| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Equus grevyi (I) |
Hominidae |
| Equus zebra hartmannae (II) |
Sumatra-Orang-Utan |
| Equus zebra zebra (I) |
Borneo-Urang-Utan |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds). |
Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, ausgenommen Hackfleisch/Faschiertes, von Einhufern vorgesehen, die als Haustiere gehalten werden (Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen). |
| Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I) |
Equus hemionus (I/II) (Diese Art steht in Anhang II, die Unterarten Equus hemionus hemionus und Equus hemionus khur sind dagegen in Anhang I aufgeführt.) |
| Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation) |
Pferdeartige Equus africanus (I) (Ausgenommen ist die domestizierte Form von Equus asinus, für die diese Verordnung nicht gilt.) |
| domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model ‘EQU’); |
Einhufern, die als Haustiere gehalten werden (Equus caballus, Equus asinus und ihren Kreuzungen) (Muster EQU); |
| Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds). |
Veterinärbescheinigung für frisches Fleisch, ausgenommen Hackfleisch/Faschiertes, von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden (Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen) |
| Equus przewalskii (I) |
Schimpansen und Bonobos |
| Equus kiang (II) |
Westlicher Gorilla |
| Box I.25: Species: insert “Equus caballus”. |
Feld I.25: Art: ‚Equus caballus‘ angeben. |
| Extractives and their physically modified derivatives such as proteins, lipids, carbohydrates, nucleic acids, inorganic ions, etc. obtained from Equus caballus |
Extrakte und ihre physikalisch modifizierten Derivate wie Proteine, Lipide, Kohlenhydrate, Nucleinsäuren, anorganische Ionen usw. aus Equus caballus |
| …of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion and with the exception of the species mentioned below) |
…folgender Namen für Wildformen (anstelle der Namen für die Haustierformen): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion und mit Ausnahme der nachstehend aufgeführten Arten) |
| Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.). |
Haustiere der Familie Equidae, Gattung Equus (Pferde, Esel usw.). |
| ‘equidae’ or ‘equine animals’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus Equus of the family Equidae, and their crosses; |
„Equiden“ als Haustiere gehaltene oder frei lebende Einhufer aller Arten, die zur Gattung Equus der Säugetierfamilie Equidae gehören, sowie ihre Kreuzungen; |
| Equines evolved as grazers of open grasslands, and domestic horses and ponies (Equus caballus) and donkeys (Equus asinus) have retained the behavioural repertoire of their ancestors. |
Equiden entwickelten sich als Gras fressende Bewohner offener Grünlandschaften; Hauspferde und -ponys (Equus caballus) und Esel (Equus asinus) haben das Verhaltensrepertoire ihrer Vorfahren beibehalten. |
| Equus zebra hartmannae from Angola; |
Equus zebra hartmannae aus Angola; |
| Equus onager (II) (Except for the subspecies included in Annex A) |
Equus onager (II) (Ausgenommen sind Unterarten des Anhangs A) |
| Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus is listed in Appendix I) |
Equus hemionus (I/II) (Die Art steht in Anhang II, die Unterart Equus hemionus hemionus dagegen in Anhang I) |
| Indicative notes(1) Animal of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for breeding or production. |
Anmerkungen(1) Tiere der Arten Equus caballus und Equus asinus und ihre Kreuzungen, bestimmt für die Zucht- oder Nutzzwecke. |
| Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds). |
Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausequiden (Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen). |
| Smithsonian Institution Press, Washington. [for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion] |
[für alle Säugetiere mit Ausnahme der Anerkennung folgender Namen für Wildformen(vorzugsweise Namen für Haustierarten): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion] |
| Species: select amongst the following: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus. |
Art: eine der folgenden wählen: Equus caballus, Equus asinus, Equus caballus* asinus. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, ausgenommen Hackfleisch/Faschiertes, von Einhufern vorgesehen, die als Haustiere gehalten werden (Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen). |
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds). |
| Equus hemionus (I/II) (Diese Art steht in Anhang II, die Unterarten Equus hemionus hemionus und Equus hemionus khur sind dagegen in Anhang I aufgeführt.) |
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I) |
| Pferdeartige Equus africanus (I) (Ausgenommen ist die domestizierte Form von Equus asinus, für die diese Verordnung nicht gilt.) |
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation) |
| Einhufern, die als Haustiere gehalten werden (Equus caballus, Equus asinus und ihren Kreuzungen) (Muster EQU); |
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model ‘EQU’); |
| Veterinärbescheinigung für frisches Fleisch, ausgenommen Hackfleisch/Faschiertes, von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden (Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen) |
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds). |
| Feld I.25: Art: ‚Equus caballus‘ angeben. |
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”. |
| Extrakte und ihre physikalisch modifizierten Derivate wie Proteine, Lipide, Kohlenhydrate, Nucleinsäuren, anorganische Ionen usw. aus Equus caballus |
Extractives and their physically modified derivatives such as proteins, lipids, carbohydrates, nucleic acids, inorganic ions, etc. obtained from Equus caballus |
| …folgender Namen für Wildformen (anstelle der Namen für die Haustierformen): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion und mit Ausnahme der nachstehend aufgeführten Arten) |
…recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion and with the exception of the species mentioned below) |
| Haustiere der Familie Equidae, Gattung Equus (Pferde, Esel usw.). |
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.). |
| „Equiden“ als Haustiere gehaltene oder frei lebende Einhufer aller Arten, die zur Gattung Equus der Säugetierfamilie Equidae gehören, sowie ihre Kreuzungen; |
‘equidae’ or ‘equine animals’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus Equus of the family Equidae, and their crosses; |
| Equiden entwickelten sich als Gras fressende Bewohner offener Grünlandschaften; Hauspferde und -ponys (Equus caballus) und Esel (Equus asinus) haben das Verhaltensrepertoire ihrer Vorfahren beibehalten. |
Equines evolved as grazers of open grasslands, and domestic horses and ponies (Equus caballus) and donkeys (Equus asinus) have retained the behavioural repertoire of their ancestors. |
| Equus zebra hartmannae aus Angola; |
Equus zebra hartmannae from Angola; |
| Equus onager (II) (Ausgenommen sind Unterarten des Anhangs A) |
Equus onager (II) (Except for the subspecies included in Annex A) |
| Equus hemionus (I/II) (Die Art steht in Anhang II, die Unterart Equus hemionus hemionus dagegen in Anhang I) |
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus is listed in Appendix I) |
| Anmerkungen(1) Tiere der Arten Equus caballus und Equus asinus und ihre Kreuzungen, bestimmt für die Zucht- oder Nutzzwecke. |
Indicative notes(1) Animal of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for breeding or production. |
| Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausequiden (Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen). |
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds). |
| [für alle Säugetiere mit Ausnahme der Anerkennung folgender Namen für Wildformen(vorzugsweise Namen für Haustierarten): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion] |
Smithsonian Institution Press, Washington. [for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion] |
| Art: eine der folgenden wählen: Equus caballus, Equus asinus, Equus caballus* asinus. |
Species: select amongst the following: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus. |
