| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sticker |
Aufkleber |
| bumper sticker |
Stoßstangenaufkleber |
| bumper sticker |
Autoaufkleber |
| sticker |
Pickerl |
| spare sticker |
Ersatzaufkleber |
| resident parking permit/pass/sticker |
Anwohner-Parkausweis |
| resident parking permit/pass/sticker |
Anwohnerplakette |
| resident parking permit/pass/sticker |
Anrainerpickerl |
| highway toll sticker |
Autobahnvignette |
| highway toll sticker |
Pickerl |
| motorway toll sticker |
Pickerl |
| highway toll sticker |
Vignette |
| motorway toll sticker |
Vignette |
| motorway toll sticker |
Autobahnvignette |
| sticker |
Klebezettel |
| sticker |
Klebeschild |
| sticker |
Etikett |
| annual license sticker |
Kfz-Steuerplakette |
| sticker |
Ladenhüter |
| toll-road sticker |
Mautvignette |
| sticker |
Schlächter |
| sticker |
Schlachtmesser |
| safety sticker |
TÜV-Plakette |
| safety sticker |
Begutachtungsplakette |
| safety sticker |
Pickerl |
| visa sticker |
Visa-Aufkleber |
| visa sticker |
Visa-Etikett |
| visa sticker |
Visamarke |
| sticker |
Hocker |
| sticker |
Aufklebemarke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sticker |
zäher Kerl |
| sticker |
knifflige Frage |
| sticker |
harte Nuss |
| on the back/back side of the sticker |
auf der Rückseite des Aufklebers |
| sticker |
zusammenklebendes Blechpaket |
| to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker |
das Pickerl machen lassen |
| to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker |
ein Kfz beim TÜV vorführen |
| visa sticker number |
Nummer der Visamarke |
| sticker |
zu lange bleibender Gast |
| adhesive (sticker), |
Haftmittel, |
| Affixing the visa sticker |
Anbringen der Visummarke |
| The colour and dimensions of the sticker must fulfil the following requirements |
:Farbe und Abmessungen des Aufklebers müssen folgenden Vorschriften entsprechen: |
| The word ‘CNG’ must be centred in the middle of the sticker. |
Die Angabe „CNG“ muss sich in der Mitte des Aufklebers befinden. |
| The sign consists of a sticker which must be weather resistant. |
Das Kennzeichen besteht aus einem witterungsbeständigen Aufkleber. |
| Filling in the visa sticker |
Ausfüllen der Visummarke |
| Besides, during an additional maximum period of 3 years, by way of derogation, searches may be run using only the visa sticker number in a limited number of circumstances defined by Article 7(3) (ab) of the Schengen Borders Code. |
Abweichend hiervon darf eine Abfrage des VIS in den in Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe ab des Schengener Grenzkodex genannten Ausnahmefällen während weiterer drei Jahre nur anhand der Visummarke durchgeführt werden. |
| Affixing a visa sticker |
Anbringen der Visummarke |
| …the use of fingerprints at external borders and its implications for the duration of searches using the number of the visa sticker in combination with verification of the fingerprints of the visa holder, including whether the expected duration of such a… |
…von Fingerabdrücken an Außengrenzen und seine Auswirkungen auf die Dauer von Abfragen mit der Nummer der Visummarke in Kombination mit einer Verifizierung der Fingerabdrücke des Visuminhabers und beantwortet die Frage, ob die absehbare Dauer solcher… |
| At the expiry of that period, searches in the VIS are always to be carried out using the visa sticker number in combination with the fingerprints, except for visa holders whose fingerprints cannot be used. |
Nach Ablauf dieser Frist müssen Abfragen im VIS stets anhand der Nummer der Visummarke in Kombination mit einer Verifizierung der Fingerabdrücke des Visuminhabers durchgeführt werden außer bei denjenigen, deren Fingerabdrücke nicht genommen werden dürfen. |
| A consistent and unique visa sticker numbering system is therefore essential for the verification in the VIS. |
Ein einheitliches Nummerierungssystem mit einmalig zugeordneten Visumnummern ist daher eine unerlässliche Voraussetzung für die zuverlässige Überprüfung von Visa im VIS. |
| All entries on the visa sticker shall be printed, and no manual changes shall be made to a printed visa sticker. |
Alle Angaben sind auf die Visummarke aufzudrucken; auf einer bereits bedruckten Visummarke dürfen keine handschriftlichen Änderungen vorgenommen werden. |
| …which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (ab)(i); |
