| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding or production. |
Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschweine (Sus scrofa) vorgesehen, die für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind. |
| domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model ‘POR’); |
Hausschweinen (Sus scrofa) (Muster POR); |
| Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals (Sus scrofa). |
Veterinärbescheinigung für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschweinen (Sus scrofa) |
| Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation. |
Veterinärbescheinigung für Hausschweine (Sus scrofa), die nach der Einfuhr zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind |
| This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation. |
Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschweine (Sus scrofa) vorgesehen, die nach der Einfuhr zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind. |
| Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation. |
Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Hausschweinen (Sus scrofa), die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind |
| Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation; |
Veterinärbescheinigung für Hausschweine (Sus scrofa), die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind |
| This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa). |
Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschweinen (Sus scrofa) vorgesehen. |
| Pigs (Sus scrofa domesticus) |
Schweine (Sus scrofa domesticus) |
| …reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus and turkeys for fattening (holder of authorisation Aveve NV) |
…als Zusatzstoff in Futtermitteln für Mastschweine und Mastschweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung, ausgenommen Sus scrofa domesticus, und Masttruthühner (Zulassungsinhaber Aveve NV) |
| concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) |
zur Zulassung einer Zubereitung aus Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) für entwöhnte Ferkel sowie entwöhnte Suidae außer Sus scrofa domesticus (Zulassungsinhaber Kemin Europa N.V.) |
| …chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of the authorisation Vetagro SpA) |
…wirtschaftlicher Bedeutung für die Mast, Jungtiere aller Vogelarten geringerer wirtschaftlicher Bedeutung für Legezwecke sowie entwöhnte Suidae außer Sus scrofa domesticus (Zulassungsinhaber: Vetagro S.p.A.) |
| …the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…2013 zur Zulassung einer Zubereitung aus Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) für entwöhnte Ferkel sowie entwöhnte Suidae außer Sus scrofa domesticus (Zulassungsinhaber Kemin Europa N.V.) [2] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus. |
Haustiere der Art Sus scrofa domesticus. |
| Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), excluding deep-frozen minced meat. |
Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Hausschweinen (Sus scrofa), ausgenommen tiefgefrorenes Hackfleisch. |
| Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa). |
Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausschweinen (Sus scrofa). |
| Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation or intended for transit through the Union from one third country to another third country.’ |
Muster einer Veterinärbescheinigung für Hausschweine (Sus scrofa), die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind oder die für die Durchfuhr durch die Union aus einem Drittland in ein anderes Drittland bestimmt sind.“ |
| Minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus |
Mastschweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung, ausgenommen Sus scrofa domesticus |
| Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands) |
Sus scrofa (Extrakt aus den entfetteten Pankreasdrüsen des Schweins) |
| the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus scrofa domestica; |
„Schwein“: Haustiere der Art Sus scrofa domestica; |
| That application concerns the authorisation of a new use of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. |
Der Antrag betrifft die Zulassung einer neuen Verwendung des in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnenden Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für entwöhnte Ferkel sowie entwöhnte Suidae außer Sus scrofa domesticus. |
| The Authority concluded that the additive has the potential to improve the zootechnical performance in pigs for fattening and that this conclusion can be extrapolated to minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus. |
Die Behörde zog den Schluss, dass der Zusatzstoff die zootechnische Leistung bei Mastschweinen verbessern kann und dass dieser Schluss auf Mastschweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung, ausgenommen Sus scrofa domesticus, extrapoliert werden kann. |
| …reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus, and turkeys for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. |
…49755) und Endo-1,3(4)-beta-Glucanase aus Trichoderma reesei (MUCL 49754) als Zusatzstoff in Futtermitteln für Mastschweine und Mastschweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung, ausgenommen Sus scrofa domesticus, und für Masttruthühner. |
| other than Sus scrofa domesticus |
außer Sus scrofa domesticus |
| …the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V) (OJ L 91, 3.4.2013, p. 5). |
…Zulassung einer Zubereitung aus Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) für entwöhnte Ferkel sowie entwöhnte Suidae außer Sus scrofa domesticus (Zulassungsinhaber Kemin Europa N.V.) (ABl. L 91 vom 3.4.2013, S. 5). |
| (Weaned) piglets and (weaned) Suidae other than Sus scrofa domesticus |
(Entwöhnte) Ferkel und (entwöhnte) Suidae außer Sus scrofa domesticus |
| …by Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011 [3] and for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 [4]. |
…und Strauße und durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 306/2013 der Kommission für entwöhnte Ferkel und entwöhnte Suidae, außer Sus scrofa domesticus, für jeweils zehn Jahre zugelassen [4]. |
| The domestic pig (Sus scrofa) is descended from the European wild boar. |
