| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sollte möglich sein, den Zugang zur Ausschlussdatenbank in Fällen zu begrenzen, in denen Durchführungsbehörden oder -stellen Mittel mit einem sehr begrenzten Dezentralisierungsniveau verwalten, so dass ein Zugang zur Ausschlussdatenbank unangemessen wäre, oder in denen ein solcher… |
It should be possible to limit access to the exclusion database where implementing authorities or bodies manage funds with a very limited level of decentralisation, which renders access to the exclusion database inappropriate or where such access has to… |
| Stärkung der Durchführungskapazitäten aller Durchführungsbehörden und zwischengeschalteten Stellen bei den operationellen Programmen im Rahmen des nationalen strategischen Referenzrahmens 2007-2013 und Zertifizierung nach ISO 9001:2008 (Qualitätsmanagement). |
a reinforcement of the managerial capacity of all managing authorities and intermediate bodies of operational programmes under the framework of the national strategy reference framework 2007-2013 and their ISO 9001:2008 (quality management) certification. |
| Die Durchführungsbehörden oder -stellen sowie die Verbindungsstellen verwenden zu diesem Zweck die im Anhang II befindliche Vorlage. |
For that purpose, the implementing authorities or bodies and the liaison points shall use the template set out in Annex II. |
| Mitteilung von Informationen durch Durchführungsbehörden oder -stellen |
Communication of information by implementing authorities or bodies |
| Gewährleistung einer klaren Aufgabenverteilung und Koordinierung zwischen den Durchführungsbehörden/-strukturen, einschließlich der lokalen Behörden, sowie Stärkung ihrer Kapazitäten. |
ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen the capacity of, and coordination between, designated implementing authorities/structures, including local authorities. |
| Durchführungsbehörden oder -stellen, die Mittel im Rahmen der zentralen indirekten, der dezentralen oder gemeinsamen Mittelverwaltung verwalten, erhalten über Verbindungsstellen Zugriff auf die in der Ausschlussdatenbank gespeicherten Daten, wenn sie der zuständigen… |
Implementing authorities or bodies managing funds under centralised indirect, decentralised or joint management shall have access to the data contained in the exclusion database through liaison points when they certify to the Commission service… |
| Durchführungsbehörden und -stellen können innerhalb ihres Personals zugelassene Nutzer benennen. |
Implementing authorities and bodies may designate authorised users among their staff members. |
| Durchführungsbehörden oder -stellen, die Mittel im Rahmen der gemeinsamen Mittelverwaltung verwalten, sowie öffentliche Einrichtungen der Mitgliedstaaten, die Mittel im Rahmen der indirekten zentralen Mittelverwaltung verwalten, erhalten über Verbindungsstellen Zugriff auf die in der Ausschlussdatenbank… |
Implementing authorities or bodies managing funds under shared management and national public-sector bodies of Member States managing funds under centralised indirect management shall have access to data contained in the exclusion database through liaison… |
| Informationen von Durchführungsbehörden oder -stellen dürfen sich ausschließlich auf nach dem 1. Januar 2009 ergangene Gerichtsentscheide beziehen. |
Information from implementing authorities or bodies shall exclusively concern judgments rendered after 1 January 2009. |
| …sowie, falls keine solche Ausschreibung bzw. Aufforderung erfolgt, vor der Auftrags- bzw. Finanzhilfevergabe setzen die Einrichtungen und die Durchführungsbehörden oder -stellen Dritte über die sie betreffenden Daten, die in der Ausschlussdatenbank gespeichert werden können und über die Stellen, denen die Daten… |
…and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the institutions and implementing authorities or bodies shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the exclusion database and of the entities to whom… |
| Die Verbindungsstellen geben den Durchführungsbehörden oder -stellen Zugriff auf die in der Ausschlussdatenbank gespeicherten Informationen. |
Liaison points shall provide the implementing authorities or bodies with access to the information contained in the exclusion database. |
| Verbindungsstellen und zugelassene Nutzer in Durchführungsbehörden und -stellen |
Liaison points and authorised users within implementing authorities and bodies |
| :In folgenden Fällen erhalten Durchführungsbehörden oder -stellen keinen Zugang zur Ausschlussdatenbank: |
However, the implementing authorities or bodies shall not be given access to the exclusion database in either of the following cases |
