| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oberdeck |
upper deck |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oberdeck (Aa): (1) (2) (3) |
Upper deck (Aa): (1) (2) (3) |
| Oberdeck (Na): (1) (2) (3) |
Upper deck (Na): (1) (2) (3) |
| Oberdeck: (1) |
Upper deck: (1) |
| Fahrzeuge der Klasse III müssen zwei Treppen oder mindestens eine Treppe und eine halbe Treppe aufweisen, wenn auf dem Oberdeck mehr als 30 Fahrgäste befördert werden. |
Two, or at least one and one-half, staircases are to be provided in Class III vehicles if more than 30 passengers are carried on the upper deck. |
| Oberdeck (Soa): (1) |
Upper deck (Soa): (1) |
| 700 mm bei einer Nottür;1500 mm bei einer Nottür im Oberdeck eines Doppelstockfahrzeugs |
700 mm in the case of an emergency door.1500 mm in the case of an emergency door in the upper deck of a double-deck vehicle. |
| alle Verglasungen im Oberdeck eines Doppeldeckfahrzeugs. |
All glazings of the upper deck of a double-deck vehicle |
| bei Doppelstockfahrzeugen alle Flächen auf dem Oberdeck; |
in double deck vehicles, any area of the upper deck; |
| „Doppelstockfahrzeug“ ein Fahrzeug, in dem die für die Fahrgäste vorgesehenen Plätze zumindest in einem Teil in zwei übereinander liegenden Decks angeordnet sind und in dem im Oberdeck keine Stehplätze vorhanden sind. |
‘Double-deck vehicle’ means a vehicle where the provided spaces for passengers are arranged, at least in one part, in two superimposed levels and spaces for standing passengers are not provided in the upper deck. |
| Fahrzeug ohne Dach oder ohne durchgehendes Dach auf dem Oberdeck; |
a vehicle without roof over all or part of its upper deck; |
| Fußnote (1): Höchstens 850 mm bei Nottüren auf dem Unterdeck und höchstens 1500 mm bei Nottüren auf dem Oberdeck. |
Footnote 1: 850 mm maximum in the case of an emergency door in the lower deck and 1500 mm maximum in the case of the emergency door in the upper deck. |
| Für Doppelstockfahrzeuge gilt diese Vorschrift nur für das Oberdeck. |
For double-deck vehicles, this requirement shall apply only to the upper deck. |
| Alle auf dem Unterdeck untergebrachten Personen müssen in einem Notfall das Fahrzeug verlassen können, ohne das Oberdeck zu betreten. |
All persons accommodated in the lower deck must in an emergency situation, have access to the exterior of the vehicle without having to enter the upper deck. |
| Jede Verbindungstreppe gilt als Ausstieg aus dem Oberdeck. |
Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck. |
| Jede Verbindungstreppe gilt als Ausstieg aus dem Oberdeck eines Doppelstockfahrzeuges. |
Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck of a double-deck vehicle. |
| …auf dem jeweiligen Deck, abgerundet auf die nächste ganze Zahl; bei Fahrzeugen der Klasse I kann diese Zahl außer beim Oberdeck um 10 % verringert werden. |
…and crew (if any) rounded down to the nearest whole number; this number may, in vehicles of Class I, excluding the upper deck, be reduced by 10 %. |
| Auf jedem Oberdeck muss mindestens ein Notausstieg entweder auf der Rückseite oder auf der Vorderseite des Fahrzeugs angebracht sein. |
In each upper deck, at least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively. |
| Bei einem Doppelstockfahrzeug wird die Masse sowohl der Fahrgäste auf dem Unterdeck als auch der auf dem Oberdeck berücksichtigt. |
In the case of a double deck vehicle, the mass of the passengers both on the lower and upper deck seats shall be taken into account. |
| Bei einem Doppelstockfahrzeug muss ein zusätzlicher Platz für einen Feuerlöscher auf dem Oberdeck vorhanden sein. |
In the case of a double-deck vehicle, an additional extinguisher space shall be provided on the upper deck. |
| Bei Doppelstockfahrzeugen ohne Dach muss mindestens eine Lichteinrichtung so nah wie möglich oben an jeder Treppe, die zum Oberdeck führt, vorhanden sein. |
In the case of a double-decked vehicle without a roof, at least one lighting device shall be provided as near as practicable to the top of every staircase leading to the upper deck. |
| Bei einem Doppelstockfahrzeug muss dies das Oberdeck sein. |
In the case of a double-decked vehicle this shall be the upper deck. |
