| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| credentials |
Referenzen |
| credentials |
Zeugnis |
| credentials |
Legitimation |
| credentials |
Beglaubigungsschreiben |
| credentials |
Qualifikationen |
| application credentials |
Bewerbungsunterlagen |
| credentials |
Bescheinigung |
| credentials |
Ausweis |
| credentials |
Berechtigungsnachweis |
| login credentials |
Zugangsdaten |
| credentials |
Empfehlungsschreiben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to present one's credentials |
sein Empfehlungsschreiben vorlegen |
| Installation in office of the Committee and verification of credentials |
Konstituierung des Ausschusses und Überprüfung der Mandate |
| Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials |
Artikel 12 — Konstituierung des Ausschusses und Überprüfung der Mandate |
| privileges and immunities as well as verification of Members' credentials; |
die Vorrechte und Befreiungen sowie die Prüfung der Mandate der Mitglieder; |
| Verification of credentials |
Prüfung der Mandate |
| If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term. |
Auf Antrag kann der Alterspräsident eine Überprüfung der Ernennungen und Mandate vornehmen, bevor er die neue Mandatsperiode des Ausschusses für eröffnet erklärt. |
| Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session. |
Jeder Einspruch gegen die Gültigkeit des bereits geprüften Mandats eines Mitglieds wird an den zuständigen Ausschuss mit dem Auftrag überwiesen, dem Parlament unverzüglich und spätestens zu Beginn der folgenden Tagung Bericht zu erstatten. |
| As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries. In so doing… |
Da der Ausschuss ein Gesprächsforum ist, das zugleich konstruktive Vorschläge erarbeitet, trägt er dazu bei, dass sich die Bürger bei der Vollendung der Europäischen Union und bei den Beziehungen der Union zu den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen dritter Länder verstärkt artikulieren können, und ist so… |
| If the security of the credentials of an authorised representative or additional authorised representative has been compromised, the authorised representative or additional authorised representative shall immediately suspend access to the relevant account… |
Ist die Sicherheit der Authentifizierungsdaten eines Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten kompromittiert, so sperrt der Kontobevollmächtigte oder der zusätzliche Kontobevollmächtigte unverzüglich den Zugang zu dem betreffenden… |
| Assessor's credentials and approval of part B |
Qualifikation des Bewerters und Genehmigung für Teil B |
| Rule 3 Verification of credentials |
Artikel 3 Prüfung der Mandate |
| The authorised representative shall take all necessary measures to prevent the loss, theft or compromise of its credentials. |
Der Kontobevollmächtigte trifft alle erforderlichen Vorkehrungen, um den Verlust, den Diebstahl oder die Kompromittierung seiner Authentifizierungsdaten zu verhindern. |
| The authorised representative shall immediately report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials. |
Der Kontobevollmächtigte meldet dem nationalen Verwalter unverzüglich jeden Verlust oder Diebstahl und jede Kompromittierung seiner Authentifizierungsdaten. |
| Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials |
Artikel 189 Mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuss |
| Committee responsible for the verification of credentials |
Mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuss |
| …is the authorised representative or additional authorised representative registered under the provided authentication credentials, unless the authorised representative or additional authorised representative informs the administrator of the account… |
…authentifiziert wurde, um den Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten des Kontos handelt, der unter den eingegebenen Authentifizierungsdaten registriert ist, es sei denn, der Kontobevollmächtigte oder zusätzliche Kontobevollmächtigte teilt dem… |
| The allocation and use of adequate access credentials (passwords or other appropriate means) shall be controlled through a formal management process as laid down in the Security Policy. |
Die Zuteilung und Verwendung entsprechender Anmeldeinformationen (Passwort oder dergleichen) ist über ein im Sicherheitsplan festzulegendes förmliches Verfahren zu kontrollieren. |
| Administrative credentials, personal data collected from signatories and its backup are secured via strong encryption algorithms in line with point 2.7.7(b). |
