| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schriftart |
font |
| Schriftart |
typeface |
| Schriftart |
fount |
| Schriftart |
type |
| Schriftart |
Characters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| residente Schriftart |
soft font |
| residente Schriftart |
internal font |
| residente Schriftart |
downloadable font |
| ladbare Schriftart |
internal font |
| ladbare Schriftart |
downloadable font |
| ladbare Schriftart |
soft font |
| Untergruppe einer Schriftart |
subfont |
| …wird, so u. a. der Schriftgröße, dem Buchstabenabstand, dem Zeilenabstand, der Strichstärke der Schrift, der Schriftfarbe, der Schriftart, dem Verhältnis zwischen Buchstabenbreite und -höhe, der Materialoberfläche und dem Kontrast zwischen Schrift und Hintergrund; |
…by various elements, inter alia, font size, letter spacing, spacing between lines, stroke width, type colour, typeface, width-height ratio of the letters, the surface of the material and significant contrast between the print and the background; |
| …Union verfügt die für das Gemeinschaftszeichen gemäß Anhang V Teil B.4 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 festgelegte Schriftart nicht mehr über die notwendigen Zeichen und Akzente für alle Amtssprachen. |
…the typography defined for the Community logo by the graphic manual laid down in Annex V, part B.4, to Regulation (EEC) No 2092/91 no longer has all the necessary characters and accents of all the official languages. |
| Bei Verwendung eines Aufklebers für die Personaldaten sollte die einmalige Dokumentennummer mit Fluoreszenzfarbe gedruckt werden; dabei ist eine besondere Zifferncharakteristik oder Schriftart zu verwenden. |
If a sticker is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special style of figures or typeface is obligatory. |
| …sollte eine einmalige Dokumentennummer gedruckt (möglichst mit besonderer Zifferncharakteristik oder Schriftart und mit UV-fluoreszierender Farbe) oder in Perforationstechnik aufgebracht oder in Passkarten mit derselben Technik wie… |
…or travel document a unique document number should be printed (where possible with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink), or perforated or, in passport cards, a unique document number should be integrated using the same… |
| Sie sind in einer Farbe, Schriftart und -größe anzubringen, durch die kein Teil der Informationen verdeckt oder betont wird, außer wenn eine solche Abweichung die Aufmerksamkeit auf Sicherheitshinweise lenkt. |
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasise any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements. |
| Diese Fußnote ist in einer Schriftart zu setzen, die mindestens die gleiche Größe hat wie das Verzeichnis der Zutaten selbst. |
The words shall have a typeface of at least the same size as the list of ingredients itself. |
| auf der Reproduktion das Wort „SPECIMEN“ (Muster) in der Schriftart „Arial“ oder einer der Schriftart „Arial“ ähnlichen Schriftart diagonal eingearbeitet ist, und |
the word SPECIMEN (sample) is incorporated diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font, and |
| Dieses Logo muss stets mit der Schriftart „Horatio“ wiedergegeben werden. |
This logo must always be reproduced using the ‘HORATIO’ font. |
| die in Anhang II aufgeführte Bezeichnung des Stoffs oder Erzeugnisses wird durch einen Schriftsatz hervorgehoben, durch den sie sich von dem Rest des Zutatenverzeichnisses eindeutig abhebt, z. B. durch die Schriftart, den Schriftstil oder die Hintergrundfarbe. |
the name of the substance or product as listed in Annex II shall be emphasised through a typeset that clearly distinguishes it from the rest of the list of ingredients, for example by means of the font, style or background colour. |
| Im Grafikhandbuch ist daher eine weitere Schriftart hinzuzufügen. |
Therefore, a further typography has to be allowed in the graphic manual. |
| Daher sollte ein umfassendes Konzept entwickelt werden, das allen Aspekten in Bezug auf die Lesbarkeit, einschließlich Schriftart, Farbe und Kontrast, Rechnung trägt. |
Therefore, a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility, including font, colour and contrast. |
| …Weise angegeben, dass sie leicht lesbar, sichtbar und deutlich erkennbar sind, sowie in einem Schriftbild, das in Bezug auf Schriftgröße, Stil und Schriftart einheitlich ist. |
…labels and markings in a manner that is easily legible, visible, clear and in print which is uniform as regards its size, style and font. |
| Die Kennzeichnung hat eine Größe und Schriftart, die deutlich sichtbar und gut lesbar ist.“ |
The label shall be of a size and font that is clearly visible and easily legible.’; |
