| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| handschriftlich |
handwritten |
| Sprachgebrauch |
usage |
| handschriftlich |
by hand |
| handschriftlich |
in handwriting |
| ein Formular handschriftlich ausfüllen |
to complete a form in handwriting |
| Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters. |
| Werden die Formblätter handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
If the forms are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. |
| Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen. |
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters. |
| Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von …‘, wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat. |
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters. |
| Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft‘. |
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”, |
| Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von …‘, wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat. |
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full. |
| Das Original und die beiden Durchschriften sind maschinen- oder handschriftlich zu erstellen und auszufüllen. |
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. |
| Die Erklärung kann auch handschriftlich ausgefertigt werden; in diesem Fall ist sie mit Tinte in Druckschrift zu erstellen. |
The declaration may also be handwritten; in such a case, it shall be written in ink in printed characters. |
| Original und Durchschriften des Echtheitszeugnisses können maschinenschriftlich oder handschriftlich erstellt werden. |
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written. |
| Maschinen- oder handschriftlich in Großbuchstaben auszufüllen. |
To be completed either by typewriter or by hand in block capitals. |
| Die Eintragungen in die Bescheinigung können entweder mit der Schreibmaschine, per Computer oder handschriftlich in Blockbuchstaben erfolgen und müssen gut lesbar sein. |
The details to be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading. |
| Die Genehmigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen; wird sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift geschehen. |
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community. If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters. |
| Sowohl das Original als auch die Kopien des Zeugnisses können maschinen- oder handschriftlich abgefasst werden. |
The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten. |
| Das Original und die Kopien der Ausfuhrbescheinigung sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich, in letzterem Fall mit Tinte und in Druckschrift, auszufüllen. |
The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting. In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals. |
| Das Original und die Durchschriften müssen maschinenschriftlich oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden.3. |
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3. |
| Original und Durchschriften des Zeugnisses müssen maschinenschriftlich oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden. |
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written. In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals. |
| Original und Durchschriften einer Echtheitsbescheinigung sind mit der Schreibmaschine oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Großbuchstaben auszufüllen. |
The original and copies thereof may be typed or hand-written. In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals. |
| B. Das Original und die beiden Durchschriften sind maschinen- oder handschriftlich auszufüllen. |
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. |
| B. Das Original und die Kopien sind maschinen- oder handschriftlich anzufertigen, in letzterem Fall mit schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben. |
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink. |
| An sämtlichen Grenzübergangsstellen werden alle wichtigen Informationen der Dienststelle sowie sonstige besonders wichtige Informationen in einem handschriftlich geführten oder elektronischen Register erfasst. |
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically. |
| Die in den Artikeln 7 und 8 genannten Vordrucke können ebenfalls leserlich handschriftlich ausgefüllt werden; werden sie handschriftlich ausgefüllt, so müssen sie mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden. |
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters. |
| Der Vordruck ist vorzugsweise auf mechanischem oder elektronischem Wege auszufüllen; er kann jedoch auch handschriftlich mit Tinte in Großbuchstaben leserlich ausgefüllt werden. |
Forms shall preferably be filled in by mechanical or electronic means. However, the application may be filled in legibly by hand; in the latter case it shall be written in ink and in block capitals. |
| Eintragungen können entweder mit der Schreibmaschine, per Computer oder handschriftlich in Blockbuchstaben erfolgen und müssen gut lesbar sein. |
Completion may be either machine/computer printed or hand-written using block letters to permit easy reading. |
| Die Kopien sind entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich auszufüllen; im letzteren Fall hat dies mit Tinte in Druckbuchstaben zu erfolgen. |
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink. |
| Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. |
| Dagegen muss eine Klageschrift, die in Papierform eingereicht wird, am Ende vom Anwalt leserlich handschriftlich unterzeichnet sein. |
However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application. |
| Allerdings fanden sich in dem Bericht — vermutlich zu einem späteren Zeitpunkt — handschriftlich geänderte Zahlen. |
However, figures have been changed by hand, presumably at a later date. |
| gegebenenfalls die Angabe, dass die Visummarke handschriftlich ausgefüllt wurde.“ |
if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’; |
| In allen anderen Fällen muss das Formular maschinenschriftlich oder lesbar handschriftlich ausgefüllt werden und darf weder Radierungen noch Überschreibungen aufweisen. |
In all other cases, the form is to be completed by mechanical means or in legible handwriting and must not contain erasures or overwriting. |
| Auf einer handschriftlich ausgefüllten Visummarke dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. |
No changes shall be made to a manually filled in visa sticker. |
| Unterschrift (handschriftlich oder digital, je nach Medium der Verschreibung) |
Signature (written or digital, depending on the medium chosen for issuing the prescription) |
| Vorbehaltlich etwaiger besonderer Vorschriften über den Einsatz von Datenverarbeitungssystemen muss das bei der Abgangsstelle verbleibende Exemplar vom Beteiligten handschriftlich unterzeichnet werden. |
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure. |
| Vorbehaltlich der zu erlassenden besonderen Vorschriften über den Einsatz von EDV-Systemen muss das bei der Abgangszollstelle verbleibende Exemplar vom Beteiligten handschriftlich unterzeichnet werden. |