Administrative Benutzerinformationen, von den Unterzeichnern erhobene personenbezogene Daten sowie deren Sicherung werden mit Hilfe leistungsstarker Verschlüsselungsalgorithmen gemäß Punkt 2.7.7 Buchstabe b gesichert. |
| A single document embodying the general credentials shall be sufficient. |
Für die Generalvollmacht ist eine einzige Urkunde ausreichend. |
| As a chamber for debating and for drawing up opinions, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third… |
Als Gesprächsforum und mit den von ihm erarbeiteten Stellungnahmen trägt der Ausschuss dazu bei, dass sich die Bürger bei der Vollendung der Europäischen Union und bei den Beziehungen der Union zu den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen dritter Länder verstärkt artikulieren können… |
| First, the central Repository is approached to obtain meta-information, such as the identity of the peer (actor) on which information is stored, or to verify security credentials. |
Der Zentralspeicher wird zuerst angesprochen, um Meta-Informationen einzuholen, beispielsweise die Identität eines Peers (Akteurs), über den Informationen gespeichert werden, oder um Sicherheitsdaten nachzuprüfen. |
| Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, one committee shall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on any objections concerning the validity of elections. |
Einer der nach den Bedingungen dieser Geschäftsordnung eingesetzten Ausschüsse wird mit der Prüfung der Mandate und mit der Vorbereitung der Entscheidung über Wahleinsprüche betraut. |
| Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when he or she is in the chair is referred to the committee responsible for the verification of credentials. |
Jede andere Frage bezüglich der Prüfung der Mandate, die aufgeworfen wird, während es den Vorsitz führt, wird an den mit der Wahlprüfung betrauten Ausschuss überwiesen. |
| General credentials enabling a procedural representative to act in all the proceedings of the party giving the credentials may be filed. |
Zulässig sind auch Generalvollmachten, die einen Verfahrensvertreter zur Vertretung in allen Verfahren eines Verfahrensbeteiligten bevollmächtigen. |
| If the credentials are not filed in due time, any procedural step taken by the procedural representative shall be deemed not to have been taken. |
Wird die Vollmacht nicht fristgemäß eingereicht, so gelten die Handlungen des Vertreters als nicht erfolgt. |
| If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials. |
Wird eine Frage bezüglich der Prüfung der Mandate unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten aufgeworfen, so überweist dieser die Frage an den mit der Wahlprüfung betrauten Ausschuss. |
| Inspections shall be conducted by authorised national inspectors who shall present credentials to the master of the vessel prior to the inspection. |
Die Kontrollen werden von zugelassenen nationalen Inspektoren durchgeführt, die dem Kapitän des Fischereifahrzeugs vor der Kontrolle ihre Vollmacht vorlegen. |
| No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials. |
Unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten darf keine Aussprache stattfinden, deren Gegenstand nicht mit der Wahl des Präsidenten oder der Prüfung der Mandate zusammenhängt. |
| No business shall be transacted while a Member is provisionally in the chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials. |
Unter dem Vorsitz eines Mitglieds, das gemäß Absatz 1 vorläufig den Vorsitz führt, darf keine Aussprache stattfinden, deren Gegenstand nicht mit der Wahl des Präsidenten oder der Prüfung der Mandate zusammenhängt. |
| On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to… |
Auf der Grundlage eines Berichts seines für Wahlprüfungen zuständigen Ausschusses prüft das Parlament unverzüglich die Mandate und entscheidet über die Gültigkeit der Mandate jedes seiner neu gewählten Mitglieder sowie über etwaige Anfechtungen, die aufgrund der Bestimmungen des Akts vom… |
| On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of… |
Auf der Grundlage eines Berichts seines zuständigen Ausschusses prüft das Parlament unverzüglich die Mandate und entscheidet über die Gültigkeit der Mandate jedes seiner neu gewählten Mitglieder sowie über etwaige Anfechtungen, die aufgrund der Bestimmungen des Akts vom 20. September 1976 geltend… |
| The central repository is approached first to obtain meta-information, such as the identity of the peer (actor) on which some information is stored, or to verify security credentials. |
Der zentrale Datenspeicher wird zuerst angesprochen, um Metainformationen einzuholen, beispielsweise die Identität eines Peers (Akteurs), über den Informationen gespeichert werden, oder um Sicherheitsdaten nachzuprüfen. |
