| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wiege |
cradle |
| Wiege |
birthplace |
| Wiege |
rocker |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von der Wiege bis zur Bahre |
from the cradle to the grave |
| von der Wiege bis zur Bahre |
from womb to tomb |
| Jede Abweichung vom Standardansatz „Cradle to Grave“ (von Wiege zu Bahre) muss genau erläutert und begründet werden, z. B. der Ausschluss der Nutzungsphase, wenn die Nutzung unbekannt ist, oder der Ausschluss der Lebensendphase bei Zwischenprodukten [50]. |
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products [50]. |
| …der beabsichtigten Anwendung der Studie und der logischen Reihenfolge der Lieferkette bestimmt werden und von Cradle-to-Grave [46], d. h. von der Wiege bis zur Bahre, sämtliche Phasen (von der Gewinnung der Rohstoffe [47] über Verarbeitung, Produktion, Vertrieb, Lagerung und Nutzung bis hin zur Behandlung… |
…defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material [46] extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave [47]), as appropriate… |
| Die OEF-Grenzen müssen standardmäßig alle Stufen der Lieferkette des Produktportfolios von der Beschaffung der Rohstoffe über die Verarbeitung, die Produktion, den Vertrieb, die Lagerung, die Nutzung bis hin zur Behandlung am Ende der Lebensdauer umfassen (d. h. „von der Wiege bis zur Bahre“). |
The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave). |
| Die Wiege des „Banon“ liegt in der Haute-Provence in der Umgebung der Gemeinde Banon. |
‘Banon’ originates in Haute-Provence around the municipality of Banon. |
| die Tätigkeiten zwischen „Wiege“ und Verkaufspunkt. |
activities from cradle to point of purchase. |
| Bei Lieferkettenstufen, für die keine quantitative EF-Wirkungsabschätzung vorgesehen ist (z. B. die Nutzungsphase von Zwischenprodukten in einem OEF „von der Wiege bis zum Werkstor“), muss das Screening auf die vorhandene Literatur und andere Quellen verweisen, um zu qualitativen Beschreibungen von potenziell ökologisch bedeutenden Prozessen zu… |
For supply chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant… |
| …die keine quantitative EF-Wirkungsabschätzung vorgesehen ist (z. B. die Nutzungsphase von Zwischenprodukten in einem OEF „von der Wiege bis zum Werkstor“), muss das Screening auf die vorhandene Literatur und andere Quellen verweisen, um zu qualitativen Beschreibungen… |
…which a quantitative EF impact assessment is not intended (for example, the use stage of intermediate products in a cradle-to-gate OEF), the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative… |
| Beispiel: Beim Betrachtungsrahmen „Cradle to Grave“(von Wiege zu Bahre) sollten alle Tätigkeiten von der Gewinnung der Rohstoffe bis hin zu Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung, Nutzung, Entsorgung oder Recycling in die Fußabdruckberechnung einfließen. |
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
| Teil der Lieferkette der Organisation, von der Gewinnung der Rohstoffe (Wiege) bis zum „Werkstor“ des Herstellers. |
A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. |
| Gewerbe-, Haushalts- und andere Wiege- und Messmaschinen |
Industrial, household and other weighing and measuring machinery |
| Die Wiege ist geeignet für Säuglinge, die noch nicht knien oder von alleine sitzen können; — |
It is used to lay down a young baby who cannot kneel or sit up unaided, |
| Überlieferungen zufolge ist die Region Ribera del Xúquer die Wiege der Kakipflaume „Rojo Brillante“, denn hier ist die Sorte durch spontane Mutation entstanden; |
It is said that the Ribera del Xúquer region is the cradle of the ‘Rojo Brillante’ persimmon, as that is where this variety emerged as a result of a spontaneous mutation. |
| Insgesamt einbezogene Gemeinden: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise und Wiège-Faty. |
Municipalities completely covered by the geographical area: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy, Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise and Wiège-Faty. |
| mithilfe standardisierter Checklisten mit Wiege- und Zählbogen, einschließlich des Ursprungs und Bestimmungsorts der Tiere, die Beförderung der Tiere vom Betrieb zum Schlachthof überwachen; |
supervise the transport of the animals from the holding to the slaughterhouse using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets, including origin and destination of the animals; |
| Diese Vorgänge erfolgen unter ständiger Aufsicht der zuständigen Behörden, die standardisierte Checklisten mit Wiege- und Zählbögen verwenden. |
These operations shall be carried out under the permanent supervision of the competent authorities, using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets. |
| das Wiege- und Ladesystem es ausschließt, dass Erzeugnisse innerhalb dieser geschlossenen Kreisläufe umgeleitet oder anderweitig manipuliert werden; |
the weighing and loading systems do not permit products to be rerouted inside these sealed circuits or any other manipulations; |
| Es muss ausgeschlossen sein, dass sich das Kind in der Hängewiege in Seilen und Gurten zum Aufhängen der Wiege und Nachstellen ihrer Position verheddert. |
The child in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the suspension device and the adjustment device. |
| Daher sei die Verfälschung des Wettbewerbs sehr lokaler Art und wiege nicht schwerer als die positiven Folgen der Durchführung des Projekts. |
Therefore, the distortion of competition would be of a very local nature and would not outweigh the positive effects of the completion of the project. |
| Das Produktportfolio für eine Untersuchung „von der Wiege bis zur Bahre“ (cradle-to-grave) könnte dann auf die intern hergestellten Produkte begrenzt werden, während für die anderen Produkte eine Untersuchung „von der Wiege bis zum Werkstor“ (cradle-to-gate) oder „von Werkstor zu Werkstor“ (gate-to-gate) durchgeführt wird. |
The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products. |
| Cradle to Cradle („von der Wiege bis zur Wiege“) – spezifische Art von „Cradle-to-Grave“, bei der der Entsorgungsschritt am Ende der Lebensdauer eines Produkts ein Recyclingverfahren ist. |
Co-product – Any of two or more products resulting from the same unit process or product system. (ISO 14044:2006) |
| Cradle to Gate („von der Wiege bis zum Werkstor“) – Teil der Lieferkette der Organisation, von der Gewinnung der Rohstoffe (Wiege) bis zum Werkstor des Herstellers. |
Cradle to Cradle - A specific kind of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process. Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. |
| Cradle to Grave („von der Wiege bis zur Bahre“) – Lieferkette einer Organisation, die die Stufen Rohstoffgewinnung, Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung, Nutzung und Entsorgung oder Recycling einschließt. |
Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle. |
