| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stickers |
Pickerl |
| resident parking permits/passes/stickers |
Anwohnerplaketten |
| resident parking permits/passes/stickers |
Anrainerpickerl |
| resident parking permits/passes/stickers |
Anwohner-Parkausweise |
| bumper stickers |
Autoaufkleber |
| highway toll stickers |
Vignetten |
| motorway toll stickers |
Vignetten |
| highway toll stickers |
Autobahnvignetten |
| motorway toll stickers |
Autobahnvignetten |
| highway toll stickers |
Pickerl |
| motorway toll stickers |
Pickerl |
| stickers |
Aufkleber |
| stickers |
Klebezettel |
| stickers |
Klebeschilder |
| stickers |
Etiketten |
| annual license stickers |
Kfz-Steuerplaketten |
| stickers |
Ladenhüter |
| toll-road stickers |
Mautvignetten |
| stickers |
Schlachtmesser |
| stickers |
Schlächter |
| bumper stickers |
Stoßstangenaufkleber |
| visa stickers |
Visa-Aufkleber |
| visa stickers |
Visa-Etiketten |
| visa stickers |
Visamarken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Free items are designated by blue stickers. |
Kostenlose Artikel sind mit blauen Aufklebern gekennzeichnet. |
| Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety stickers and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar containers [1] |
Reflektierende Polyesterfolien, mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, zum Herstellen von sogenannten Sicherheitsstickern und -abzeichen, Sicherheitskleidung und Zubehör oder von Schulranzen, Taschen oder ähnlichen Behältnissen [1] |
| Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects. |
Die auf den einzelnen Erzeugnissen angebrachten Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat. |
| Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects. |
Einzeln auf den Erzeugnissen angebrachte Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Schale zur Folge hat. |
| Advertising stickers and strips |
Werbekleber und -streifen |
| Annex 13 to the Common Consular Instructions lays down common rules on filling in visa stickers in the form of examples corresponding to the different categories of uniform visa. |
In Anlage 13 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion werden gemeinsame Regeln für das Ausfüllen der Visummarke in Form von Beispielen, die sich auf die unterschiedlichen Kategorien des einheitlichen Visums beziehen, festgelegt. |
| amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers |
zur Änderung von Anlage 13 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betreffend Hinweise zum Ausfüllen der Visummarke |
| An article in the form of nine cut-out printed stickers of paperboard, featuring various insects and other small creatures and decorated with artificial stones and glitter, on a sheet of plastic measuring approximately 30 × 30 cm. |
Eine Ware in Form von neun ausgestanzten, bedruckten Aufklebern aus Pappe, die verschiedene Insekten und andere kleine Kreaturen darstellen und mit Kunststeinen und Glitter verziert sind, auf einer Kunststofffolie mit Abmessungen von etwa 30 × 30 cm. |
| Each consulate shall keep an account of its stock of visa stickers and register how each visa sticker has been used. |
Jedes Konsulat führt Buch über seinen Bestand an Visummarken und registriert die Verwendung jeder einzelnen Visummarke. |
| Give the overall weight in kg. This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc. |
Gesamtgewicht in kg angeben, definiert als Nettomasse der Robbenerzeugnisse ohne unmittelbare Umhüllung oder Verpackung, ausgenommen Stützen, Abstandshalter, Etikette usw. |
| Furthermore, the new indelible marking technology provides an alternative to removable adhesive paper stickers which are currently in use and limits the risks of losing, mixing up or inverting food items and therefore facilitates transportation and… |
Außerdem bietet die neue Technologie der dauerhaften Kennzeichnung eine Alternative zu den derzeit verwendeten abziehbaren Aufklebern, denn dadurch wird die Gefahr begrenzt, dass Lebensmittel verloren gehen oder verwechselt oder vertauscht werden, was wiederum zu einer Erleichterung beim Transport und der Lagerung… |
| If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be… |
Werden Aufkleber oder eine nicht-laminierte Papierinnenseite für die Personaldaten verwendet, so ist zusätzlich Stichtiefdruck mit Kippeffekt, Mikroschrift, Druckfarbe mit optisch variablen Eigenschaften und ein DOVID (Diffractive Optically Variable Image Device) zu… |
| Inserts that are not fixed to the printed paper (such as flyers, removable stickers) but sold or provided with it, shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision only if the EU Ecolabel is intended to be placed on them. |
Beilagen, die nicht fest mit dem Druckerzeugnisverbunden sind (wie Handzettel oder ablösbare Aufkleber), jedoch gemeinsam mit dieser verkauft oder geliefert werden, müssen die im Anhang dieses Beschlusses definierten Anforderungen nur erfüllen, wenn das EU-Umweltzeichen auf ihnen angebracht werden soll. |