…ab, der auch die Zahl der Drittstaatsangehörigen enthält, die im Rahmen des VIS allein anhand der Nummer der Visummarke überprüft wurden, sowie die Dauer der Wartezeit gemäß Buchstabe ab Ziffer i; |
| a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black; |
Eine grüne quadratische Marke mit einer Kantenlänge von mindestens 12,5 mm, die als schwarzen Aufdruck den Großbuchstaben M trägt. |
| A specific code should also be added on the visa sticker to indicate situations where the visa holder is registered in the VIS but his fingerprints were not collected because the collection of fingerprints was not yet mandatory in the region concerned. |
Auf der Visummarke sollte darüber hinaus ein weiterer spezieller Code angebracht werden, der die Fälle kenntlich macht, in denen der Visuminhaber zwar im VIS gespeichert ist, nicht aber seine Fingerabdrücke, weil die Erfassung der Fingerabdrücke in der betreffenden Region noch nicht zwingend war. |
| …name or trade mark, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label, in any colour, format and design, provided that this does not detract from or disrupt the message on… |
…ihren Handelsnamen oder ihre Marke, die Reifenlinie, die Reifendimension, die Tragfähigkeitskennzahl, die Geschwindigkeitskategorie sowie sonstige technische Spezifikationen auf dem Aufkleber anbringen, wobei Farbe, Form und Gestaltung freigestellt sind; allerdings darf damit die Aussage der in Abschnitt 1 dieses Anhangs vorgegebenen… |
| Branding of the name ‘Montasio’ and sticker bearing the letters ‘PDM’ |
Brandzeichen der Bezeichnung „Montasio“ und Marke mit der Aufschrift „PDM“. |
| Extension of visas shall take the form of a visa sticker. |
Die Verlängerung eines Visums erfolgt in Form einer Visummarke. |
| For a transitional period of two years after the adoption of the technical specifications for the facial image referred to in the third paragraph of this Article, the residence permit may continue to be issued in sticker form.’; |
Während einer Übergangszeit von zwei Jahren nach Annahme der technischen Spezifikationen für das Gesichtsbild gemäß Absatz 3 dieses Artikels kann der Aufenthaltstitel weiterhin in Aufkleberform ausgestellt werden.“ |
| Each sticker is fitted with a self-adhesive strip and can be fixed to a chosen surface. |
Jeder Aufkleber ist mit einem selbstklebenden Klebeband versehen und kann auf einer beliebigen Oberfläche befestigt werden. |
| For a maximum period of three years after the VIS has started operations, the search may be carried out using only the number of the visa sticker. |
Während eines Zeitraums von höchstens drei Jahren nach der Aufnahme des Betriebs des VIS kann die Abfrage nur mit der Nummer der Visummarke durchgeführt werden. |
| Each consulate shall keep an account of its stock of visa stickers and register how each visa sticker has been used. |
Jedes Konsulat führt Buch über seinen Bestand an Visummarken und registriert die Verwendung jeder einzelnen Visummarke. |
| equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise class and measured value as set out in Annex I, Part C and, where applicable, the wet grip class as set out… |
auf der Lauffläche einen Aufkleber mit einer Kennzeichnung der Kraftstoffeffizienzklasse gemäß Anhang I Teil A, der Klasse des externen Rollgeräuschs und dem entsprechenden Messwert gemäß Anhang I Teil C und gegebenenfalls der Nasshaftungsklasse gemäß… |
| For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa sticker. |
Für Visuminhaber, deren Fingerabdrücke nicht genutzt werden können, ist die Suche nur anhand der Nummer der Visummarke durchzuführen. |
| If the biographical data page is in sticker form, the watermark in the paper used for that page may be dispensed with. |
Ist die Personaldatenseite als Aufkleber gestaltet, kann bei dem hierfür verwendeten Papier auf das Wasserzeichen verzichtet werden. |
| If an error is detected after the visa sticker has been affixed to the travel document, the visa sticker shall be invalidated by drawing a cross with indelible ink on the visa sticker and a new visa sticker shall be affixed to a different page. |
Wird auf einer Visummarke nach deren Anbringen im Reisedokument ein Irrtum festgestellt, so wird die Visummarke dadurch ungültig gemacht, dass sie mit dokumentenechter Tinte durchgekreuzt wird, und eine neue Visummarke auf einer anderen Seite angebracht. |
| If an error is detected on a visa sticker which has not yet been affixed to the travel document, the visa sticker shall be invalidated. |
