| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| breech mechanism |
Geschützverschluss |
| breech lock |
Geschützverschluss |
| breech delivery |
Beckenendlagengeburt |
| breech delivery |
Steißgeburtentbindung |
| breech |
Gesäß |
| breech |
Gesäßbacken |
| breech |
Hinterbacken |
| breech |
Steiß |
| hinged breech block |
Klappverschluss |
| hinged breech blocks |
Klappverschlüsse |
| nape-breech length |
Nacken-Steiß-Länge |
| breech lie |
Steißlage |
| breech extraction |
Steißgeburtextraktion |
| breech extraction |
Steißgeburtentwicklung |
| breech lie |
Beckenendlage |
| breech presentation |
Beckenendlage |
| breech presentation |
Steißlage |
| breech lie |
Steißgeburt |
| breech presentation |
Steißgeburt |
| breech lock |
Verschluss |
| breech |
Verschluss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| breech presentation |
Geburt in Beckenendlage |
| breech lie |
Partus agrippinus |
| breech presentation |
Partus agrippinus |
| Active participation with breech deliveries. |
aktive Teilnahme an ein oder zwei Steißgeburten. |
| conducting spontaneous deliveries including where required episiotomies and in urgent cases breech deliveries; |
Durchführung von Normalgeburten bei Kopflage, einschließlich — sofern erforderlich —- des Scheidendammschnitts sowie im Dringlichkeitsfall Durchführung von Steißgeburten; |
| Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted |
Die wesentlichen Teile dieser Feuerwaffen: Schließmechanismus, Patronenlager und Lauf der Feuerwaffen als getrennte Gegenstände fallen unter die Kategorie, in der die Feuerwaffe, zu der sie gehören oder für die sie bestimmt sind, eingestuft wurde. |
| ‘essential components’ means the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted; |
„wesentliche Komponenten“ den Verschlussmechanismus, das Patronenlager und den Lauf einer Feuerwaffe, die als Einzelteile unter dieselbe Kategorie fallen wie die Feuerwaffe, zu der sie gehören oder für die sie bestimmt sind; |
| …designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm. |
…wesentliche Teil oder Ersatzteil, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung. |
| ‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel. |
„Einzellader-Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe ohne Magazin, die vor jedem Schuss durch Einbringen der Munition in das Patronenlager oder eine Lademulde von Hand geladen wird. |
| Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm. |
Eigens für eine Feuerwaffe konstruierte und für ihr Funktionieren wesentliche Teile, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung |
| …designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm; |
…Teil oder Ersatzteil gemäß Anhang I, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung; |
| Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation. |
Sollte dies aufgrund einer ungenügenden Zahl von Steißgeburten nicht möglich sein, sollte der Vorgang simuliert werden; |
