten Flugzeugmuster: |
| Route and aerodrome competence qualification |
Nachweis von Kenntnissen über Flugstrecken und Flugplätze |
| The flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type. |
die Qualifikation der Flugbesatzung auf den Flugbetrieb und das Flugzeugmuster abgestimmt ist. |
| the month of qualification; or |
des Monats, in dem der Nachweis erbracht wurde, oder |
| Alternative training and qualification programme |
Alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| Pilot qualification to operate in either pilot's seat |
Befähigung des Piloten zum Führen eines Flugzeugs von jedem Pilotensitz |
| pilot qualification and special aerodrome familiarisation; |
die Qualifikation des Piloten und eine besondere Einweisung in den Flugplatz, |
| A system panel operator may be relieved in flight by a crew member who holds a flight engineer's licence or by a flight crew member with a qualification acceptable to the Authority. |
Das Flugbesatzungsmitglied zum Bedienen der Flugzeugsysteme kann während des Fluges von einem Flugbesatzungsmitglied abgelöst werden, das entweder im Besitz einer Lizenz für Flugingenieure oder einer Qualifikation ist, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt. |
| Notification of Titles of Qualification in Architecture (OJ C 148, 24.6.2006, p. 34), |
Mitteilung der Bezeichnungen von Architekturdiplomen (ABl. C 148 vom 24.6.2006, S. 34), |
| route competence qualification as prescribed in OPS 1.975. |
Nachweis von Kenntnissen über Flugstrecken gemäß OPS 1.975. |
| Licence and qualification validity; |
Gültigkeit von Lizenzen und Qualifikationen, |
| Name and qualification of the official veterinarian |
Name und Qualifikation des amtlichen Tierarztes |
| As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only… |
In Anbetracht der Tatsache, dass gemäß Artikel 17 Absatz 2 die Mitgliedstaaten Mindestanforderungen für die Befähigung des mit Methylbromid umgehenden Personals festzulegen haben und dass dieser Stoff ausschließlich bei der Begasung zur Anwendung kommt, hat die Kommission festgesetzt, dass Methylbromid einsetzende Begaser die einzigen Verwender sind… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzliche „Qualification“-Informationen auf der Ebene der einzelstaatlichen Aufsichts- bzw. Akkreditierungssysteme für CSPs, die keine QCs ausstellen, können ggf. und wenn erforderlich (z. B. zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Qualitäts- bzw. Sicherheitsstufen) auf der Dienstebene durch die… |
Additional ‘qualification’ information defined at the level of national supervision/accreditation systems for CSPs not issuing QCs may be provided at the service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security… |
| Format Eine nicht leere Abfolge eines oder mehrerer Qualification-Elemente (Abschnitt L.3.1.2) laut Definition in ETSI TS 102 231, Anhang L.3. |
Format A non-empty sequence of one or more Qualification-elements (clause L.3.1.2) as defined in ETSI TS 102 231 Annex L.3. |
| führt die zuständige Behörde Validierungs-, fliegerische und funktionelle Tests anhand der Qualifikationsgrundlagen durch und überprüft die Ergebnisse solcher Tests für die Festlegung des Qualifizierungshandbuchs (Qualification Test Guide, QTG) und |
conduct objective, subjective and functions tests in accordance with the qualification basis and review the results of such tests to establish the qualification test guide (QTG); and |
| …Person der Organisation mit entsprechender Erfahrung überprüft alle 12 Monate die regelmäßig wiederholte Durchführung der Validierungstests (Qualification Test Guide, QTG), führt die fliegerischen und funktionellen Tests durch und sendet einen Bericht mit den Ergebnissen an die zuständige Behörde. |
…of the organisation with adequate experience reviews the regular reruns of the qualification test guide (QTG) and conducts the relevant functions and subjective tests every 12 months and sends a report of the results to the competent authority. |
| Im Idealfall sollte die Verwendung des „Sie“-Felds und der „Qualification“-Erweiterung (streng) auf die so zu lösenden speziellen Fälle beschränkt werden, da QCs hinsichtlich des angegebenen qualifizierten Status und der SSCD-Unterstützung ausreichende Informationen… |