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure. |
| Sie ist maschinenschriftlich oder handschriftlich mit Tinte in Druckschrift auszufüllen. |
They shall be typed or hand-written in block letters in ink. |
| Für die Abfassung dieser Erklärung sowie der Übersetzungen gelten die gleichen Bedingungen wie für die Betriebsanleitung (siehe Anhang I Nummer 1.7.4.1 Buchstaben a und b); sie ist entweder maschinenschriftlich oder ansonsten handschriftlich in Großbuchstaben auszustellen. |
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex I, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters. |
| Diese Nummer ist entweder durch einen Stempel, der auch den Namen der Abgangsstelle enthält, oder handschriftlich einzutragen. |
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand. |
| Diese Zeiten sind entweder handschriftlich auf einem Schaublatt oder einem Ausdruck einzutragen oder manuell in das Kontrollgerät einzugeben. |
This record shall be entered either manually on a record sheet, a printout or by use of manual input facilities on recording equipment. |
| Die Aufzeichnungen müssen gut lesbar sein und können handschriftlich vorliegen, auf ein anderes Medium wie Mikrofilm übertragen oder in einem rechnergesteuerten System gespeichert werden. |
Records shall be legible and may be handwritten, transferred to another medium such as microfilm or documented in a computerised system. |
| Diese Nummer ist entweder mittels eines Stempels, der auch die Bezeichnung der zuständigen Stelle enthält, oder handschriftlich einzutragen. |
The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand. |
| …Parteien statt; ein Schriftstück gilt als Original, wenn es auf diesem Weg beim Gericht eingeht, ohne dass es vom Vertreter handschriftlich unterzeichnet sein müsste oder die Übersendung von beglaubigten Kopien erforderlich wäre. |
…a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be sent; |
| Das Verfahrensschriftstück muss nicht handschriftlich unterschrieben sein. |
the procedural document need not necessarily bear a handwritten signature; |
| …geltenden nationalen Verfahrensvorschriften es zulassen, von der Partei des Ausgangsrechtsstreits oder ihrem Vertreter handschriftlich unterzeichnet sein. |
…that of the party to the main proceedings or his representative, if the national rules of procedure applicable to those main proceedings so permit. |
| Original und Abschriften werden mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt. In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Druckbuchstaben auszufüllen. |
The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink. |
| Das Original und die Abschriften werden entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt; handschriftlich sind sie mit Druckbuchstaben und Tinte auszufüllen. |
The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters. |
| Das Original und die Kopien sind maschinen- oder handschriftlich anzufertigen, in letzterem Fall mit schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben.C. |
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.C. |
| Das Original und die Kopien werden mit der Schreibmaschine oder aber handschriftlich mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt. |
The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten. In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals. |
| Original und Abschriften einer Echtheitsbescheinigung müssen mit der Schreibmaschine oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Großbuchstaben ausgefüllt sein. |
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written. In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals. |
| Das Original und seine Kopien sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich, in letzterem Fall mit Tinte und in Druckschrift, auszufüllen. |
The original and copies thereof shall be completed in typescript or by hand. In the latter case, they must be completed using ink and block capitals. |
| Diese Eintragungen können leserlich handschriftlich vorgenommen werden. In diesem Fall sind die Exemplare in Blockschrift mit Tinte auszufüllen. |
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters. |
| Wird das Formular per Telefax oder per E-Mail eingereicht, muss die vom Anwalt oder vom Antragsteller handschriftlich unterzeichnete Urschrift spätestens zehn Tage danach bei der Kanzlei des Gerichts eingehen, damit der Zeitpunkt der Einreichung des… |
Where the form is lodged by fax or email, the original, bearing the handwritten signature of the lawyer or of the applicant, must reach the Registry of the Court no more than 10 days after such lodgment, in order for the date of lodgment of the fax or email to be… |
| Wird eine Visummarke nach Absatz 4 dieses Artikels handschriftlich ausgefüllt, so wird diese Angabe gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe k der VIS-Verordnung in das VIS eingegeben. |
When a visa sticker is filled in manually in accordance with paragraph 4 of this Article, this information shall be entered into the VIS in accordance with Article 10(1)(k) of the VIS Regulation. |
| Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 können die in den Anhängen I und II dieser Verordnung angeführten Formblätter, falls erforderlich, leserlich handschriftlich ausgefüllt werden. |
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EU) No 608/2013, the forms set out in Annexes I and II to this Regulation may, where necessary, be completed legibly by hand. |
| …per Telefax oder E-Mail ist für die Wahrung einer Frist nur dann maßgebend, wenn die vom Vertreter handschriftlich unterzeichnete Urschrift, wie in Art. 43 § 6 der Verfahrensordnung vorgesehen, spätestens zehn Tage danach bei der… |
…lodged by fax or email will be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with a time-limit only if the original of that document, bearing the representative’s handwritten signature, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 43(6… |
| Der Fahrer hat Art und Grund dieser Abweichung spätestens bei Erreichen des geeigneten Halteplatzes handschriftlich auf dem Schaublatt des Kontrollgeräts oder einem Ausdruck aus dem Kontrollgerät oder im Arbeitszeitplan zu vermerken. |
The driver shall indicate the reason for such departure manually on the record sheet of the recording equipment or on a printout from the recording equipment or in the duty roster, at the latest on arrival at the suitable stopping place. |
| Die Klageschrift ist am Ende vom Anwalt leserlich handschriftlich zu unterzeichnen. |
The handwritten signature of the lawyer should be legible and appear at the end of the application. |
| Die handschriftlich ausgefüllten Formblätter sind mit Tinte oder Kugelschreiber in Blockschrift auszufüllen. |
The handwritten forms shall be completed in ink and block capitals. |
| Die Vordrucke sind maschinenschriftlich oder handschriftlich auszustellen; im letzteren Falle sind sie leserlich, mit Tinte und in Druckbuchstaben auszufüllen. |
The forms shall be completed by typewriter or by hand; in the latter case, they shall be completed legibly in ink and in printed characters. |
