| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufenthaltserlaubnis |
residence permit |
| Aufenthaltserlaubnis |
permit of residence |
| Aufenthaltserlaubnis |
permission to reside |
| Aufenthaltserlaubnis |
permission to stay |
| Aufenthaltserlaubnis |
resident |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis |
permanent residence permit |
| unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis |
indefinite leave to remain |
| Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde |
IBC status |
| Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde |
Irish-born child status |
| Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken |
student residence permit |
| die „Aufenthaltserlaubnis“ nach Anhang IV der Gemeinsamen konsularischen Instruktion. |
a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions. |
| :Betreffend die Arbeitslosenversicherung der Arbeitnehmer mit einer Aufenthaltserlaubnis mit einer Gültigkeitsdauer von weniger als einem Jahr gilt folgende Regelung: |
The following rules shall apply with respect to unemployment insurance for workers holding a residence permit with a period of validity of less than one year |
| Alaline elamisluba (unbefristete Aufenthaltserlaubnis) |
Alaline elamisluba (permanent residence permit) |
| mindestens für die Dauer der Beschäftigung eine Kopie oder Aufzeichnungen des Inhalts der Aufenthaltserlaubnis oder eines anderen Aufenthaltstitels im Hinblick auf etwaige Inspektionen durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten aufzubewahren; |
keep for at least the duration of the employment a copy or record of the residence permit or other authorisation for stay available for possible inspection by the competent authorities of the Member States; |
| Karta pobytu (Aufenthaltserlaubnis, Reihe „KP“, ausgestellt zwischen dem 1. Juli 2001 und dem 30. April 2004 und Reihe „PL“, ausgestellt seit dem 1. Mai 2004; Gültigkeit: bis zu zehn Jahren, ausgestellt für Ausländer, denen eine befristete Aufenthaltserlaubnis, eine Niederlassungserlaubnis, der Flüchtlingsstatus oder die… |
Karta pobytu (residence card, ‘KP’ series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and ‘PL’ series issued as from 1 May 2004; valid up to 10 years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee… |
| Jahresaufenthaltsbewilligung (befristete Aufenthaltserlaubnis) |
Jahresaufenthaltsbewilligung (temporary residence permit) |
| Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (befristete Aufenthaltserlaubnis in der Republik Litauen; Gültigkeit: zwischen einem Jahr und fünf Jahren) |
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years) |
| Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (unbefristete Aufenthaltserlaubnis in der Republik Litauen) |
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania) |
| …die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind, den Staatsangehörigen von Drittländern, die Inhaber einer Aufenthaltserlaubnis der Schweiz oder Liechtensteins sind und die nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 der Visumpflicht unterliegen, seit diesem… |
…that acceded to the European Union on 1 May 2004 are required, from that date, to issue national visas to third-country nationals who hold a residence permit issued by Switzerland and Liechtenstein and who are subject to a visa obligation pursuant to… |
| …und Rumänien sind daher verpflichtet, Staatsangehörigen von Drittländern mit einem einheitlichen Visum oder einem Visum für einen langfristigen Aufenthalt oder einer Aufenthaltserlaubnis eines Mitgliedstaats, der den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang umsetzt, oder mit einem ähnlichen Dokument aus Zypern, einem Mitgliedstaat, der den Schengen… |
…and Romania are therefore required to issue national visas for entry into or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long-stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen… |
| Mitgliedern der olympischen Familie kann für einen Aufenthalt von voraussichtlich mehr als 90 Tagen im Schengener Raum ohne Binnengrenzen nach italienischem Recht eine vorübergehende Aufenthaltserlaubnis erteilt werden. |
For any stay within the Schengen area without internal borders whose duration is envisaged to exceed 90 days, a temporary residence permit may be issued to the member of the Olympic family in compliance with Italian law. |
| Dokumente für Mitglieder diplomatischer Vertretungen und von Konsulaten, die einer Aufenthaltserlaubnis gleichwertig sind |
Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits |
| Dovoljenje za začasno prebivanje (befristete Aufenthaltserlaubnis; Gültigkeit: höchstens ein Jahr, sofern im slowenischen Ausländergesetz nichts anderes bestimmt ist) |
Dovoljenje za začasno prebivanje (temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act) |
| Dovoljenje za stalno prebivanje (unbefristete Aufenthaltserlaubnis) |
Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent residence permit) |
| Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi — (Aufenthaltserlaubnis für Staatsbürger eines EG-Mitgliedstaats) |
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a national of an EC Member State) |
| eine nationale vorläufige Aufenthaltserlaubnis oder eine gleichwertige Genehmigung zu erteilen, bis eine Entscheidung getroffen wird, |
issue national temporary residence permits or equivalent authorisations until a decision is taken; |
| Letelepedési engedély (unbefristete Aufenthaltserlaubnis (Kartenform) — in Verbindung mit einem nationalen Reisepass, in dem das Recht auf einen unbefristeten Aufenthalt vermerkt ist; ausgestellt für einen unbegrenzten Zeitraum; Gültigkeit des Dokuments: fünf Jahre) |
Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) — accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is five years) |
| Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (Aufenthaltserlaubnis für Personen mit ständigem Aufenthalt (Aufkleber) — im nationalen Reisepass angebracht; Gültigkeitsdauer: höchstens fünf Jahre) |
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued to permanent residents (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years) |
| Niederlassungsbewilligung (unbefristete Aufenthaltserlaubnis) |
Niederlassungsbewilligung (establishment permit, the validity of which is unlimited in time). |