Das Hausschwein (Sus scrofa) stammt vom europäischen Wildschwein ab. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschweine (Sus scrofa) vorgesehen, die für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind. |
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding or production. |
| Hausschweinen (Sus scrofa) (Muster POR); |
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model ‘POR’); |
| Veterinärbescheinigung für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschweinen (Sus scrofa) |
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals (Sus scrofa). |
| Veterinärbescheinigung für Hausschweine (Sus scrofa), die nach der Einfuhr zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind |
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation. |
| Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschweine (Sus scrofa) vorgesehen, die nach der Einfuhr zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind. |
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation. |
| Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Hausschweinen (Sus scrofa), die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind |
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation. |
| Veterinärbescheinigung für Hausschweine (Sus scrofa), die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind |
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation; |
| Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, von Hausschweinen (Sus scrofa) vorgesehen. |
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa). |
| Schweine (Sus scrofa domesticus) |
Pigs (Sus scrofa domesticus) |
| …in Futtermitteln für Mastschweine und Mastschweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung, ausgenommen Sus scrofa domesticus, und Masttruthühner (Zulassungsinhaber Aveve NV) |
…MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus and turkeys for fattening (holder of authorisation Aveve NV) |
| zur Zulassung einer Zubereitung aus Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) für entwöhnte Ferkel sowie entwöhnte Suidae außer Sus scrofa domesticus (Zulassungsinhaber Kemin Europa N.V.) |
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) |
| …Bedeutung für die Mast, Jungtiere aller Vogelarten geringerer wirtschaftlicher Bedeutung für Legezwecke sowie entwöhnte Suidae außer Sus scrofa domesticus (Zulassungsinhaber: Vetagro S.p.A.) |
…reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of the authorisation Vetagro SpA) |
| …zur Zulassung einer Zubereitung aus Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) für entwöhnte Ferkel sowie entwöhnte Suidae außer Sus scrofa domesticus (Zulassungsinhaber Kemin Europa N.V.) [2] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
…authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Haustiere der Art Sus scrofa domesticus. |
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus. |
| Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Hausschweinen (Sus scrofa), ausgenommen tiefgefrorenes Hackfleisch. |
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), excluding deep-frozen minced meat. |
| Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausschweinen (Sus scrofa). |
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa). |
| Muster einer Veterinärbescheinigung für Hausschweine (Sus scrofa), die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind oder die für die Durchfuhr durch die Union aus einem Drittland in ein anderes Drittland bestimmt sind.“ |
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation or intended for transit through the Union from one third country to another third country.’ |
| Mastschweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung, ausgenommen Sus scrofa domesticus |
Minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus |
| Sus scrofa (Extrakt aus den entfetteten Pankreasdrüsen des Schweins) |
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands) |
| „Schwein“: Haustiere der Art Sus scrofa domestica; |
the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus scrofa domestica; |
| Der Antrag betrifft die Zulassung einer neuen Verwendung des in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnenden Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für entwöhnte Ferkel sowie entwöhnte Suidae außer Sus scrofa domesticus. |
That application concerns the authorisation of a new use of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. |
| Die Behörde zog den Schluss, dass der Zusatzstoff die zootechnische Leistung bei Mastschweinen verbessern kann und dass dieser Schluss auf Mastschweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung, ausgenommen Sus scrofa domesticus, extrapoliert werden kann. |
The Authority concluded that the additive has the potential to improve the zootechnical performance in pigs for fattening and that this conclusion can be extrapolated to minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus. |
| …Zusatzstoff in Futtermitteln für Mastschweine und Mastschweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung, ausgenommen Sus scrofa domesticus, und für Masttruthühner. |
…minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus, and turkeys for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. |
| außer Sus scrofa domesticus |
other than Sus scrofa domesticus |
| …zur Zulassung einer Zubereitung aus Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) für entwöhnte Ferkel sowie entwöhnte Suidae außer Sus scrofa domesticus (Zulassungsinhaber Kemin Europa N.V.) (ABl. L 91 vom 3.4.2013, S. 5). |
…the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V) (OJ L 91, 3.4.2013, p. 5). |
| (Entwöhnte) Ferkel und (entwöhnte) Suidae außer Sus scrofa domesticus |
(Weaned) piglets and (weaned) Suidae other than Sus scrofa domesticus |
| …und durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 306/2013 der Kommission für entwöhnte Ferkel und entwöhnte Suidae, außer Sus scrofa domesticus, für jeweils zehn Jahre zugelassen [4]. |
…Implementing Regulation (EU) No 885/2011 [3] and for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 [4]. |
| Das Hausschwein (Sus scrofa) stammt vom europäischen Wildschwein ab. |
The domestic pig (Sus scrofa) is descended from the European wild boar. |