Wird auf einer Visummarke vor deren Anbringen im Reisedokument ein Irrtum festgestellt, so wird die Visummarke ungültig gemacht. |
| …of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted systematically using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints. |
…und/oder an der Echtheit des Visums bestehen, wird eine Abfrage des VIS systematisch anhand der Nummer der Visummarke in Kombination mit der Verifizierung der Fingerabdrücke durchgeführt. |
| However, for a maximum period of 3 years from the date of start of operations in the first region, the search in the VIS may be carried out using only the number of the visa sticker. |
Während eines Zeitraums von höchstens drei Jahren nach Inbetriebnahme des VIS in der ersten Region darf jedoch die Abfrage weiterhin nur anhand der Nummer der Visummarke durchgeführt werden. |
| …or revoked, a stamp stating ‘ANNULLED’ or ‘REVOKED’ shall be affixed to it and the optically variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be invalidated by being crossed out. |
…oder aufgehoben, so wird ein Stempel mit den Worten „ANNULLIERT“ oder „AUFGEHOBEN“ aufgebracht und das optisch variable Merkmal der Visummarke, das Sicherheitsmerkmal „Kippeffekt“ sowie der Begriff „Visum“ werden durch Durchstreichen ungültig gemacht. |
| If a sticker is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special style of figures or typeface is obligatory. |
Bei Verwendung eines Aufklebers für die Personaldaten sollte die einmalige Dokumentennummer mit Fluoreszenzfarbe gedruckt werden; dabei ist eine besondere Zifferncharakteristik oder Schriftart zu verwenden. |
| if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’; |
gegebenenfalls die Angabe, dass die Visummarke handschriftlich ausgefüllt wurde.“ |
| In accordance with Article 18 of the VIS Regulation, searches are to be carried out using the number of the visa sticker in combination with the verification of the fingerprints of the visa holder. |
Gemäß Artikel 18 der VIS-Verordnung ist die Abfrage anhand der Nummer der Visummarke in Kombination mit einer Verifizierung der Fingerabdrücke des Visuminhabers durchzuführen. |
| In order to inform citizens whose passports are issued without a reference to Article 20 TEC, it should be recommended to affix a sticker on the outside rear cover. |
Damit auch die Bürger, deren Reisepässe keinen Verweis auf Artikel 20 EGV enthalten, über ihre Rechte informiert sind, wird empfohlen, einen Aufkleber an der Außenrückseite der Reisepässe anzubringen. |
| In the case of long-stay visas, Member States shall enter a reference stating that it is issued for the purpose of seasonal work under the heading ‘remarks’ on the visa sticker in accordance with point 12 of the Annex to Regulation (EC) No 1683/95. |
Bei Visa für den längerfristigen Aufenthalt bringen die Mitgliedstaaten gemäß Nummer 12 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 auf dem Visumaufkleber im Feld „Anmerkungen“ den Hinweis an, dass das Visum zum Zwecke der Saisonarbeit ausgestellt wurde. |
| …by the transponder and displayed by the reader following implantation, together with, where appropriate, a self-adhesive sticker with a bar code or a print of that bar code encoding at least those last 15 digits of the code transmitted by the transponder; |
…vom Transponder übertragen und vom Lesegerät nach der Implantation angezeigt wird, ggf. zusammen mit einem Aufkleber mit Strichcode oder einem Ausdruck des Strichcodes, der zumindest die letzten 15 Ziffern des vom Transponder übertragenen Codes enthält; |
| …and where border authorities consequently receive a negative answer from the VIS, the fact that no code appears on the visa sticker will confirm to the border authorities that such a negative answer is not due to a technical problem (false negative… |
…ist die Antwort des VIS auf die Anfrage der Grenzbehörden somit negativ, zeigt das Fehlen eines Codes auf der Visummarke den Grenzbehörden an, dass die Negativauskunft nicht auf einen technischen Fehler (irrtümliche Negativauskunft) oder Betrug… |
| In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse. |
In diesem Fall wird das optisch variable Merkmal der Visummarke, das Sicherheitsmerkmal „Kippeffekt“ sowie der Begriff „Visum“ durch Durchstreichen in der Weise zerstört, dass ein späterer Missbrauch unmöglich ist. |
| Invalidation of a completed visa sticker |
Ungültigmachung einer bereits ausgefüllten Visummarke |
| Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued to permanent residents (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years) |
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (Aufenthaltserlaubnis für Personen mit ständigem Aufenthalt (Aufkleber) — im nationalen Reisepass angebracht; Gültigkeitsdauer: höchstens fünf Jahre) |
| It is possible subsequently to move the sticker to another surface. |
Es ist möglich, den Aufkleber später wieder zu entfernen und auf einer anderen Oberfläche anzubringen. |
| No changes shall be made to a manually filled in visa sticker. |
Auf einer handschriftlich ausgefüllten Visummarke dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. |
| Mono-fuel vehicles installed with a service coupling shall carry a sticker near the service coupling as specified in Annex 17. |
Für Einstoffbetrieb ausgelegte Fahrzeuge mit Hilfsversorgungskupplung müssen in der Nähe der Hilfsversorgungskupplung einen Aufkleber entsprechend Anhang 17 tragen. |
| …the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker. |
…bedeckt, ohne die Eintragungen im Visum unleserlich zu machen oder die sichtbaren Sicherheitselemente der Visummarke zu beeinträchtigen. |
| Member States may add national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, which shall not duplicate the mandatory entries in Annex VII. |
Im Feld „Anmerkungen“ können die Mitgliedstaaten besondere Angaben für ihr Land auf der Visummarke hinzufügen, wobei keine der in Anhang VII aufgeführten obligatorischen Angaben zu wiederholen sind. |
| Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa sticker. |
Die Mitgliedstaaten sind für die Anerkennung von visierfähigen Reisedokumenten, die dem Inhaber das Überschreiten der Außengrenzen ermöglichen, zuständig und sollten dafür auch weiterhin zuständig bleiben. |
| Member States are invited to make available a sticker with the information referred to in point 1 to holders of passports issued before 1 July 2009. |
den Mitgliedstaaten, Inhabern von Reisepässen, die vor dem 1. Juli 2009 ausgestellt wurden bzw. werden, Aufkleber mit dem Wortlaut des ersten Satzes von Artikel 20 EGV und einem Verweis auf die einschlägige EU-Webseite zur Verfügung zu stellen; |
| Same type of document for all variants with the validity indicated on the sticker. |
Gleicher Typ des Dokuments für alle Varianten, mit der Gültigkeitsdauer auf dem Aufkleber angegeben. |
| This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed. |
Angabe der Nummer des Reisedokuments, in dem die Visummarke angebracht wird. |
| Sticker width |
:Aufkleberbreite: |
| Sticker height |
:Aufkleberhöhe: |
| Sticker width |
:Breite des Aufklebers: |
| Sticker height |
:Höhe des Aufklebers: |
| Such information may be given on a sticker attached to the label. |
Diese Angaben können auf einem Aufkleber vermerkt sein, der auf dem Etikett angebracht ist. |
| The sign consists of a sticker which must be weather resistant. |
Das Kennzeichen besteht aus einem Aufkleber, der wetterfest sein muss. |
| The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document. |
Der Stempel der ausstellenden Behörde wird in dem Feld „ANMERKUNGEN“ über den Rand der Visummarke hinaus auf die Seite des Reisedokuments reichend aufgebracht. |
| The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document. |
Die Visummarke wird randbündig am Rand der Seite des Reisedokuments angebracht. |
| The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (i) a label printed in the format described in point 1 of this Annex and (ii) a brand space printed in accordance with the specifications described in point 2.2 of this Annex. |
Der in Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 genannte Aufkleber besteht aus zwei Teilen: i) aus einer gedruckten Kennzeichnung in dem in Abschnitt 1 dieses Anhangs beschriebenen Format und ii) aus einem gemäß Abschnitt 2.2 dieses Anhangs bedruckten Markenfeld. |
| The text ‘FOR SERVICE PURPOSES ONLY’ must be centred in the middle of the sticker. |
Die Worte „NUR ZUR HILFSVERSORGUNG“ sind mittig auf dem Aufkleber anzuordnen. |
| The total surface of the sticker shall not exceed 250 cm2 and the total height of the sticker shall not exceed 220 mm. |
Die Gesamtoberfläche des Aufklebers darf 250 cm2 und seine Gesamthöhe 220 mm nicht übersteigen. |
| The word ‘LPG’ must be centred in the middle of the sticker. |
Die Aufschrift „LPG“ ist mittig auf dem Aufkleber anzuordnen. |
