| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brains |
Verstand |
| brains |
Köpfchen |
| brains |
Gehirn |
| the brains behind |
Hintermänner |
| brains |
Gehirne |
| brains |
Hirne |
| brains |
Grips |
| usage |
Sprachgebrauch |
| have more luck than brains |
mehr Glück als Verstand haben |
| to pick sb.'s brains |
jdn. um Ideen bitten |
| He has brains. |
Er hat Verstand. |
| He has brains. |
Er hat Köpfchen. |
| to have brains |
Köpfchen haben |
| to have brains |
intelligent sein |
| waste of money, brains, and time /WOMBAT/ |
Verschwendung von Geld, Grips und Zeit |
| racking one's brains |
rätselnd |
| racked one's brains |
gerätselt |
| to rack one's brains |
rätseln |
| to rack one's brains |
angestrengt nachdenken |
| to rack one's brains |
grübeln |
| Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof. |
Zu den Unterpositionen 02064900 und 02109949 gehören auch Köpfe, d. h. ganze oder halbe Köpfe von Hausschweinen, mit oder ohne Gehirn, Wangen oder Zunge, sowie Teile davon. |
| C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof. |
C. Zu den Unterpositionen 02064900 und 02109949 gehören auch Köpfe, d. h. ganze oder halbe Köpfe von Hausschweinen, mit oder ohne Gehirn, Wangen oder Zunge, sowie Teile davon. |
| Suspect animals must be killed without spilling blood and incinerated, and their brains must be analysed in the Swiss reference laboratory for TSEs. |
Die verdächtigen Tiere müssen unblutig getötet und direkt verbrannt werden; das Gehirn muss im schweizerischen TSE-Referenzlaboratorium untersucht werden. |
| …and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries… |
…der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, essbare Häute, Geschlechtsorgane (Uterus… |
| …examinations are not necessary if the competent authority is able to guarantee that the head, including the tongue and the brains, will be excluded from human consumption; |
…erübrigen sich diese Untersuchungen, wenn die zuständige Behörde gewährleisten kann, dass der Kopf — einschließlich Zunge und Gehirn — vom Verzehr ausgeschlossen wird; |
