| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| decomposition | Abbau |
| decomposition | Zersetzung |
| decomposition | Zerlegung |
| decomposition | Verwesung |
| decomposition product | Abbauprodukt |
| odor of decomposition | Aasgeruch |
| decomposition temperature | Zersetzungstemperatur |
| decomposition | Degradierung |
| step in degradation/decomposition | Abbaustufe |
| rate of decomposition/degradation | Abbaugeschwindigkeit |
| decomposition/degradation rate | Abbaugeschwindigkeit |
| decomposition/degradation rate | Abbaurate |
| decomposition level | Abbaugrad |
| decomposition levels | Abbaugrade |
| breakdown/decomposition/degradation products | Abbauprodukte |
| steps in degradation/decomposition | Abbaustufen |
| step in degradation/decomposition | Abbauschritt |
| breakdown/decomposition/degradation product | Abbauprodukt |
| steps in degradation/decomposition | Abbauschritte |
| rate of decomposition/degradation | Abbaurate |
| Cholesky decomposition | Cholesky-Zerlegung |
| triangular decomposition | Dreieckszerlegung |
| austenite decomposition | Austenitzerfall |
| QR decomposition | QR-Zerlegung |
| singular value decomposition /SVD/ | Singulärwertzerlegung |
| decomposition | Dekomposition |
| decomposition products | Zerfallsprodukte |
| decomposition product | Zerfallsprodukt |
| decomposition reaction | Zerfallsereignis |
| decomposition reactions | Zerfallsereignisse |
| mechanism of decomposition | Zerfallsmechanismus |
| mechanisms of decomposition | Zerfallsmechanismen |
| decomposition method | Zerlegungsverfahren |
| decomposition point | Zersetzungspunkt |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| bacterial decomposition | Abbau durch Bakterien |
| decomposition of a force | Zerlegung einer Kraft |
| hydrothermal decomposition | hydrothermale Zersetzung |
| humic decomposition | humose Verwitterung |
| decomposition | chemische Verwitterung |
| Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation. | Die für die Zersetzung oder chemische Reaktion benötigte Energie wird entweder durch die Hitze des Substrats, durch die elektrische Entladung in einem Glimmlichtplasma oder durch "Laser"strahlen geliefert. |
| discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment. | diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 2043 K (1770 °C) in einer inerten Umgebung. |
| a melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment; | Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt größer als 1922 K (1649 °C) in einer inerten Umgebung; |
| Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material. | Spektrometer oder Diffraktometer, konstruiert für den indikativen Test oder die quantitative Analyse der Elementzusammensetzung von Metallen oder Legierungen ohne chemisches Aufschließen des Materials. |
| This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin. | Diese Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden. |
| Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form. | Bestimmte Stoffe, die zu spontaner Polymerisierung oder Zersetzung neigen, werden üblicherweise in einer stabilisierten Form in den Verkehr gebracht. |
| Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment. | Erzeugnis, das bei der natürlichen Zersetzung von Pflanzen (vor allem Torfmoose) in anaerober und oligotropher Atmosphäre entsteht |
| a decomposition temperature of 350 °C or more (measured according to ASTM D 3850) and | einer Zersetzungstemperatur von 350 °C oder mehr (gemessen nach ASTM D 3850) und |
| Hazardous decomposition products | Gefährliche Zersetzungsprodukte |
| Between 189 °C and 193 °C with decomposition | 189—193 °C mit Zersetzung |
| Between 189 oC and 193 oC with decomposition | Zwischen 189 oC und 193 oC mit Zersetzung |
| Noticeable decomposition | sichtbare Schäden. |
| “degradation” means the decomposition of organic molecules to smaller molecules and eventually to carbon dioxide, water and salts. | Abbau: die Zersetzung organischer Moleküle in kleinere Moleküle und schließlich in Kohlendioxid, Wasser und Salze. |
| Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation test nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g. | Beträgt die exotherme Zersetzungsenergie des organischen Materials weniger als 800 J/g, braucht weder die Detonationsweiterleitung nach Prüfmethode 1 a noch die Empfindlichkeit gegen Detonationsstoß nach Prüfmethode 2 a geprüft zu werden. |
| be liable to explosive decomposition; | zu explosiver Zersetzung neigen, |
| About 164 oC to 172 oC with decomposition | Zwischen 164 oC und 172 oC mit Zersetzung |
| About 164 °C to 172 °C with decomposition | Zwischen 164 °C und 172 °C mit Zersetzung |
| About 164 °C to 172 °C with decomposition | 164—172 °C mit Zersetzung |
| Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system. | Die saure Zersetzung kann in einem getrennten Reaktor oder durch die Rückführung des Abwassers in das Solesystem erfolgen. |
| Acidic decomposition | Saure Zersetzung |
| Known and reasonably anticipated hazardous decomposition products produced as a result of use, storage, spill and heating shall be listed. | Es sind bekannte und vernünftigerweise zu erwartende, gefährliche Zersetzungsprodukte aufzuführen, die bei Verwendung, Lagerung, Verschütten und Erwärmung entstehen. |
| …present in batches of the active substance(s) as well as those of the finished medicinal product (and where relevant decomposition products arising during storage) as proposed for use in the product to be marketed together with an evaluation of these… | …auftretenden Verunreinigungen in Chargen der Wirkstoffe und des Fertigarzneimittels (sowie gegebenenfalls die während der Lagerung auftretenden Zersetzungsprodukte), wie sie für das Arzneimittel angegeben werden, das in Verkehr gebracht werden soll, sowie die Bewertung dieser… |
| material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.; | Materialverluste durch Leckagen, Zersetzung, Ablagerung usw. |
| for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.). | bei Stoffen, die vor Erreichen des Siedepunkts zerfallen (z. B. durch Selbstoxidation, Umgruppierung, Abbau usw.). |
| For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM… | Beträgt die Zersetzungsenergie von organischen Stoffen oder Gemischen aus organischen Stoffen 800 J/g oder mehr, brauchen die Prüfmethoden 1a und 2a nicht durchgeführt zu werden, falls das Ergebnis der Ballistischen-Mörser-Mk.IIID-Prüfung (F.1) oder der Ballistischen Mörserprüfung (F.2) oder der BAM-Trauzl-Prüfung (F.3) mit… |
| explosive decomposition (of unstable material) | explosiver Zerfall (eines unbeständigen Stoffes) |
| For a single organic substance or a homogeneous mixture of organic substances, the estimated SADT for a 50 kg package is greater than 75 oC or the exothermic decomposition energy is less than 300J/g. | wenn bei einem reinen organischen Stoff oder einem homogenen Gemisch aus organischen Stoffen die geschätzte SADT bei einem 50-kg-Versandstück höher als 75 oC oder die exotherme Zersetzungsenergie geringer als 300 J/g ist. |
| Catalytic decomposition | Katalytische Zersetzung |
| Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition | Die entstandene Verbindung schmilzt zwischen 196 °C and 202 °C unter Zersetzung |
| Compound formed melts between 196 oC and 202 oC with decomposition | Die Verbindung schmilzt zwischen 196 und 202 oC und zerfällt |
| …absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included | …Kalkofen und Kalkmilcherzeugung, Ammoniakabsorption, Ausfällen von NaHCO3, Ausfiltern oder Separieren der NaHCO3-Kristalle aus der Mutterlösung, Aufspaltung von NaHCO3 zu Na3CO3, Ammoniakrückgewinnung und Verdichtung oder Gewinnung von schwerer Sodaasche. |
| …PDs and LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use the PD estimate that results from this decomposition. | …LGD aufzulösen, die die zuständige Behörde für zuverlässig hält, darf die aus dieser Auflösung resultierende PD-Schätzung verwenden. |
| …LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use the PD estimate that results from this decomposition. | …Weise in PD und LGD aufzulösen, die die zuständige Behörde für zuverlässig hält, darf die aus dieser Auflösung resultierende PD-Schätzung verwenden. |
| Any pressure-measuring device may be used provided that it is not affected by the hot gases or the decomposition products and is capable of responding to rates of pressure rise of 690-2070 kPa in not more than 5 ms. | Jedes beliebige Druckmessgerät kann verwendet werden, sofern es gegen die heißen Gase oder Spaltprodukte beständig ist und auf eine Druckanstiegsgeschwindigkeit von 690 bis 2070 kPa in höchstens 5 ms anspricht. |
