| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art (z. B. Bambus, Peddig und Stuhlrohr, Schilf, Binsen, Korbweiden/Flechtweiden, Raffiabast, gereinigtes, gebleichtes oder gefärbtes Getreidestroh, Lindenbast) |
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark) |
| teilweise gereinigtes Calciumsulfat aus der Rauchgasentschwefelung |
Partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD) |
| Fructose wird als gereinigtes kristallines Pulver angeboten. |
Fructose as purified crystalline powder. |
| Carnaubawachs ist ein gereinigtes Wachs aus den Knospen und Blättern der brasilianischen Martwachspalme Copernicia cerifera |
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera |
| Candelillawachs ist ein gereinigtes Wachs, das aus Blättern der Candelilla-Pflanze Euphorbia antisyphilitica gewonnen wird |
Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica |
| „Kalibriergas“ ein gereinigtes Gasgemisch, das zum Kalibrieren von Gasanalysatoren dient. |
"Calibration gas" means a purified gas mixture used to calibrate gas analysers. |
| Da ausschließlich gereinigtes EO an Dritte verkauft wird, beschränkte sich die wettbewerbsrechtliche Würdigung in dieser Sache auf den Markt für gereinigtes EO. |
As only purified EO is sold to third parties, the competition assessment in this case concentrated on the market for purified EO. |
| Ineos legte zu einem späteren Zeitpunkt des Verfahrens weitere Angaben vor, nach denen gereinigtes EO in Abhängigkeit von Verunreinigungen (hier hauptsächlich der Gehalt an Aldehyden) weiter in Low-Grade-EO (LG-EO) und High-Grade-EO (HG-EO) unterteilt werden kann. |
At a late stage of the proceedings, Ineos submitted that the purified EO could be further sub-segmented into high-grade EO (HG-EO) or low-grade EO (LG-EO) depending on the level of impurities (mainly the content of aldehydes). |
| Die Tatsache, dass für alle EO-Derivate (mit Ausnahme des Glykols) sowie für den freien Markt gereinigtes EO benötigt wird, dürfte für die europäischen EO-Produzenten ein Anreiz sein, ihre derzeitigen Reinigungskapazitäten nötigenfalls zu erweitern. |
As all other EO derivatives (apart from glycols) and the merchant market require purified EO, European EO producers would have incentives to increase their current purification capacities. |
| Für gereinigtes Hochofengas ist der mit BVT assoziierte Reststaubgehalt < 10 mg/Nm3, angegeben als Mittelwert über die Probenahmedauer (diskontinuierliche Messung, Stichproben für mindestens eine halbe Stunde). |
For cleaned blast furnace (BF) gas, the residual dust concentration associated with BAT is < 10 mg/Nm3, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour). |
| Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung chemischer Wertprodukte als gereinigtes Produkt oder als Zwischenprodukt mit einem konzentrierten Gehalt des betreffenden chemischen Wertprodukts in der niedrigsten marktfähigen Form (Roh-C4, nicht hydriertes Pyrolysebenzin) in… |
All processes directly or indirectly linked to the production of high value chemicals as purified product or intermediate product with concentrated content of the respective HVC in the lowest tradable form (raw C4, unhydrogenated pygas) are included… |
| Die alternative Verarbeitung von EO erfordert eine weitere Reinigung: Gereinigtes EO kann dann zur Herstellung anderer chemischer Zwischenprodukte eingesetzt werden. |
An alternative route for processing EO involves its further purification: purified EO can then be used for production of various other chemical intermediates. |
| Entscheidende Bedeutung haben in dieser Hinsicht die Reinigungskapazitäten, da im Handel mit Dritten ausschließlich gereinigtes EO verkauft wird. |
In this regard, it is the purification capacity that is critical as merchant market sales are only of purified EO. |
| „Justiergas“ ein gereinigtes Gasgemisch, dass zum Justieren von Gasanalysatoren dient. |
"Span gas" means a purified gas mixture used to span gas analysers. |
| Das Wasser kann auch nach einer Abwasserbehandlung als gereinigtes Wasser wieder dem Nutzer zugeleitet werden. |
The water might also have undergone waste water treatment and is delivered to the user as reclaimed waste water. |
| Durch den Umstieg von Glykol auf gereinigtes EO bei einer einseitigen Preiserhöhung durch den Unternehmenszusammenschluss würden im Falle der größten vorhersehbaren Verringerung der Glykolproduktion im Vergleich zur Gesamtgröße dieses Marktes immer noch… |
The Commission found that in case of the largest foreseeable reduction in production of glycols the potential swing from glycols to purified EO could, in case of unilateral price increase by the merged entity, bring to the EO merchant market quantities that are… |
| in entweder neues oder gereinigtes und desinfiziertes Verpackungsmaterial verpackt werden.“ |
placed either in new or in clean and disinfected packaging material.’; |
| gereinigtes Wasser zu 100 % (Trägerstoff). |
purified water, q.s to 100 % (vehicle) |
| Gereinigtes Propan oder CO bei der CVS-Überprüfung. |
Purified propane or CO for the CVS verification |
| Zur Herstellung der Standardlösungen der Prüfsubstanzen ist gereinigtes 1-Octanol zu verwenden. |
Purified 1-octanol is to be used to prepare standard solutions of the test substances. |
| …Rates vom 27. Januar 1997 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten festgelegten Verfahren [3] wurde gereinigtes Öl aus GT73-Ölraps für die kommerzielle Verwendung in Lebensmitteln freigegeben. |
…in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [3]. |
| :Projekte, die auf effizientere und wirksamere, innovativere Lösungen und/oder Behandlungsmöglichkeiten in Bezug auf wiederaufbereitetes/gereinigtes Wasser abzielen und Folgendes entwickeln und nachweisen: |
Projects aiming at more efficient and effective, innovative solutions and/or treatment options regarding recycled/reclaimed water, developing and demonstrating |
| gereinigtes Paraffin und gereinigte mikrokristalline Wachse |
Refined paraffin and microcrystalline waxes |
| Schilf, Binsen, Korbweiden/Flechtweiden, Raffiabast, gereinigtes, gebleichtes oder gefärbtes Getreidestroh, Lindenbast und andere pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art (ausg. Bambus, Peddig und Stuhlrohr) |
Reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, lime bark and other vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (excl. bamboos and rattans) |
| Gereinigtes inneres Schweinefett. |
The purified internal fat of the hog. |
| Gereinigtes Lycopin aus Blakeslea trispora besteht zu ≥ 95 % aus Lycopin und zu ≤ 5 % aus anderen Carotinoiden. |
The purified lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 95 % lycopene and ≤ 5 % other carotenoids. |
| …und durch diesen Zusatz darf die Art des Erzeugnisses nicht verändert werden.Hierbei kann es sich um destilliertes, entmineralisiertes, durch Permeation gereinigtes oder enthärtetes Wasser handeln. |
…3] and Council Directive 98/83/EC [4], and it should not change the nature of the product.This water may be distilled, demineralised, permuted or softened. |
| „sauberes Meerwasser“ natürliches, künstliches oder gereinigtes Meer- oder Brackwasser, das keine Mikroorganismen, keine schädlichen Stoffe und kein toxisches Meeresplankton in Mengen aufweist, die die Gesundheitsqualität von Lebensmitteln direkt oder indirekt beeinträchtigen können; |
‘clean seawater’ means natural, artificial or purified seawater or brackish water that does not contain micro-organisms, harmful substances or toxic marine plankton in quantities capable of directly or indirectly affecting the health quality of food; |
