| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Schmerz verursachen |
to ache |
| Schmerz verursachen |
to afflict |
| Schmerz verursachen |
to distress |
| Schmerz verursachen |
to pain |
| Schmerz verursachen |
to hurt |
| Schmerz verursachen |
to grieve |
| Substantive |
nouns |
| Schmerz |
pain |
| Schmerz |
ache |
| Schmerz |
grief |
| Schmerz |
hurt |
| Schmerz |
sorrow |
| Schmerz |
distress |
| Schmerz |
soreness |
| Schmerz |
dolour |
| Schmerz |
achiness |
| Schmerz |
aches |
| Schmerz |
aches and pains |
| Schmerz |
smart |
| Schmerz- |
distressing |
| Schmerz- |
hurtful |
| Schmerz- |
painful |
| Schmerz- |
sore |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stechender Schmerz |
twinge |
| stechender Schmerz |
shooting pain |
| Angst vor Schmerz |
algophobia |
| brennender Schmerz |
sting |
| von Schmerz zerrissen |
riven by grief |
| brennender Schmerz |
mordant pain |
| Ein Indianer kennt keinen Schmerz. |
Pain is weakness leaving the body. |
| stechender Schmerz |
pang |
| stechender Schmerz |
prick |
| Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. |
My pain cannot be put into words. |
| vor Schmerz brüllen |
to squall in pain |
| vor Schmerz schreien |
to squall in pain |
| vor Schmerz brüllen |
to bellow in pain |
| wie betäubt vor Schmerz |
numb with grief |
| starr vor Schmerz |
numb with grief |
| Der Schmerz/seine Freude war unbeschreiblich. |
The pain/his joy was indescribable. |
| Er schrie vor Schmerz laut auf. |
The pain made him cry aloud. |
| wahnsinnig vor Schmerz sein |
to be distracted with pain |
| wahnsinnig vor Schmerz |
distract with pain |
| 'Ein leichter Schmerz' |
'A slight Ache' |
| von Schmerz geplagt |
anguished |
| Schmerz... |
nociceptive |
| Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr. |
He barely registered the pain in his leg. |
| Schmerz verursachen |
to be painful |
| Bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch eine Zunahme der Hautfaltendicke um 2 mm oder mehr und klinische Anzeichen wie Ödeme, Entzündungen, Ausschwitzung, Nekrose und/oder Schmerz als positiv. |
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive. |
| Dies umfasst sowohl echten Schmerz als auch Dysästhesie. |
This includes both frank pain and/or dysaesthesia. |
| Spontan oder vom Chirurgen bewusst geöffnete tiefe Inzision, wenn der Patient mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome hat: Fieber (> 38 °C), lokalisierter Schmerz oder Berührungsempfindlichkeit, außer es liegt eine negative mikrobiologische Kultur von der Inzision vor; |
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative |
| Die Tötung und damit zusammenhängende Tätigkeiten werden nur von Personen durchgeführt, die über entsprechende Fachkenntnisse verfügen; dabei sind die Tiere von vermeidbarem Schmerz, Stress und Leiden zu verschonen. |
Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so without causing the animals any avoidable pain, distress or suffering. |
| …Möglichkeit immer dann verwendet werden, wenn sie eine wirksame Abhilfemaßnahme darstellen, und Biozidprodukte, die Tiere, welche Schmerz und Leid empfinden können, verletzen, töten oder vernichten sollen, sollten nur als letztes Mittel verwendet werden. |
…the environment should be used whenever they provide an effective remedy, and biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only as a last resort. |
| mindestens eines der folgenden drei Anzeichen oder Symptome einer Infektion: Schmerz oder Berührungsempfindlichkeit, lokalisierte Schwellung, Rötung oder Überwärmung UND Chirurg öffnet die oberflächliche Inzision bewusst, außer es liegt eine negative mikrobiologische Kultur von der Inzision vor; |
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative |
| Bei der Tötung und damit zusammenhängenden Tätigkeiten werden die Tiere von jedem vermeidbarem Schmerz, Stress und Leiden verschont. |
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations. |
| Modelle mit Induktion von Tumoren oder spontanen Tumoren, bei denen zu erwarten ist, dass sie eine fortschreitende tödliche Krankheit mit lang andauerndem mittelstarkem Schmerz, mittelschweren Ängsten oder Leiden verursachen. |
models with induction of tumours, or with spontaneous tumours, that are expected to cause progressive lethal disease associated with long-lasting moderate pain, distress or suffering. |
| Modelle, bei denen Tiere schädlichen Reizen ausgesetzt werden, die kurz zu geringem Schmerz, Leiden oder Ängsten führen und die die Tiere erfolgreich vermeiden können. |
models which expose animals to noxious stimuli which are briefly associated with mild pain, suffering or distress, and which the animals can successfully avoid; |
| Beim Schlachten wird darauf geachtet, dass die Tiere sofort betäubt sind und keinen Schmerz empfinden. |
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain. |
| Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerz oder Empfindlichkeit im Bereich der betroffenen Nebenhöhle, Kopfschmerzen, eitriges Exsudat oder Obstruktion der Nase |
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction |
| Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerz, Rötung oder Sekretion aus dem Gehörgang |
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Schmerz oder Empfindlichkeit, lokalisierte Schwellung, Rötung oder Überwärmung |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome an der betroffenen Stelle ohne sonstige erkennbare Ursache: Lokalisierter Schmerz oder Empfindlichkeit, Rötung, Schwellung oder Überwärmung |
Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerz, Berührungsempfindlichkeit, Rötung, Kopfschmerzen oder Fazialislähmung |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis |
| Schmerz oder Rötung der Konjunktiva oder des Augenbereichs |
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye |
| Methoden zur Verringerung oder Beseitigung von Schmerz, Leiden und Angst, einschließlich der Verbesserung von Unterbringung, der Haltung und der Pflegebedingungen, |
the methods used to reduce or eliminate pain, suffering and distress, including refinement of housing, husbandry and care conditions, |
| …von Tieren gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 unter Verschonung der Tiere von vermeidbarem Schmerz, Stress und Leiden nachgewiesen hat und unbeschadet des Artikels 12 der genannten Verordnung.“ |
…competence to slaughter animals without causing the animals any avoidable pain, distress or suffering in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1099/2009 and without prejudice to Article 12 of that Regulation.’; |
