| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| checking account |
Girokonto |
| checking |
Prüfung |
| administrative checking |
Dokumentenprüfung |
| checking accounts |
Girokonten |
| checking in detail |
Einzelüberprüfung |
| compulsive checking |
Kontrollzwang |
| checking account |
Kontokorrent |
| cross-checking |
Überkreuzprüfung |
| cross-checking |
Mehrfachprüfung |
| coin checking device |
Münzprüfer |
| oil level checking screws |
Ölstands-Kontrollschrauben |
| oil level checking screw |
Ölstands-Kontrollschraube |
| ozone checking |
Ozonrisse |
| weather checking |
Ozonrisse |
| redundancy checking |
Redundanzprüfung |
| checking facility |
Prüfeinrichtung |
| checking |
Kontrolle |
| checking |
Testen |
| self-checking |
Selbstüberprüfung |
| virus checking |
Virenprüfung |
| virus-checking software |
Virensuchprogramm |
| virus-checking software |
Virenscanner |
| error checking character |
Fehlerprüfzeichen |
| error checking character |
Fehlerkontrollzeichen |
| error checking code |
Fehlerprüfcode |
| error checking code |
Fehlerprüfkode |
| error checking |
Fehlerprüfung |
| error checking |
Fehlerkontrolle |
| Checking |
Überprüfung |
| other |
andere |
| checking |
ankreuzend |
| checking |
anhakend |
| checking |
hemmend |
| checking |
kontrollierend |
| checking |
prüfend |
| checking |
nachmessend |
| checking |
nachprüfend |
| checking |
überprüfend |
| checking |
rückfragend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cyclic redundancy checking /CRC/ |
zyklische Redundanzprüfung |
| checking in |
ankommend |
| checking in |
sich eintragend |
| checking out |
ausprobierend |
| checking out |
sich ansehend |
| checking out |
anschauend |
| double-checking |
zweimal kontrollierend |
| double-checking |
doppelt überprüfend |
| double-checking |
doppelt prüfend |
| checking off |
abhakend |
| checking in |
eincheckend |
| double-checking |
gegenprüfend |
| virus checking |
Überprüfung auf Viren |
| checking out |
kontrollierend |
| checking out |
überprüfend |
| checking out |
untersuchend |
| cross-checking |
gegenprüfend |
| cross-checking |
nachkontrollierend |
| cross-checking |
nachprüfend |
| checking up |
nachschauend |
| error checking and correction |
Fehlerprüfung und Korrektur |
| after checking up on the telephone |
nach telefonischer Rückfrage |
| self-checking |
selbstprüfend |
| checking back |
rückfragend |
| 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof |
90 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte |
| Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds |
Waagen (einschließlich Zähl- und Kontrollwaagen), ausgenommen Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner; Gewichte für Waagen aller Art |
| OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF |
OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE |
| Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032 |
Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen (z. B. Durchflussmesser, Flüssigkeitsstand- oder Gasstandanzeiger, Manometer, Wärmemengenzähler), ausgenommen Instrumente, Apparate und Geräte der Position 9014, 9015, 9028 oder 9032 |
| …polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking… |
…z. B. Polarimeter, Refraktometer, Spektrometer und Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch); Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergleichen oder für kalorimetrische, akustische oder… |
| Other electronic instruments, appliances, … for measuring or checking |
Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen |
| Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors |
Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen; Profilprojektoren |
| the bodies it appoints for carrying out those conformity-assessment and checking procedures. |
die Stellen, die er für die Durchführung dieser Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren benennt. |
| Other instruments for measuring or checking pressure: others |
Andere Druckmess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte |
| Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment) |
Reparatur und Instandhaltung von Mess-, Kontroll-, Navigations- und sonstigen Instrumenten und Vorrichtungen |
| Non-electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids |
Andere Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten |
| Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters) |
Andere Geräte zum Messen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung |
| Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters) |
Andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen |
| Instruments and apparatus for measuring or checking semiconductor wafers or devices |
Andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterelementen |
| Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids) |
Andere Mess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte für Flüssigkeiten und Gase |
| Other instruments, appliances, … for measuring or checking geometrical quantities |
Andere Mess- und Prüfgeräte für geometrische Größen |
| the conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of these rules; |
die Konformitätsbewertungs- und Prüfverfahren, die bei der Durchführung dieser Vorschriften anzuwenden sind, |
| Electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters) |
Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen |
| Electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids |
Andere elektronische Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten |
| The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’). |
Das Computerprogramm, mit dem das Format der Dateien geprüft werden kann, bevor sie an die Kommission übermittelt werden („WinCheckCsv“), ist Bestandteil des Datentransferprogramms („eDAMIS-Client“). |
| Checking for multiple alerts on a vehicle |
Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen bezüglich eines Fahrzeugs |
| Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of… |
Vorbehaltlich der geltenden Bestimmungen der Europäischen Union bezüglich des Systems der doppelten Kontrolle und der vorherigen und nachträglichen Überwachung der Textileinfuhren in die Europäische Union können die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen… |
| Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters) |
Elektrodiagnoseapparate und -geräte (einschließlich der Apparate und Geräte für Funktionsprüfungen oder zum Überwachen von physiologischen Parametern) |
| Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus |
Durch Drehen hergestellte Metallteile für feinmechanische und optische Erzeugnisse |
| For measuring or checking the flow or level of liquids |
zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten |
| For measuring or checking semiconductor wafers or devices |
zum Messen oder Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelementen |
| For measuring or checking pressure |
zum Messen oder Überwachen des Druckes |
| For measuring or checking geometrical quantities |
zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen |
| Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031. |
Optische Instrumente, Geräte oder Maschinen zum Messen oder Prüfen, für die sowohl die Position 9013 als auch die Position 9031 in Betracht kommen, sind der Position 9031 zuzuweisen. |
| Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised. |
Nicht erfasst ist "Technologie", die das unbedingt notwendige Minimum für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur derjenigen Güter darstellt, die nicht erfasst sind oder für die eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wurde. |
| Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC |
Überprüfung in Einklang mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission in Ausführung von Artikel 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates. |
| Conversion training and checking |
Umschulung und Überprüfung |
| Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs)) |
Elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen |
| have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type; |
Zugang zu den Kontrollgeräten haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind, |
| Double-checking system for administering quantitative limits |
System der doppelten Kontrolle für die Verwaltung von Höchstmengen |
| For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking. |
„Herstellung“ im Sinne der Nummer ML18 schließt die Entwicklung, die Untersuchung, die Fertigung, die Prüfung und die Überprüfung ein. |
| All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese. |
Jeder von ihnen muss dem I.N.A.O. die Register und alle Dokumente zur Verfügung stellen, die für die Kontrolle des Ursprungs, der Qualität und der Bedingungen für die Milch- und Käseerzeugung erforderlich sind. |
| Plastic parts for optical, photographic, cinematograhic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus |
Teile für optische, fotografische- oder kinematografische Instrumente; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte, aus Kunststoffen |
