| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Mittelwert über den Probenahmezeitraum bei Einzelmessungen über mindestens eine halbe Stunde) |
(average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour)) |
| …des Vorhandenseins von Dioxinen und dioxinähnlichen Verbindungen in Fischen und Fischereierzeugnissen mit Blick auf künftige Maßnahmen alle Informationen aufzuzeichnen, beispielsweise Probenahmezeitraum, geografischer Ursprung, Fischart u. Ä. |
…geographic origin and fish species in view of future measures as regards the presence of dioxins and dioxin-like compounds in fish and fishery products. |
| Wird in diesen Fällen der Auslösewert überschritten, sind jedoch alle Informationen aufzuzeichnen, beispielsweise Probenahmezeitraum, geografischer Ursprung und Fischart, mit Blick auf künftige Maßnahmen hinsichtlich der Belastung mit Dioxinen und dioxinähnlichen Zusammensetzungen in… |
However it is appropriate in these cases where the action level is exceeded to record all information such as sampling period, geographic origin and fish species in view of future measures as regards the presence of dioxins and dioxin-like compounds in… |
| keiner der Mittelwerte in dem für Schwermetalle und Dioxine und Furane festgelegten Probenahmezeitraum die in Teil 3 Nummern 1.3 und 1.4 oder in Teil 4 festgelegten oder gemäß Teil 4 berechneten Emissionsgrenzwerte überschreitet; |
none of the average values over the sampling period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in points 1.3 and 1.4 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4; |
| Zweck des Stichprobenplans ist es, die Fangtätigkeiten der in Artikel 16 und 25 der Kontrollverordnung genannten Fischereifahrzeuge zu überwachen und ihre Gesamtfangmengen, nach Beständen und Metiers, im Probenahmezeitraum einzuschätzen. |
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling. |
| Bei der Erstellung ihrer Stichprobenpläne berücksichtigen die Mitgliedstaaten, in welchem Umfang die einzelnen Metiers im Probenahmezeitraum tätig sind. |
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period. |
