ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Klonierungseffizienz englisch | Klonierungseffizienz translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
bei
diesem
Test
verwendeten
Zelltypen
sollten
nachweislich
eine
Empfindlichkeit
für
chemische
Mutagene
,
eine
hohe
Klonierungseffizienz
und
eine
geringe
Spontanmutationshäufigkeit
aufweisen
.
Cell
types
used
in
this
test
should
have
a
demonstrated
sensitivity
to
chemical
mutag
ens
,
a
high
cloning
efficiency
and
a
sta
ble
spontaneous
mutant
frequency
.
Die
Zellen
werden
in
Medien
mit
und
ohne
selektierende
Agenzien
kultiviert
,
um
die
Mutantenzahl
bzw
.
die
Klonierungseffizienz
zu
bestimmen
.
Cells
are
grown
in
medium
with
and
without
selective
agent
(
s
)
for
determination
of
numbers
of
m
utants
and
cloning
efficiency
,
respectiv
ely
.
Beruht
die
höchste
Konzentration
auf
der
Zytotoxizität
,
sollte
sie
eine
relative
Überlebensrate
(
relative
Klonierungseffizienz
)
oder
relative
Gesamtwachstumsrate
von
ca
.
10
bis
20
% (
aber
mindestens
10
%)
ergeben
.
If
the
maximum
concentration
is
based
on
cytotoxicity
then
it
should
result
in
approxima
tely
10
-
20
% (
but
not
less
than
10
%)
re
lative
survival
(
relative
cloning
efficiency
)
or
relative
total
growth
.
Die
Bestimmung
der
Zytotoxizität
durch
Ermittlung
der
relativen
Klonierungseffizienz
(
Überlebensrate
)
oder
des
relativen
Gesamtwachstums
der
Kulturen
erfolgt
in
der
Regel
nach
Ablauf
der
Behandlungszeit
.
Measurement
of
cytotoxicity
by
determining
t
he
relative
cloning
efficiency
(
survival
)
or
relative
total
growth
of
the
cultures
is
usually
initiated
after
the
treatment
period
.
Die
Mutantenhäufigkeit
wird
bestimmt
,
indem
man
eine
bekannte
Anzahl
von
Zellen
auf
ein
Medium
mit
dem
selektierenden
Agens
zur
Bestimmung
der
Mutantenzahl
und
auf
ein
Medium
ohne
selektierendes
Agens
zur
Bestimmung
der
Klonierungseffizienz
(
Lebensfähigkeit
)
aufimpft
.
Mutant
frequency
is
determined
by
seeding
known
numbers
of
cells
in
medium
containing
the
selective
agent
to
detect
mutant
cells
and
in
medium
without
selective
agen
t
to
determine
the
cloning
efficiency
(
v
iability
).
Es
ist
die
Überlebensrate
(
relative
Klonierungseffizienz
)
oder
das
relative
Gesamtwachstum
anzugeben
.
Survival
(
relativ
e
cloning
efficiencies
)
or
relative
tota
l
growth
should
be
given
.
Überlebensrate
:
Klonierungseffizienz
der
behandelten
Zellen
beim
Ausplattieren
nach
Ablauf
der
Behandlungszeit
;
die
Überlebensrate
wird
gewöhnlich
in
Relation
zur
Überlebensrate
der
Kontrollzellpopulation
angegeben
.
Sur
vival
:
the
cloning
efficiency
of
the
tre
ated
cells
when
plated
at
the
end
of
the
treatment
period
;
survival
is
usually
expressed
in
relation
to
the
survival
of
the
control
cell
population
.
Relative
Gesamtwachstumsrate
:
Anstieg
der
Zellpopulation
im
Zeitverlauf
gegenüber
einer
Kontrollzellpopulation
;
ermittelt
durch
Multiplikation
der
Suspensionswachstumsrate
im
Verhältnis
zur
Negativkontrolle
mit
der
Klonierungseffizienz
im
Verhältnis
zur
Negativkontrolle
.
Relative
total
growth
:
increase
in
cell
number
over
time
compared
to
a
control
population
of
cells
;
calculated
as
the
product
of
suspension
growth
relative
to
the
negative
co
ntrol
times
cloning
efficiency
relative
to
negative
control
.
Die
Zytotoxizität
wird
gewöhnlich
durch
Bestimmung
der
relativen
Klonierungseffizienz
(
Überlebensrate
)
oder
des
relativen
Gesamtwachstums
der
Kulturen
nach
Ablauf
der
Behandlungszeit
ermittelt
.
Cytotoxicity
is
usually
determined
by
meas
uring
the
relative
cloning
efficiency
(
s
urvival
)
or
relative
total
growth
of
the
cultures
after
the
treatment
period
.
Die
Zytotoxizität
sollte
im
Hauptversuch
mit
und
ohne
Stoffwechselaktivierung
unter
Verwendung
eines
geeigneten
Indikators
für
Zellintegrität
und
-
Wachstum
wie
relative
Klonierungseffizienz
(
Überlebensrate
)
oder
relatives
Gesamtwachstum
bestimmt
werden
.
Es
ist
möglicherweise
sinnvoll
,
die
Zytotoxizität
und
Löslichkeit
in
einem
Vorversuch
zu
bestimmen
.
Cytotoxicity
should
be
determined
with
and
without
metabolic
activation
in
the
main
experiment
u
sing
an
appropriate
indication
of
cell
i
ntegrity
and
growth
,
such
as
relative
cloning
efficiency
(
survival
)
or
relative
total
growth
.
Die
Zytotoxizität
kann
festgestellt
werden
anhand
der
Auswirkung
der
Prüfsubstanz
auf
das
Koloniebildungsvermögen
(
Klonierungseffizienz
)
oder
die
Wachstumsraten
der
Kulturen
.
Cytotoxicity
may
be
determined
by
measuring
the
effect
of
the
test
material
on
colony
-
forming
abilities
(
cloning
efficiency
)
or
growt
h
rates
of
the
cultures
.
Lebensfähigkeit
:
Klonierungseffizienz
der
behandelten
Zellen
zum
Zeitpunkt
der
Ausplattierung
unter
selektiven
Bedingungen
nach
der
Expressionszeit
.
Viab
ility
:
the
cloning
efficiency
of
the
tre
ated
cells
at
the
time
of
plating
in
selective
conditions
after
the
expression
period
.