| Die neuen Mitgliedstaaten sind daher verpflichtet, Staatsangehörigen von Drittländern mit einem einheitlichen Visum oder einem Visum für einen langfristigen Aufenthalt oder einer Aufenthaltserlaubnis eines Mitgliedstaats, der den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang umsetzt (nachstehend „Schengen-Mitgliedstaat“ genannt), oder mit einem ähnlichen Dokument eines anderen neuen… |
New Member States are therefore required to issue national visas for entry or transit through their territory to third-country nationals holding a uniform visa or long-stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen… |
| …gegen das in Artikel 3 niedergelegte Verbot haftbar gemacht werden, es sei denn, sie hatten Kenntnis davon, dass das als gültige Aufenthaltserlaubnis oder anderer gültiger Aufenthaltstitel vorgelegte Dokument gefälscht war. |
…for an infringement of the prohibition referred to in Article 3 unless the employers knew that the document presented as a valid residence permit or another authorisation for stay was a forgery. |
| Humanitárius tartózkodási engedély (Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen (Kartenform) — in Verbindung mit einem nationalen Reisepass) |
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) — accompanied by a national passport) |
| von Drittstaatsangehörigen vor der Beschäftigungsaufnahme den Besitz und die Vorlage einer gültigen Aufenthaltserlaubnis oder eines anderen gültigen Aufenthaltstitels zu verlangen; |
require that a third-country national before taking up the employment holds and presents to the employer a valid residence permit or other authorisation for his or her stay; |
| Ähnliche Schwierigkeiten sind in Bezug auf Visumanträge von Inhabern einer Aufenthaltserlaubnis Liechtensteins aufgetreten. |
Similar difficulties have occurred as regards applications for visas by holders of residence permits issued by Liechtenstein. |
| Diese Aufenthaltserlaubnis sollte ähnlich wie bei Drittstaatsangehörigen, die unter die Bestimmungen der Richtlinie 2004/81/EG des Rates vom 29. April 2004 über die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige fallen, die Opfer von… |
Such permits should be granted under arrangements comparable to those applicable to third-country nationals who fall within the scope of Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of… |
| …Mitglieder der olympischen Familie, die im Besitz eines Aufenthaltstitels oder einer vorübergehenden Aufenthaltserlaubnis eines Mitgliedstaats sind, der den Schengen-Besitzstand vollständig anwendet. |
…who are nationals of third countries subject to a visa requirement and holders of a residence permit or a provisional residence permit issued by one of the Member States fully implementing the Schengen acquis. |
| Titre de séjour (Aufenthaltserlaubnis) |
Titre de séjour (residence permit) |
| Tartózkodási engedély (Aufenthaltserlaubnis (Aufkleber) — im nationalen Reisepass angebracht; Gültigkeitsdauer: höchstens vier Jahre) |
Tartózkodási engedély (residence permit (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years) |
| Tartózkodási engedély (Aufenthaltserlaubnis (Kartenform) — in Verbindung mit einem nationalen Reisepass, in dem von der zuständigen Behörde vermerkt wurde, dass der Inhaber zu mehrfachen Einreisen und Aufenthalten berechtigt ist; Gültigkeitsdauer: höchstens vier Jahre) |
Tartózkodási engedély (residence permit (card form) — accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder to multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years) |
| Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) befristete Aufenthaltserlaubnis (Arbeit, Besuch, Studium) |
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student) |
| Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (vor dem 1. Mai 2004 ausgestellt) (unbefristete Aufenthaltserlaubnis) |
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (issued before 1 May 2004) (permanent residence permit) |
| Permis de ședere permanentă (Unbefristete Aufenthaltserlaubnis); |
Permis de ședere permanentă (permanent residence permit), |
| Permis de ședere temporară (Befristete Aufenthaltserlaubnis); |
Permis de ședere temporară (temporary residence permit), |
| Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (Herkömmliche Aufenthaltserlaubnis (unbeschränkte Gültigkeit)) |
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)), |
| Povolenie na prechodný pobyt (befristete Aufenthaltserlaubnis) |
Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit) |
| Povolenie na trvalý pobyt (unbefristete Aufenthaltserlaubnis) |
Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit) |
| Gültigkeitsdauer der Aufenthaltserlaubnis |
Period of validity of residence permit |
| Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (befristete Aufenthaltserlaubnis) [1] |
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card) [1] |
| Průkaz o povolení k trvalému pobytu (unbefristete Aufenthaltserlaubnis) |
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card) |
| Tähtajaline elamisluba (befristete Aufenthaltserlaubnis — bis zu 5 Jahren) |
Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit — up to five years) |
| Drittstaatsangehörige, denen zwecks vorübergehenden Schutzes der Aufenthalt in einem Mitgliedstaat genehmigt wurde oder die aus diesem Grund eine Aufenthaltserlaubnis beantragt haben und über deren Rechtsstellung noch nicht entschieden ist; |
who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status; |
| …minderjährigen Drittstaatsangehörigen, die bei Strafverfahren gegen den Arbeitgeber mitwirken, eine befristete Aufenthaltserlaubnis entsprechend der Dauer der betreffenden innerstaatlichen Verfahren zu gewähren. |
…proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions or who were illegally employed minors and who cooperate in criminal proceedings against the employer. |
| Ist die Dauer der derzeitigen Aufenthaltserlaubnis/des Visums/der Wohnsitzbescheinigung begrenzt (fakultativ für Frankreich)? |
Whether the duration of the current residence permit/visa/certificate is limited (optional for France) |
| Uzturēšanās atļauja (seit dem 1. Mai 2004 ausgestellt) (Aufenthaltserlaubnis; entweder für den befristeten oder unbefristeten Aufenthalt) |
Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; for either temporary or permanent residence) |
| der Aufenthalt des Inhabers anderen Zwecken dient als denen, für die ihm die Aufenthaltserlaubnis erteilt wurde. |
the holder is staying for purposes other than those for which he or she was authorised to stay. |