Ideally the use of the ‘Sie’ field and ‘Qualification’ extension should be (strictly) restricted to those specific cases to be solved that way, as QCs should contain enough information with regard to the claimed qualified status and the claimed support or… |
| …Qualifikationsbescheinigung alle Validierungstests sowie funktionellen und fliegerischen Tests des Referenz-Qualifikationshandbuchs (Master Qualification Test Guide, MQTG) fortlaufend über einen Zeitraum von 12 Monaten durch. |
…certificate holder shall run the complete set of tests contained within the master qualification test guide (MQTG) and functions and subjective tests progressively over a 12-month period. |
| Hinweis: Wenn keine „Sie“-„Qualification“-Informationen vorhanden sind oder ein als QC bezeichnetes Anwenderzertifikat nicht durch einen entsprechenden „Sie“-Eintrag näher bezeichnet ist, wird die Korrektheit der maschinenlesbaren Informationen im QC… |
Note: if no ‘Sie’‘Qualification information’ is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not ‘further identified’ through a related ‘Sie’ entry, then the ‘machine-processable’ information to be found in the QC is supervised… |
| Anmerkung (4): Zusätzliche statusbezogene „Qualification“-Informationen auf der Ebene der einzelstaatlichen Aufsichts- bzw. Akkreditierungssysteme für CSPs, die keine QCs ausstellen, KÖNNEN ggf. und wenn erforderlich (z. B. zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Qualitäts-/Sicherheitsstufen) auf der… |
Note(4): Additional status-related ‘qualification’ information defined at the level of national supervision/accreditation systems for CSPs not issuing QCs MAY be provided at the service level when applicable and required (e.g. to distinguish between… |
| Anmerkung (2): Wenn im Hinblick auf den identifizierten Diensteintrag zusätzliche „Qualification“-Informationen angegeben werden müssen, MUSS der „Scheme operator“ gegebenenfalls die Verwendung der „additionalServiceInformation“-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) des Felds… |
Note(2): When additional ‘qualification’ information needs to be provided with regard to the identified service entry, then, when appropriate, the Scheme Operator SHALL consider the use of the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the… |
| Je nach dem Zweck der Bereitstellung solcher weiterer „Qualification“-Informationen MÜSSEN die „Scheme operators“ die „additionalServiceInformation“-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) des Felds „Service information extension“ (Abschnitt 5.5.9) verwenden. |
Scheme Operators SHALL use the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information. |
| …wenn sie den einzelstaatlichen Bestimmungen und Anforderungen entsprechen, unter anderem zur Bedeutung einer derartigen „Qualification“ und der entsprechenden einzelstaatlichen Bestimmungen und Anforderungen. |
…on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level including the meaning of such a ‘qualification’ and the associated national provisions and requirements. |
| :Ein Flugzeugbetreiber mit entsprechender Erfahrung darf eine oder mehrere der nachfolgenden Anforderungen an die Schulung und Überprüfung von Flugbesatzungen durch ein alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm (Alternative Training And Qualification Programme, ATQP) ersetzen, das von der zuständigen Behörde genehmigt ist: |
The aeroplane operator having appropriate experience may substitute one or more of the following training and checking requirements for flight crew by an alternative training and qualification programme (ATQP), approved by the competent authority |
| ‚Qualifizierungshandbuch‘ (Qualification Test Guide, QTG) bezeichnet ein Dokument, das für den Nachweis bestimmt ist, dass die Leistungs- und Handhabungseigenschaften eines FSTD denjenigen des simulierten Luftfahrzeugs, der simulierten Flugzeugklasse oder des simulierten Hubschraubermusters innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen entsprechen und… |
“Qualification test guide (QTG)” means a document designed to demonstrate that the performance and handling qualities of an FSTD represent those of the aircraft, class of aeroplane or type of helicopter, simulated within prescribed limits and that all… |