| “fossil fuels” means a form of non-renewable primary energy formed by natural processes such as the anaerobic decomposition of buried dead organisms, which contains high percentages of carbon and includes coal, crude oil, and natural gas. | ‚Fossile Brennstoffe‘ (fossil fuels) eine Form von durch natürliche Vorgänge wie die anaerobe Verstoffwechselung toter, in der Erde lagernder Organismen entstandener nicht-erneuerbarer Primärenergie mit hohem Kohlenstoffgehalt. Dazu zählen Kohle, Erdöl und Erdgas. |
| hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water, | eventuelle gefährliche Zersetzungsprodukte bei Kontakt mit Wasser, |
| If the heat developed either by a reaction of the substance with oxygen or by exothermic decomposition is not lost rapidly enough to the surroundings, self-heating leading to self-ignition occurs. | Wird die bei der Reaktion des Stoffes mit Sauerstoff oder bei der exothermen Zersetzung des Stoffes entstehende Wärme nicht schnell genug an die Umgebung abgegeben, so kommt es zur Selbsterhitzung mit nachfolgender Selbstentzündung. |
| If the decomposition temperature of the substance to be tested is below 105 oC, the substance has to be dried at a suitable lower temperature. | Wenn die Zersetzungstemperatur der Substanz unterhalb 105 oC liegt, ist die Substanz bei entsprechend niedrigerer Temperatur zu trocknen. |
| Functional decomposition of river information services | Funktionale Gliederung von Binnenschifffahrtsinformationsdiensten (RIS) |
| Gallus Extract is the extract obtained from the enzymatic decomposition of rooster (Gallus) cockscomb | Gallus Extract ist das Extrakt aus der enzymatischen Zersetzung von Hahnenkämmen (Gallus sp.) |
| If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted | :Wenn ein Übergang (Änderung des Aggregatzustandes oder Zersetzung) beobachtet wird, sollten folgende Informationen vermerkt werden: |
| If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted | :Wird eine Zustandsänderung (Phasenübergang, Zersetzung) festgestellt, sollten folgende Angaben notiert werden: |
| In order to reduce the emission of odours from waste, BAT is to use handling and storage procedures designed to reduce waste decomposition. | Um die Geruchsemissionen von Abfällen zu mindern, besteht die BVT in der Anwendung von Handhabungs- und Lagerverfahren, die die Abfallzersetzung reduzieren. |
| In order to avoid a potential explosion risk, any decomposition gases must not be allowed to come into contact with the electric heating elements. | Um Explosionsgefahr zu vermeiden, dürfen Schwelgase auf keinen Fall mit den elektrischen Heizdrähten in Berührung kommen. |
| In order to prevent the production of odours from the decomposition of raw hides or skins, BAT is to use curing and storage designed to prevent decomposition, and rigorous stock rotation. | Um das Entstehen von Gerüchen aus der Zersetzung von Rohhäuten oder -fellen zu verhindern, besteht die BVT in Konservierungstechniken und Lagerungsmethoden, die die Zersetzung verhindern, sowie einem schnellstmöglichen, vollständigen Lagerumsatz. |
| Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g. | Anmerkung: Beträgt die bei der exothermen Zerfallsreaktion freigesetzte Energie weniger als 800 J/g, braucht weder die Detonationsgeschwindigkeit noch die Empfindlichkeit gegen Detonationsschockwellen geprüft zu werden. |
| ‘non-intentionally added substance’ means an impurity in the substances used or a reaction intermediate formed during the production process or a decomposition or reaction product; | „unbeabsichtigt eingebrachter Stoff“ eine Verunreinigung in den verwendeten Stoffen oder ein Reaktionszwischenprodukt, das sich im Herstellungsprozess gebildet hat, oder ein Abbau- oder Reaktionsprodukt; |
| 172 oC with decomposition | 172 oC unter Zersetzung |
| observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames, sparks, report, crepitation, etc.), | die Beobachtungen während der Prüfungen auf mechanische Empfindlichkeit (z. B. größere Rauchentwicklung oder vollständige Zersetzung ohne einen Knall, Flammen, Funken, Knistern usw.), |
