| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| disintegration |
Zerfall |
| processes of disintegration |
Auflösungsprozesse |
| process of disintegration |
Auflösungsprozess |
| atomic/radioactive disintegration |
Atomzerfall |
| nuclear disintegration |
Kernzerfall |
| chain disintegration |
Kettenzerfall |
| nuclear disintegration energy |
Reaktionsenergie |
| nuclear disintegration energy |
Q-Wert |
| disintegration |
Zertrümmerung |
| disintegration series/chain/family |
Zerfallsreihe |
| disintegration |
Zersetzung |
| surface disintegration |
Verwitterung |
| disintegration |
Verwesung |
| granular disintegration |
Vergrusung |
| disintegration |
Auseinanderfallen |
| Disintegration time |
Zerfallszeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| atomic/radioactive disintegration |
radioaktiver Zerfall |
| spontaneous disintegration |
spontaner Zerfall |
| radioaktive disintegration |
radioaktiver Zerfall |
| radioactive disintegration series |
radioaktive Zerfallsreihe |
| granular disintegration |
körniger Zerfall |
| disintegration |
mechanische Verwitterung |
| Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations. |
Wenn trotz der ergriffenen Maßnahmen das Risiko des Berstens oder des Bruchs von Teilen weiter besteht, müssen die betreffenden Teile so montiert, angeordnet und/oder gesichert sein, dass Bruchstücke zurückgehalten werden und keine Gefährdungssituationen entstehen. |
| A landform that has survived decay or disintegration, or one that has been left behind after the disappearance of the greater part of its substance such as a remnant island. |
Landform, die chemischer oder mechanischer Verwitterung standgehalten hat und nach der Erosion des größten Teils der umgebenden Landoberfläche übrig geblieben ist, z.B. ein Zeugenberg. |
| aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident, |
Schäden an der Luftfahrzeugzelle oder am Triebwerk, einschließlich nicht eingedämmter Turbinentriebwerksschäden, die nicht als Unfall eingestuft werden; |
| a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products for systemic and local effects and no synergistic effects are expected, or |
wenn der Stoff sofort zerfällt, über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten hinsichtlich der systemischen und lokalen Wirkungen vorliegen und keine Synergieeffekte zu erwarten sind oder |
| a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products (both for systemic effects and effects at the site of uptake), or |
wenn der Stoff sofort zerfällt und über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten vorliegen (sowohl hinsichtlich systemischer Wirkungen als auch hinsichtlich der Wirkungen am Ort der Aufnahme); |
| Fineness determined by wet sieving after disintegration in water |
:Feinheit bestimmt durch Nasssiebung nach Auflösung in Wasser: |
| Apoptosis programmed cell death characterised by a series of steps leading to a disintegration of cells into membrane-bound particles that are then eliminated by phagocytosis or by shedding. |
Apoptose Programmierter Zelltod, der durch eine Reihe von Schritten charakterisiert ist, an deren Ende eine Desintegration von Zellen in membranumschlossene Partikel steht, die schließlich durch Phagozytose oder Shedding abgebaut werden. |
| Anionic methacrylate copolymer is intended to be used as a glazing agent to protect the stomach against irritating ingredients and/or to protect sensitive nutrients against disintegration by the gastric acid. |
Anionisches Methacrylat-Copolymer ist zur Verwendung als Überzugmittel zum Schutz des Magens vor magenreizenden Zutaten und/oder zum Schutz sensibler Nährstoffe vor der Auflösung durch die Magensäure bestimmt. |
| Soil – the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone. |
Der Faktor Boden – Charakteristisch für das Grundgestein sind alluviale Ablagerungen aus Kalkstein. |
| the waste will not undergo any significant disintegration or dissolution or other significant change likely to cause any adverse environmental effect or harm human health; |
Es besteht keine Gefahr, dass sich die Abfälle in einem Maße zersetzen oder auflösen oder anderweitig verändern, dass die Umwelt oder die menschliche Gesundheit beeinträchtigt werden könnte; |
| …economic and cultural interdependencies, ageing and demographic change, social exclusion and poverty, integration and disintegration, inequalities and migration flows, a growing digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in… |
…die wachsenden wirtschaftlichen und kulturellen Interdependenzen, die Bevölkerungsalterung und der demografische Wandel, soziale Ausgrenzung und Armut, Integration und Desintegration, Ungleichheiten und Migrationsströme, eine zunehmende digitale Kluft, die Förderung einer Innovations- und Kreativitätskultur in… |
| …mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recovered paper) to winding the paper onto rolls. |
…wieder verlässt. Bei Prozessen zur Papierherstellung gelten die Umweltkriterien auch für sämtliche untergeordneten Prozesse vom Raffinieren des Zellstoffs (Aufschluss von Recyclingpapier) bis zum Aufwickeln des Papiers auf Rollen. |
| …which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls. |
…wieder verlässt. Bei Prozessen zur Papierherstellung gelten die Kriterien auch für sämtliche untergeordneten Prozesse vom Reinigen und Raffinieren des Zellstoffs (zum Aufschließen von Recycling-Papier) bis zum Aufwickeln des Papiers auf Rollen. |
| Where there is a risk of rupture or disintegration of parts of the work equipment, likely to pose significant danger to the safety and health of workers, appropriate protection measures must be taken. |
Besteht bei Teilen eines Arbeitsmittels Splitter- oder Bruchgefahr, die die Sicherheit oder die Gesundheit der Arbeitnehmer erheblich gefährden könnte, so müssen geeignete Schutzvorkehrungen getroffen werden. |
| where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products, or |
wenn der Stoff sofort zerfällt und über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten vorliegen; |