| Die Mitgliedstaaten können in dieser Verordnung vorgesehene Aufgaben anderen einzelstaatlichen Behörden übertragen, die dadurch mit Durchführungsbehörden oder -stellen gleichgesetzt werden; |
Member States may assign tasks provided for in this Regulation to other national public authorities, which shall be assimilated to implementing authorities or bodies. |
| Anträge oder Fragen betroffener Personen, die sich auf die von Durchführungsbehörden oder -stellen übermittelten Informationen beziehen, werden von letzteren selbst bearbeitet. |
Requests or questions from data subjects concerned with regard to information provided by implementing authorities or bodies shall be treated by those authorities or bodies. |
| Anträge auf der Grundlage von Informationen von Durchführungsbehörden oder -stellen |
Requests based on information from implementing authorities or bodies |
| …der Kommission benutzen, einerseits und den sonstigen, nicht über einen solchen Zugriff verfügenden Einrichtungen, Durchführungsbehörden und -stellen andererseits. |
…direct access to the warnings, on the one hand, and the other institutions, implementing authorities and bodies that do not have such access, on the other hand. |
| …Verwaltungskapazität auf regionaler und lokaler Ebene; Gewährleistung einer klaren Aufgabenverteilung und Koordinierung zwischen den Durchführungsbehörden/-strukturen, einschließlich der lokalen Behörden, sowie Stärkung ihrer Kapazitäten. |
…level the administrative capacity. Ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen capacity of coordination between designated implementing authorities/structures including local authorities. |
| Die Mitverantwortung der Durchführungsbehörden oder -stellen für die Daten, die der zuständigen Kommissionsdienststelle einerseits von der Verbindungsstelle und andererseits vom Rechnungsführer übermittelt werden, sowie ihre Berichtigung, Aktualisierung… |
The share of responsibility of the implementing authorities or bodies as regards the data communicated, through the liaison point on one side and through the accounting officer on the other side, to the Commission service responsible, including rectification, updating or… |
| der zuständigen Kommissionsdienststelle liegen Beweise dafür vor, dass die Durchführungsbehörden oder -stellen keine geeigneten Datenschutzmaßnahmen anwenden; |
the Commission service responsible is in possession of evidence that the implementing authorities or bodies do not apply adequate data protection measures; |
| Die Behörden stellen sicher, dass die institutionellen Kapazitäten für die Durchführung der laufenden und künftigen Programme ausgebaut werden und die Durchführungsbehörden und -stellen über eine angemessene Personalausstattung verfügen. |
The authorities shall ensure that the institutional capacity to implement current and future programmes is improved and the appropriate human resources of Managing Authorities and implementing bodies are available. |
| Letztgenannte Einrichtungen sollten daher über benannte Kontaktstellen Zugang erhalten, und die Durchführungsbehörden und -stellen über Verbindungsstellen. |
Therefore these institutions should have access through designated contact points and implementing authorities or bodies should have access via liaison points. |
| Das Verfahren für Anträge auf der Grundlage von Informationen der Durchführungsbehörden oder -stellen, das für alle Verwaltungsarten mit Ausnahme der direkten zentralen Mittelverwaltung gilt, sollte klar festgelegt werden. |
The procedure for requests based on information from implementing authorities or bodies, which applies to all management modes with the exception of centralised direct management, should be clearly spelled out. |
| Falls es sich bei diesen Dritten um juristische Personen handelt, setzen die Einrichtungen und die Durchführungsbehörden auch die Personen, die über Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnisse gegenüber diesen juristischen Personen verfügen, in Kenntnis. |
Where third parties are legal entities the institutions and implementing authorities or bodies shall also inform the persons who have powers of representation, decision-making or control over these legal entities. |
| …teilen die sich auf Ausschlusssituationen nach Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe e der Haushaltsordnung beziehenden Informationen, die sie von Durchführungsbehörden oder -stellen erhalten, dem Rechnungsführer der Kommission mit, welche diese Informationen an die für das betreffende Programm, die betreffende… |
…shall communicate information received from implementing authorities or bodies on exclusion situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation to the accounting officer of the Commission who shall forward this information to the… |
