| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Frage |
question |
| Frage |
issue |
| Frage |
query |
| Frage |
inquiry |
| Frage |
interrogation |
| Frage |
quest |
| Theodizee-Frage |
issue of theodicy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. in Frage stellen |
to question sth. |
| eine Frage stellen |
to ask a question |
| rhetorische Frage |
rhetorical question |
| Kommt nicht in Frage! |
No way! |
| eine Frage aufwerfen |
to pose a question |
| eine Frage der Zeit |
a matter of time |
| in Frage kommend |
eligible |
| Es ist nur eine Frage der Zeit. |
It's merely a matter of time. |
| außer Frage |
beyond question |
| eine Frage stellen |
to pose a question |
| eine Frage der Zeit |
a question of time |
| Ich habe eine Frage. |
I have a question. |
| in Frage kommen |
come into question |
| die ... Frage und die damit verbundenen Probleme |
the ... question and its many ramifications |
| Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. |
That question is beyond/outside my purview. |
| die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten |
to approach/ consider the issue from different points of view |
| verfängliche Frage |
catch question |
| verfängliche Frage |
trick question |
| womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme |
and here I turn full circle |
| Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie. |
We are kindred spirits on this issue. |
| allesentscheidende Frage |
question of life and death |
| eine Frage zur Sprache bringen |
to raise a question |
| Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf. |
May I bring up the question of ... |
| in Frage kommende Möglichkeiten |
possible opportunities |
| knifflige Frage |
stumper |
| knifflige Frage |
floorer |
| knifflige Frage |
sticker |
| knifflige Frage |
poser |
| eine Frage Punkt für Punkt erörtern |
to discuss an issue item by item |
| Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ... |
One question remains unanswered and that is ... |
| nicht mehr Frage kommen |
to be out of the frame |
| Er kam immer für den Mord in Frage. |
He was always in the frame for the killing. |
| nicht mehr Frage kommen |
to be out of the running |
| in Frage kommen |
to be in the frame |
| in Frage kommen |
to be in the running |
| Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. |
He has since changed sides on that issue. |
| Frage nach dem Sein |
question of being |
| als Täter in Frage kommen |
to be a possible suspect |
| Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an. |
Tick/Check 'yes' or 'no' to each question. |
| eine Feststellung als Frage formulieren |
to phrase a statement as a question |
| :Ich stelle die Frage anders: |
Let me rephrase the question |
| die in seiner Rede aufgeworfene Frage |
the question posed by his speech |
| auf eine Frage antworten |
to answer a question |
| Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. |
The new data challenges many old assumptions. |
| Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. |
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
| in Frage gestellt |
impeached |
| in Frage gestellt |
impugned |
| in Frage gestellt |
contested |
| in Frage gestellt |
challenged |
| Auf meine Frage erwiderte er ... |
In reply to my question he said ... |
| etw. in Frage stellen |
to challenge sth. |
| in Frage stellend |
impeaching |
| etw. in Frage stellen |
to contest sth. |
| etw. in Frage stellen |
to impeach sth. |
| in Frage stellend |
contesting |
| in Frage stellend |
challenging |
| etw. in Frage stellen |
to impugn sth. |
| in Frage stellend |
impugning |
| ohne Frage |
without a doubt |
| Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. |
Ask a stupid question, and you get a stupid answer. |
| Das kommt nicht in Frage. |
That's out of the question. |
| Diese Frage war mir peinlich. |
I was embarrassed by this question. |
| Diese Frage steht nicht zur Debatte. |
This question is not at issue. |
| Ich frage mich warum? |
I ask myself why? |
| Es steht außer Frage. |
There is no mistaking. |
| Es steht außer Frage was getan werden muss. |
There is no mistaking what ought to be done. |
| Schreiben Sie bitte k.A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft. |
Please write n/a where the question is not applicable to you. |
| Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang. |
This issue is not germane to the present application. |
| Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben. |
I wanted to keep this question until last. |
| Kommt nicht in Frage! |
I/We won't have it! |
| Ist Ihre Frage damit beantwortet? |
Does that answer your question? |
| Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage. |
His age rules him out as a candidate. |
| In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander. |
Opinions are divided over/as to which method is best. |
| Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund. |
I am asking for a reason. |
| Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt. |
The issue of food safety strikes a chord with everyone. |
| Deshalb frage ich ja! |
That's exactly why I'm asking! |
| sich in einer Frage festlegen |
to commit oneself on an issue |
| Frage... |
interrogative |
| Ich frage mich ob ... |
I was wondering ... |
| Ich frage mich warum? |
I wonder why! |
| Ich frage dich. |
I ask you. |
| 'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!' |
'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!' |
| in Frage kommend |
likely |
| Ich komme als Blutspender nicht in Frage. |
I am not eligible as a blood donor. |
| Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ... |
The question is whether ... |
| Das ist eine Frage der persönlichen Vorliebe. |
It's a matter of personal preference. |
| Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage. |
I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question. |
| In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. |
This report has rehearsed the importance of this issue. |
| eine klare Antwort auf eine klare Frage |
a straight answer to a straight question |
| :Eine ketzerische Frage : |
Let me ask a heretical question |
| Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. |
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
| Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren. |
Politicians do not want to rock the boat on this issue. |
| Deine/Ihre Frage ist nicht einfach zu beantworten. |
Answering your question is not easy. |