| may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, Model Regulations, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation | Kann entfallen bei Gasen, die gemäß Verpackungsanweisung P200 der UN RTDG, Modellvorschriften, in ortsbewegliche Gasflaschen gefüllt sind, außer wenn diese Gase sich (langsam) zersetzen oder polymerisieren können. |
| List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition. | Aufzuführen sind gefährliche Stoffe, die bei der Zersetzung eines Stoffes in kritischen Mengen entstehen können. |
| Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition. | Der Streufall kann dann einmal vor der Winterperiode und einmal nach der Schneeschmelze gesammelt werden, da Frost die Drainage und Zersetzung der Waldstreu beschränkt. |
| …possible during or following the harvest of the preceding crop and incorporated into the soil so as to facilitate their decomposition (mulching). | …Anbaus in möglichst kleine Partikel zerkleinert und in das Erdreich eingearbeitet werden, um ihre Zersetzung zu beschleunigen (Mulchen). |
| …for materials, components and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and the disassembling, decomposition and deconstruction of material components, and management of life-cycle costs and environmental impacts through novel… | …innovative Techniken für Materialien, Komponenten und Systeme, Zusammenfügung, Haftung, Trennung, Montage, Selbstmontage und Demontage, Zersetzung und Abbau von Werkstoffkomponenten und um die Beherrschung der Lebenszykluskosten und Umweltauswirkungen mittels des… |
| Self-reactive substances or mixtures are thermally unstable liquid or solid substances or mixtures liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air). | Selbstzersetzliche Stoffe oder Gemische: thermisch instabile, flüssige oder feste Stoffe oder Gemische, die sich auch ohne Beteiligung von Sauerstoff (Luft) stark exotherm zersetzen können. |
| Soils formed from the decomposition of granites and schists are acid, sandy, filtering and poor in clay. | Die aus zersetztem Granit und Schiefer entstandenen Böden sind sauer, sandig, durchlässig und wenig lehmhaltig. |
| The technique consists of a careful selection of batch materials that may contain metals as impurities (e.g. external cullet), in order to reduce at source metal emissions which arise from the decomposition of these materials during the melting process | Diese Technik beruht auf der sorgfältigen Auswahl von potenziell mit Metallen verunreinigten Gemengestoffen (z. B. Fremdscherben), um Metallemissionen infolge der Zersetzung dieser Materialien im Schmelzprozess bereits an der Quelle zu reduzieren. |
| …dolomite, external cullet, recycled filter dust) in order to reduce at source HCl and HF emissions which arise from the decomposition of these materials during the melting process | …Dolomit, Fremdscherben, rezyklierter Filterstaub), um HCl- und HF-Emissionen infolge der Zersetzung dieser Erzeugnisse während des Schmelzvorgangs bereits an der Quelle zu reduzieren. |
| the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation). | Der Stoff durchläuft im untersuchten Temperaturbereich eine chemische Reaktion (z. B. Zersetzung, Polymerisierung). |
| The tests need not be performed when available thermodynamic information (e.g. heat of formation, heat of decomposition) and/or absence of certain reactive groups (2) in the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is… | Die Prüfungen brauchen nicht vorgenommen zu werden, wenn verfügbare thermodynamische Daten (z. B. Bildungs-, Zersetzungsenthalpie) und/oder das Fehlen bestimmter reaktiver Gruppen (2) in der Strukturformel zweifelsfrei erkennen lassen, dass sich der Stoff… |
| The specification furthermore explains that typical colour of cheese ‘Germantas’ is due to its maturing in transparent, or coloured, film that reduces decomposition of the photosensitive compounds under the light. | In der Spezifikation wird darüber hinaus erklärt, dass die typische Farbe der Käsesorte „Germantas“ durch die Reifung in transparenter oder farbiger Folie bedingt ist, die die Dekomposition der lichtempfindlichen Bestandteile reduziert. |
