| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anwohner |
resident |
| Anwohner-Parkausweise |
resident parking decals |
| Anwohner-Parkausweis |
resident parking permit/pass/sticker |
| Anwohner-Parkausweis |
resident parking decal |
| Anwohner |
abutter |
| Anwohner |
abutting resident |
| Anwohner |
adjoining resident |
| Anwohner |
neighboring resident |
| Anwohner |
neighboring residents |
| Anwohner |
adjoining residents |
| Anwohner |
abutting residents |
| Anwohner |
abutters |
| Anwohner-Parkausweise |
resident parking permits/passes/stickers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anwohner gestattet! |
Access only! |
| Anwohner gestattet! |
Residents only! |
| Anlieger/Anwohner frei! |
Access only! |
| Anlieger/Anwohner frei! |
Residents only! |
| den Schutz der Anwender, Arbeiter, Umstehenden und Anwohner; die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls die Verwendung einer angemessenen persönlichen Schutzausrüstung vorsehen; |
the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate; |
| Ein Fahrzeug, dessen Halter ein Anwohner (oder ein Besucher) einer bestimmten Straße oder eines bestimmten Stadtgebiets ist. |
A vehicle whose owner is resident (or a guest) of particular street or town area. |
| …hat die Stiftung Stichting Behoud Damplein Leidschendam (im Folgenden „Stiftung“), die 2006 zur Vertretung der Interessen der Anwohner des Damplein in Leidschendam-Voorburg (Niederlande) gegründet worden war, bei der Kommission eine Beschwerde eingereicht über… |
…Behoud Damplein Leidschendam (hereinafter “the Stichting”), a foundation set up in 2006 to defend the interests of residents located in the vicinity of the Damplein in Leidschendam-Voorburg (the Netherlands), submitted a complaint to the… |
| Zu diesen Gruppen müssen mindestens gehören: Seeleute, Beamte der Behörden, Personen, die regelmäßig im Hafen arbeiten oder ihn regelmäßig besuchen, Anwohner des Hafens und Personen, die gelegentlich im Hafen arbeiten oder ihn gelegentlich besuchen; |
Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port; |
| …entstanden wäre in Form einer weiteren negativen Entwicklung der öffentlichen Fläche, eines Verlusts an Vertrauen in das Gebiet seitens der Anwohner und künftigen Immobilienkäufer, Kosten für die Änderung des Verwendungszwecks von Geschäftsraum, Schadenersatzforderungen von Unternehmen… |
…from such a delay consisting in the further deterioration of the public space, loss of confidence in the area by its inhabitants and future purchasers of real estate, costs for the re-destination of shops, damage claims from enterprises… |
| „Anwohner“ Personen, die in einem Gebäude leben oder arbeiten oder sich in einem Gebäude aufhalten, das sich in der Nähe von Bereichen befindet, die mit Pflanzenschutzmitteln behandelt werden oder wurden, wobei die Anwesenheit dieser Personen jedoch nicht dem Zweck dient, in dem behandelten Bereich oder mit den behandelten Erzeugnissen zu arbeiten. |
residents are people who live, work or attend any institution near to areas that are treated with plant protection products, but not for the purpose of working on the treated area or with the treated commodity. |
| das Risiko für Kinder/Anwohner, die auf behandeltem Rasen spielen; |
the risk to children/residents playing on treated turf; |
| Die Risikoabschätzung hat davon auszugehen, dass Umstehende und Anwohner keinerlei persönliche Schutzausrüstung verwenden. |
The estimation shall be made with the assumption that bystanders and residents do not use any personal protective equipment. |
