| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| außenwirtschaftliche Beziehungen |
foreign trade relations |
| außenwirtschaftliche Beziehungen |
external trade relations |
| die außenwirtschaftliche Lage eines Landes |
the external position of a country |
| außenwirtschaftliche Fragen |
foreign trade issues |
| außenwirtschaftliche Aktivitäten |
external economic activities |
| außenwirtschaftliche Maßnahmen |
measures relating to foreign trade and payments |
| Fonds für die außenwirtschaftliche Expansion von Wirtschaftszweigen in der Provinz Guandong |
Funds for outward expansion of industries in Guandong Province |
| Die sinkende Inlandsnachfrage hat dazu beigetragen, dass sich umfangreiche außenwirtschaftliche Ungleichgewichte aufgelöst haben. |
Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances. |
| „außenwirtschaftliche Statistiken“ Statistiken zur Zahlungsbilanz und zum Auslandsvermögensstatus, Offenlegungstableau für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität und Statistiken zum grenzüberschreitenden Versand von Euro-Banknoten; 2. |
‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes; |
| Eine restriktive Finanzpolitik, eine effektive Finanzaufsicht und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit sind unerlässlich, um binnen- und außenwirtschaftliche Ungleichgewichte in Grenzen zu halten. |
Fiscal restraint, effective financial supervision and promoting competitiveness are essential in order to contain external and internal imbalances. |
| Um aussagekräftige aggregierte außenwirtschaftliche Statistiken für das Euro-Währungsgebiet erstellen zu können, wurden die Konzepte und Definitionen für die Bereiche Zahlungsbilanzstatistik (Erwerbs- und Vermögenseinkommen, Vermögensübertragungen und Kapitalbilanz… |
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position… |
| Portugal hat jedoch weiterhin beträchtliche Herausforderungen zu bewältigen, um eine Steigerung des Produktivitätszuwachses und eine ausgewogenere außenwirtschaftliche Position zu gewährleisten. |
Nonetheless, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position. |
| die außenwirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit dadurch zu wahren, dass die Lohnentwicklungen und die Produktivitätszuwächse auch auf sektorspezifischer Ebene enger aneinander gebunden werden; |
preserve external competitiveness by keeping wage developments more closely in line with productivity gains, including at a sectoral level, |
| Zur Erfüllung seiner Aufgaben benötigt das Europäische System der Zentralbanken (ESZB) umfassende und zuverlässige außenwirtschaftliche Statistiken bestehend aus Statistiken zur Zahlungsbilanz und zum Auslandsvermögensstatus sowie das Offenlegungstableau für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität, in denen die… |
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable external statistics consisting of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing… |
