| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| rinnen |
to flow |
| rinnen |
to run |
| rinnen |
to stream |
| Substantive |
nouns |
| Rinnen |
sluices |
| Rinnen |
chutes |
| Rinnen |
grooves |
| Rinnen |
gullies |
| Rinnen |
flutes |
| Rinnen |
runnels |
| Rinnen |
furrows |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tiefe Rinnen |
gullies |
| tiefe Rinnen |
gulleys |
| Mir rinnen die Augen. |
I've got runny eyes. |
| Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke |
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings |
| Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke |
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings |
| CPA 23.32.13: Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke |
CPA 23.32.13: Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings |
| Rinnen-, Auslauf- oder Spritzeisen (Gießgrubenabfälle), |
blast-furnace runners, |
| Bei der Herstellung wurden die Käse aus der Form genommen und zum Abtropfen auf Rinnen aus Nadelholz (halbe ausgehöhlte Stämme) in der Form der Käse gelagert. |
After demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half trunks) that fitted the shape of the cheeses. |
| Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke; Ablaufrohre und -rinnen mit Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken |
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings |
| Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, keramisch (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Rauchleitungen, besonders hergerichtete Rohre für Laboratorien sowie Isolierrohre, ihre Verbindungsstücke und sonstigen… |
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, chimney liners, pipes specifically manufactured for laboratories, insulating tubing and fittings and other piping… |
| Eine Ausarbeitungsphase kann gegebenenfalls zwischen der Lagerung auf Rinnen und der Einlagerung im Reifekeller erfolgen. |
Drying might be carried out between leaving the gutter room and entering the cellar. |
| Die Abwässer sind durch Fallrohre und Rinnen in Brunnen oder Tanks zu leiten, um von dort aus mittels Lenzpumpen oder Auswerfern ausgestoßen zu werden. |
Drainpipes and channels shall collect the fluids in wells or tanks from where sewage can be discharged by means of pumps or ejectors. |
| Nicht feuerfeste Bauprodukte aus keramischen Stoffen (einschließlich Schornsteinaufsätzen, -köpfen, -einsatzrohren und -formstücken, Bauzierraten, Ventilatorgittern und Geflechten aus Ton; ohne Rohre, Rinnen und dergleichen) |
Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney liners and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the like) |
| die sehr spezielle Technik des zusätzlichen Abtropfens auf Rinnen aus Nadelholz. |
the very special technique of additional draining in gutters made of coniferous wood. |
| Anordnung von Flussläufen in einem Gebiet einschließlich Rinnen oder kanalisierter Gerinne erster Ordnung, Nebenflüsse höherer Ordnung und der wichtigsten Bäche. |
The configuration or arrangement of stream courses in an area, including gullies or first-order channelized flow areas, higher order tributaries, and main streams. |
| Die natürliche Umwelt lieferte Nadelbaumstämme, die ausgehöhlt wurden und Rinnen darstellten („chéneaux“ genannt), welche sich hervorragend für das Abtropfen der „Fourmes“ während der Herstellung eigneten. |
The natural environment therefore provided coniferous tree trunks which, once hollowed out, made gutters (called ‘chéneaux’) perfectly suited to draining the cheese during production. |
| …ein leichtes Pressen, das Zerkleinern, das Salzen des Käsebruchs im Kessel, das Füllen in Formen, das Abtropfen, die Lagerung auf Rinnen. Die Schritte werden nachfolgend beschrieben“ wird gestrichen, da jeder in diesem Absatz aufgeführte Schritt im Verlauf der… |
…pressing, crumbling, salting in the mass of the curds, putting into moulds, draining and putting into gutters. The stages are described in the following paragraphs:’ has been deleted because each stage listed in that paragraph is described… |
| etwaige Überlaufkanäle und ‐rinnen sauber und frei gehalten werden. |
where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free. |
| Die Entwicklung der Oberflächenflora wird auch durch das Abtropfen auf Rinnen aus Nadelholz erhalten. |
The development of surface flora is also promoted by the draining in coniferous wood gutters. |