| In the case of stickers and cards, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device, or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum… |
Bei Aufklebern und Karten sind die fehlenden Zeichen durch Sicherheitsdrucktechniken, durch Verwendung einer Kopierschutztechnik oder durch Ausstellungstechniken gemäß den Nummern 3, 4 und 5 zu kompensieren, die über die nachfolgenden Mindeststandards… |
| Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)). |
Selbstklebende bedruckte Aufkleber, die dazu bestimmt sind, zur Dekoration verwendet zu werden, gehören zu Position 4911 (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 4911 Ziffer 10). |
| Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects. |
Einzeln auf den Erzeugnissen angebrachte Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat. Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein. |
| The stickers are used for decoration. |
Die Aufkleber werden zur Dekoration verwendet. |
| The storage and handling of visa stickers shall be subject to adequate security measures to avoid fraud or loss. |
Um Betrug oder den Verlust von Visummarken zu verhindern, werden die Visummarken unter angemessenen Sicherheitsvorkehrungen aufbewahrt und verwendet. |
| Those instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b). |
Diese Waagen dürfen nicht die Marke gemäß Nummer 1.1 Buchstabe b tragen. |
| The case originates from a complaint by La Souris Bleue, a French retailer for collectible products, alleging that Topps and its distributors had successfully prevented parallel imports of Pokémon stickers and albums from Spain into France. |
Die Sache geht auf eine Beschwerde von La Souris Bleue, einem französischen Einzelhändler für Sammelprodukt, zurück, der Topps und seine Großhändler bezichtigte, den Parallelhandel mit Pokémon-Aufklebern und -Alben von Spanien nach Frankreich erfolgreich verhindert zu haben. |
| reagent inks must be used on paper passport or travel document pages and stickers, |
Verwendung von Reagenzfarben auf Pass- oder Reisedokumentpapierseiten und Aufklebern, |
| …and Spain in a complex of agreements and concerted practices with the object of restricting parallel imports of Pokémon stickers, trading cards and other collectibles from 4 February 2000 until 29 November 2000. |
…und Spanien an Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen mit dem Ziel der Unterbindung von Parallelimporten von Pokémon-Aufklebern, Tauschkarten und anderen Sammelprodukten zwischen dem 4. Februar 2000 und dem 29. November 2000 teilgenommen haben. |
| the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual. |
die maximale Masse im beladenen Zustand, entweder vom Hersteller erklärt oder auf dem Fabrikschild oder Klebeetiketten oder in der Betriebsanleitung angegeben. |
| The examination of applications, interviews (where appropriate), the decision on applications and the printing and affixing of visa stickers shall be carried out only by the consulate. |
Die Prüfung der Anträge, die gegebenenfalls zu führenden Gespräche und die Bescheidung von Anträgen sowie das Drucken und Aufbringen der Visummarken werden ausschließlich vom Konsulat erledigt. |
| The examination of applications, interviews, where appropriate, the authorisation process and the printing and affixing of visa stickers shall be carried out only by the diplomatic mission or consular post. |
Die Prüfung der Anträge, die gegebenenfalls zu führenden Gespräche, das Genehmigungsverfahren sowie das Drucken und Aufbringen der Visummarken wird ausschließlich von den diplomatischen Missionen oder konsularischen Vertretungen erledigt. |
| Collectibles are items like stickers, trading cards or removable tattoos popular with young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series). |
Sammelprodukte sind bei Kindern beliebte Produkte wie Aufkleber, Tauschkarten oder abwaschbare Tattoos, in der Regel zu einem bestimmten Thema (z. B. Mannschaftssportler oder Figuren aus Zeichentrickserien). |
| decorating stickers for the nails. |
Deko-Aufklebern für die Fingernägel. |
| Where the travel document in which such persons are included is not recognised by the issuing Member State, the individual stickers shall be affixed to the separate sheets for affixing a visa. |
Erkennt der ausstellende Mitgliedstaat das Reisedokument, in das diese Personen eingetragen sind, nicht an, wird die Einzelmarke jeweils auf den gesonderten Blättern für die Anbringung eines Visums angebracht. |
| Visa stickers may be filled in manually only in case of technical force majeure. |
Ein handschriftliches Ausfüllen der Visummarken ist nur bei technischen Problemen aufgrund höherer Gewalt zulässig. |
| UV-fluorescent planchettes are recommended (mandatory for stickers), |
nach Möglichkeit UV-fluoreszierende Planchetten (für Aufkleber obligatorisch), |
| the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual. |
die Massen im beladenen Zustand, entweder vom Hersteller erklärt oder auf dem Fabrikschild oder Klebeetiketten oder in der Betriebsanleitung angegeben. |