| Bei Doppelstockfahrzeugen der Klasse I gilt diese Anforderung auch für innen für alle Betriebstüren und in unmittelbarer Nähe von jeder Verbindungstreppe auf dem Oberdeck. |
In the case of double-deck vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck. |
| Bei Fahrzeugen der Klasse I gilt diese Vorschrift auch für den Raum innerhalb der Betriebstüren und die unmittelbare Umgebung jeder Verbindungstreppe zum Oberdeck. |
In the case of vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck. |
| Bei einem Oberdeck darf dieser Freiraum auf 850 mm verringert sein. |
In the case of the upper deck, this free height may be reduced to 850 mm. |
| Auf dem Oberdeck kann dieser Freiraum auf 850 mm verringert werden. |
In the case of the upper deck, this free height may be reduced to 850 mm. |
| „Hauptdeck“ ist das „Oberdeck“ im Sinne des internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969; |
‘main deck’ means the ‘upper deck’ as defined by the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969; |
| Jeder Fahrgastsitz (im Oberdeck nur bei Doppelstockfahrzeugen) wird mit der Masse Q (nach Anhang 11 Absatz 3.2.3.2.1) belastet. |
Loads equal to Q (as defined in paragraph 3.2.3.2.1 of Annex 11) shall be placed on each passenger seat (of the upper deck only in the case of double-deck vehicles). |
| (im Oberdeck bei Doppelstockfahrzeugen) |
(in the upper deck in the case of double-deck vehicles) |
| Auf dem Oberdeck eines Doppelstockfahrzeugs muss der Stufenabgang der Verbindungstreppe durch eine durchgehende Schutzeinrichtung von mindestens 800 mm Höhe, gemessen vom Fußboden aus, geschützt sein. |
On the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor. |
| Auf dem Oberdeck eines Doppelstockfahrzeugs muss der Stufenabgang der Verbindungstreppe durch eine durchgehende Schutzeinrichtung von mindestens 800 mm Höhe, gemessen vom Fußboden aus, geschützt sein Die Unterkante der Einrichtung darf nicht mehr als 100 mm über dem Fußboden liegen. |
On the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor. The lower edge of the guard shall not be more than 100 mm from the floor. |
| 700 mm bei einer Nottür1500 mm bei einer Nottür im Oberdeck eines DoppelstockfahrzeugsMaximal 850 mm bei einer Nottür im Unterdeck eines Doppelstockfahrzeugs |
700 mm in the case of an emergency door.1500 mm in the case of an emergency door in the upper deck of a double-deck vehicle.850 mm maximum in the case of an emergency door in the lower deck of a double-deck vehicle. |
| Es ist ein Raum für die Anbringung von zwei Feuerlöschern vorzusehen, von denen sich einer in der Nähe des Fahrersitzes und einer auf dem Oberdeck befinden muss. |
Space shall be provided for the fitting of two fire extinguishers, one being near the driver's seat and one on the upper deck. |
| siehe Absatz 5.3.7 (spezielle Vorschrift für das Oberdeck eines Fahrzeugs) |
refers to paragraph 5.3.7 (special provision for the upper deck of a vehicle). |
| Die Abmessungen in Klammern gelten nur für das Oberdeck und/oder den hintersten Teil des Unterdecks und/oder das Unterdeck in der Nähe der Vorderachse (siehe Nummer 7.7.5.10). |
Dimensions in brackets apply for upper deck only and/or the rearmost part of the lower deck and/or the lower deck near the front axle only (see paragraph 7.7.5.10.). |
| Anzahl der Fahrgäste im Oberdeck (Aa) |
Total number of passengers in the upper deck (Aa) |
| Oberdeck (Soa): [5] Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist). |
Upper deck (Soa): [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Oberdeck (Aa): [5] Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist). |
Upper deck (Aa): [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Oberdeck (Aa): [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Upper deck (Aa) [1] Delete where not applicable. |
| Oberdeck (Na): [5] Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist). |
Upper deck (Na): [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Oberdeck (Na): [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Upper deck (Na) [1] Delete where not applicable. |
| Oberdeck: [5] Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist). |
Upper deck: [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
