| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| farblich harmonieren | to tone |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| farblich abgestufte Höhenschichtenkarte | layered map |
| farblich abgesetzt | of contrasting color |
| farblich abgesetzt | of contrasting colour |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. | The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The colour of the signature shall be different from that of the printing. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von den übrigen Angaben in der Bescheinigung absetzen. | The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. | The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing. |
| Unterschrift und Amtssiegel (ausgenommen Prägestempel) müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. | The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model. |
| Unterschrift und Stempel des amtlichen Tierarztes/der amtlichen Tierärztin müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. | The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate. |
| Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. | The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. |
| Feines, weißes, kristallines Pulver, das sich beim Erhitzen auf 105 °C während 90 Minuten farblich nicht verändert | Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 °C for 90 minutes |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | Complete as appropriate. (11) The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| …und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.(6) Nichtzutreffendes streichen.(7) Gegebenenfalls ausfüllen.(8) Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben. | …should be indicated under point 7.3.(6) Keep as appropriate.(7) Complete if appropriate.(8) The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| …angeben.(3) Nichtzutreffendes streichen.(4) Gegebenenfalls ausfüllen.(5) Gegebenenfalls ausfüllen.(6) Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben. | …point 7.3.(3) Keep as appropriate.(4) Complete if appropriate.(5) Complete as appropriate.(6) The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| …Einfuhren dieses Fleisches aus dem betreffenden Gebiet erlassen wurden.(10) Gegebenenfalls ausfüllen.(11) Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben. | …Community against imports of this meat from this territory.(10) Complete as appropriate.(11) The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| …den diesbezüglichen Vorschriften der Richtlinie 96/93/EG des Rates gleichwertig sind.g) Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben. | …of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.(g) The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| Entsprechend könnten auch aktive Lebensmittelkontakt-Materialien und -Gegenstände, die Lebensmittel farblich so verändern, dass falsche Informationen über deren Zustand vermittelt werden, den Verbraucher irreführen; diese Materialien sollten daher ebenfalls nicht zulässig sein. | Similarly, active food contact materials and articles which produce colour changes to the food that give the wrong information concerning the condition of the food could mislead the consumer and therefore should not be allowed either. |
| …angeben.(3) Siegelnummer des Käfigs.(4) Liste erforderlichenfalls weiterführen.(5) Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe unterscheiden.“ | …number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.’ |
| Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing. |
| Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The signature and official seal must always be in a colour different to that of the printing. |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. | The signature must be in colour different to that of the printing. |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The signature and the stamp must be of a different colour from that of the printed form. |
| Stempel (es sei denn, es handelt sich um einen Trockenstempel) und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing. |
| Die Oberfläche jeder Haltestange, jedes Haltegriffs oder jeder Säule muss sich farblich abheben und rutschfest sein. | The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour contrasting and slip-resistant. |
| Die Oberfläche jeder Haltestange, jedes Haltegriffes oder jeder Säule muss sich farblich abheben und rutschfest sein. | The surface of every handrail, handhold or stanchion shall contrast visually with their immediate surroundings and be slip-resistant. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin | The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| Unterschrift und Stempel, es sei denn, es handelt sich um einen Trockenstempel oder ein Wasserzeichen, müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The colour of the signature and the stamp, except where the latter is embossed or watermarked, shall be different from that of the printed form. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The colour of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in the certificate. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing. |
| Die den Körper insgesamt überziehende Fettschicht ist mitteldünn bis dünn; das Fett junger Gänse kann je nach Ernährung farblich variieren, | The fat layer all over the carcase is thin or moderate; the fat of the young goose may have a colour indicative of a special diet, |
| Die Verarbeitung kann im Chargenbetrieb oder in kontinuierlicher Arbeitsweise erfolgen.“(5) Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. | The processing may be carried out in batch or continuous systems.’(5) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. |
| weißes, kristallines Pulver, das sich beim Erhitzen auf 105 °C während 90 Min. farblich nicht verändert | White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C |
| Die Untersuchung ergab, dass sich das Melamin zwar unter Umständen farblich leicht unterscheidet, aber weder auf dem Inlands- noch auf dem Ausfuhrmarkt auf der Basis unterschiedlicher Qualitätsstandards verkauft wird. | The investigation has shown that although melamine may vary slightly in colour, it is not sold on the basis of different quality standards, either on the domestic market or on export markets. |