| passwords, session IDs, and other credentials are sent only over transport layer security (TLS); |
Kennwörter, Sitzungs-IDs und andere Anmeldedaten werden ausschließlich über das TLS-Verschlüsselungsprotokoll (Transport Layer Security) gesendet. |
| Recognition of the legitimacy of Madagascar's interim President and government, opening the door to the presentation of credentials by the EU's ambassador to Madagascar |
Anerkennung der Legitimität des Übergangspräsidenten und der Übergangsregierung Madagaskars, was die Überreichung des Beglaubigungsschreibens des Botschafters der EU an Madagaskar ermöglicht |
| Col. 13 Main diplomas, credentials and certifications awarded |
Spalte 13 Wichtigste verliehene Abschlüsse, Zeugnisse, Zertifikate o. ä. |
| The President of the Office may determine the contents of, and make available, forms for credentials, including the general credentials referred to in paragraph 2, free of charge. |
Der Präsident des Amts kann den Inhalt der Vollmacht bestimmen und für die Erteilung der Vollmacht einschließlich der Generalvollmacht nach Absatz 2 Vordrucke gebührenfrei zur Verfügung stellen. |
| Credentials may cover one or more proceedings and shall be filed in the corresponding number of copies. |
Vollmachten können für ein oder mehrere Verfahren erteilt werden und sind in der entsprechenden Zahl von Abschriften einzureichen. |
| Credentials of procedural representatives |
Vollmacht des Verfahrensvertreters |
| credentials are always protected when stored using hashing or encryption. |
Die Anmeldedaten werden bei der Speicherung immer per Streuspeicherung („Hashing“) oder Verschlüsselung geschützt. |
| credentials cannot be guessed or overwritten through weak account management functions (e.g. account creation, change password, recover password, weak session identifiers (IDs)); |
Die Anmeldedaten können nicht aufgrund unzureichender Kontoverwaltungsfunktionen erraten oder überschrieben werden (z. B. Anlegen von Konten, Ändern des Kennworts, Anfordern des Kennworts, Identifikatoren für unzureichend geschützte Sitzungen (Sitzungs-IDs)). |
| Where online collection systems used for different citizens’ initiatives share hardware and operating system resources, they do not share any data, including access/encryption credentials. |
Online-Sammelsysteme, die für verschiedene Bürgerinitiativen herangezogen werden und dieselbe Hardware und dieselben Betriebssystemressourcen nutzen, tauschen jedoch keine Daten, wie Zugriffs- und Verschlüsselungsdaten, aus. |
| Where the appointment of a procedural representative is notified to the Office, the necessary signed credentials shall be presented for inclusion in the files within such period as the Office may specify unless otherwise provided. |
Wird dem Amt die Bestellung des Verfahrensvertreters mitgeteilt, so ist die unterzeichnete Vollmacht für diesen Vertreter, soweit nicht anderes bestimmt ist, innerhalb einer vom Amt bestimmten Frist zu den Akten einzureichen. |
| …of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and… |
…benannt, weil Bewerber derselben Liste zurücktreten, dann vergewissert sich der für Wahlprüfung zuständige Ausschuss, dass ihr Rücktritt gemäß Geist und Buchstaben des Akts vom 20. September 1976 sowie Artikel 4 Absatz 3 dieser Geschäftsordnung… |
| …to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant; |
…Konto des Teilnehmers zu haben. Ihr Antrag auf Zertifikate wird von der kontoführenden Zentralbank des Teilnehmers geprüft und den Zertifizierungsstellen übermittelt, die ihrerseits Zertifikate geliefert haben, die den Public Key mit den Referenzen verbinden, die den Teilnehmer identifizieren; |
| …to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant, |
…übermittelt, die ihrerseits Zertifikate geliefert haben, die den Public Key mit den Referenzen verbinden, die den Teilnehmer identifizieren; ‚internetbasierter Zugang‘ |
| The credentials of the safety assessor and their final approval. |
die Qualifikation des Sicherheitsbewerters und die endgültige Genehmigung. |
| Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto. |
Solange das Mandat eines Mitglieds nicht geprüft oder über eine Anfechtung noch nicht entschieden ist, nimmt das Mitglied an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil. |
| Until such time as Members’ credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and… |
Solange das Mandat eines Mitglieds nicht geprüft oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt das Mitglied unter der Voraussetzung, dass es zuvor die vorgenannte schriftliche Erklärung unterzeichnet hat, an den Sitzungen des Parlaments… |
