| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cancels |
Ersatzseiten |
| other |
andere |
| cancels |
storniert |
| cancels |
stornierte |
| cancels |
kürzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cancels |
blies ab |
| cancels |
sagte ab |
| cancels |
bestellte ab |
| cancels |
sagt ab |
| cancels |
bläst ab |
| cancels |
bestellt ab |
| “This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx.xx.xxxx.”’; |
‚Die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt‘ oder ‚Diese Bescheinigung annulliert und ersetzt das Original mit der Nummer xxxx, ausgestellt am xx.xx.xxxx‘.“ |
| Bad: When the driver is reading a list of traffic messages and interrupts viewing half way through the list, the system cancels the list after a short time-out period. |
Schlecht: Wenn der Fahrer eine Liste mit Verkehrsmeldungen liest und sich dann dem Verkehrsgeschehen zuwendet, obwohl er erst die halbe Liste gesehen hat, löscht das System die Liste nach einer kurzen Zeitüberschreitung. |
| Indeed, any company in the same situation as a beneficiary of the contested measure can benefit from the measure, thus reducing its tax burden, which cancels any competitive edge that might derive from it. |
Alle Unternehmen, die sich in derselben Situation befinden wie die von der streitigen Maßnahme begünstigten Unternehmen, könnten die streitige Maßnahme in Anspruch nehmen und damit ihre Steuerlast verringern, was jeden möglicherweise daraus resultierenden Wettbewerbsvorteil beseitige. |
| It cancels and replaces the following decisions |
:Er setzt folgende Beschlüsse außer Kraft und tritt an deren Stelle: |
| Moreover, as mentioned above, it should be noted that double taxation through company tax and personal income tax cancels out the initial effect of the rebate on the full amount of company tax payable. |
Ferner würde die Doppelbelastung durch Körperschafts- und Einkommensteuer, wie bereits erwähnt, den aufgrund der ermäßigten Körperschaftssteuer erzielten Anfangseffekt einer niedrigeren Steuerbelastung wieder aufheben. |
| However, the basis for the additional premium should depend on the extent to which HSH ultimately cancels the guarantee regardless of the timing of such cancellations. |
Die Bemessungsgrundlage für die zusätzliche Prämie sollte jedoch davon abhängig sein, in welchem Umfang die HSH letztlich diese Garantie kündigt, wobei der Zeitpunkt der Kündigung nicht von Belang ist. |
| (This text cancels and replaces the text published in Official Journal L 121 of 13 May 2005, p. 64) |
(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 121 vom 13. Mai 2005, S. 64, veröffentlichten Text.) |
| This corrigendum cancels and replaces the corrigendum published in OJ L 141, 31.5.2008, p. 22, as follows |
:Diese Berichtigung hebt die Berichtigung in ABl. L 141 vom 31.5.2008, S. 22, auf und ersetzt diese wie folgt: |
| Where the competent authority or, in the case of a Union authorisation, the Commission, cancels or amends an authorisation in accordance with paragraph 1, it shall without delay notify the authorisation holder, the competent authorities of other Member States and, where… |
Wenn die zuständige Behörde bzw. — im Falle einer Unionszulassung — die Kommission eine Zulassung gemäß Absatz 1 aufhebt oder ändert, so teilt sie dies unverzüglich dem Zulassungsinhaber, den zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten und… |
| …brakes so as to provide the degree of efficiency required for parking braking, locks the brakes in that position and then cancels out the brake application force. |
…der Bremsen mit der für die Feststellbremse vorgeschriebenen Wirkung, Verriegelung der Bremsen in dieser angelegten Stellung, Abbau der zum Anlegen der Bremsen aufgewandten Kraft. |
