| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorderteile |
fores |
| Vorderteile |
foreparts |
| Vorderteile |
Fore-ends |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Vorderteile und Teile davon [31]: |
Fore-ends and cuts thereof [30] |
| Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] |
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] |
| „Vorderteile“ im Sinne der Unterpositionen 02042210, 02044210, 02045013 und 02045053 der vordere Teil des ganzen Tierkörpers, mit oder ohne Brust, mit allen Knochen sowie Schultern, Hals und Rippenspitzen, senkrecht zur Wirbelsäule durchgeschnitten, mit… |
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the… |
| Vorderteile oder halbe Vorderteile |
Short forequarters |
| „Vorderteile“ im Sinne der Unterpositionen 02031911, 02032911, 02101930 und 02101960 der vordere (kraniale) Teil des halben Tierkörpers ohne Kopf, mit oder ohne Fettbacke, mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck. |
‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat. |
| Vorderteile können mit oder ohne Fettbacke gestellt werden. |
Jowls, chaps or chaps and jowls together, presented alone, do not benefit from this refund. |
| Schinken, Vorderteile, Schultern, auch Teile davon [18] [30] [31] [32] [33] |
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32] |
| Schinken, Vorderteile, Schultern, auch Teile davon [18] [30] [31] [32] [33] |
Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32] |
| Schinken, Schultern, Vorderteile, Kotelettstränge mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte, ohne Knochen [2] [3] |
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3] |
| Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] [28] [30] [31] [32] |
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31] |
| Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] |
JHams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] |
| bei Einteilern (Korsetts und Korseletts): äußeres und inneres Gewebe der Schalen, der Vorderteile, der Rückenteile und der Seitenteile. |
for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels. |
| Schweinefleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (einschließlich Speck, ¾ Seiten-/Mittelteile, Vorderteile oder Kotelettstränge und Teile davon; ohne Schinken, Schultern und Teile davon mit Knochen, Bäuche und Teile davon |
Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof) |
| äußeres und inneres Gewebe der Oberfläche der Schalen, der verstärkten Vorderteile, der verstärkten Rückenteile und der Seitenteile |
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels |
| Als Erzeugnisse in nicht normierten Einheiten gelten lebende Tiere, Schlachtkörper(hälften), Schlachtkörperviertel, Vorderteile, Schinken, Schultern, Bäuche und Kotelettstränge. |
The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins. |
