| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sauerstofffrei gemachtes Kupfer |
deoxidized copper |
| zubereitetes oder haltbar gemachtes Gemüse der Position 2001, 2004 oder 2005; |
vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005; |
| …im Sinne der Unterpositionen 16024110, 16024210 und 16024911 bis 16024915 bezieht sich nur auf zubereitetes oder haltbar gemachtes Fleisch, bei dem aufgrund der Größe und Beschaffenheit des zusammenhängenden Muskelgewebes ersichtlich ist, dass es von… |
…subheadings 16024110, 16024210 and 16024911 to 16024915, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from… |
| 81 % für vorläufig haltbar gemachtes Obst in Salzlake, |
81 % for fruits provisionally preserved in brine; |
| …die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif Nomenklaturänderungen für bestimmtes haltbar gemachtes Obst, bestimmte Obstsäfte sowie Ferrochromium der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 vorgenommen. |
…4] on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff have made changes to the nomenclature for certain preserved fruits, fruit juice and ferro-chromium covered by Regulation (EC) No 2793/1999. |
| Frische oder gekühlte Schweineschinken oder -schultern und Teile davon („einschließlich mit Salz vorübergehend haltbar gemachtes Frischfleisch)“mit Knochen |
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) |
| Frisches oder gekühltes Schweinefleisch (einschließlich mit Salz vorübergehend haltbar gemachtes Frischfleisch; ohne ganze oder halbe Tierkörper, Schinken, Schultern und Teile davon, mit Knochen) |
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in) |
| Frische oder gekühlte Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper) (einschließlich mit Salz vorübergehend haltbar gemachtes Frischfleisch) |
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative) |
| Diese Beobachtung wird gestützt durch ein von der ICAO geltend gemachtes schweres Sicherheitsbedenken und die mangelnde Fähigkeit zur wirksamen Behebung der festgestellten Probleme. |
This observation is supported by the issue of an SSC by ICAO and the lack of ability to effectively correct the problems identified by it. |
| Anderes verarbeitetes und haltbar gemachtes Obst und Gemüse |
Other processed and preserved fruit and vegetables |
| Oxydemeton-methyl: Ölsaaten, Getreide, Milchpulver, Tee, Wein, Säfte, haltbar gemachtes, gefrorenes und getrocknetes Obst und Gemüse, Nüsse; |
oxydemeton-methyl: oilseeds, cereals, milk powder, tea, wine, juices, preserved, frozen and dried fruit and vegetables, nuts; |
| haltbar gemachtes Fleisch von Hausschweinen |
Preserved meat of domestic swine |
| Haltbar gemachtes Fleisch und Fleischerzeugnisse |
Preserved meat and meat products |
| :Haltbar gemachtes Fleisch: |
Preserved meat |
| :Haltbar gemachtes Gemüse: |
Preserved vegetables |
| Verarbeitetes und haltbar gemachtes Fleisch |
Processed and preserved meat |
| Verarbeitetes und haltbar gemachtes Geflügelfleisch |
Processed and preserved poultry meat |
| Verarbeitetes und haltbar gemachtes Gemüse, außer Kartoffeln |
Processed and preserved vegetables, excluding potatoes |
| Vorläufig haltbar gemachtes Gemüse |
Provisionally preserved vegetables |
| …ERIC gibt den Forschern Orientierungen (auch auf einer Website), damit Forschungsarbeiten, bei denen über CLARIN ERIC zugänglich gemachtes Material verwendet wird, innerhalb eines Rahmens erfolgen, der die Rechte der Datenbesitzer und die Privatsphäre von Personen… |
…shall provide guidance (including via website) to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through CLARIN ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of… |
| …werden, das das Tier generell von der Lebensmittelkette ausschließt; in anderen Fällen sollte ein ebenfalls als solches kenntlich gemachtes Ersatzdokument ausgestellt werden, in dem ein zuvor eingetragener Equide zu einem Zucht- und Nutzequiden herabgestuft wird. |
…excludes the animal from the food chain; in other cases a replacement document should be issued, equally marked as such, that in addition will downgrade a previously registered equine animal to an equine for breeding and production. |
