| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| black-checked lovebird |
Rußköpfchen |
| checked pattern |
Karomuster |
| other |
andere |
| checked |
kariert |
| checked |
geprüft |
| checked |
kontrolliert |
| checked |
angehakt |
| checked |
angekreuzt |
| checked |
gehemmt |
| checked |
nachgemessen |
| checked |
nachgeprüft |
| checked |
überprüft |
| checked |
überprüfte |
| checked |
prüfte |
| checked |
rückgefragt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She quickly checked her cleavage and her hair. |
Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur. |
| The guards checked our passes. |
Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise. |
| She spot-checked the data for errors. |
Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler. |
| checked in |
angekommen |
| checked in |
sich eingetragen |
| checked out |
sich angesehen |
| checked out |
angeschaut |
| We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. |
Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben. |
| double-checked |
zweimal kontrolliert |
| double-checked |
doppelt überprüft |
| double-checked |
doppelt geprüft |
| checked off |
abgehakt |
| That's still to be checked. |
Das ist noch zu prüfen. |
| checked out |
ausprobiert |
| checked in |
eingecheckt |
| double-checked |
gegengeprüft |
| small-checked |
kleinkariert |
| large-checked |
großkariert |
| finely checked |
kleinkariert |
| checked out |
untersucht |
| checked out |
kontrolliert |
| checked out |
überprüft |
| cross-checked |
nachkontrolliert |
| cross-checked |
nachgeprüft |
| cross-checked |
gegengeprüft |
| checked up |
nachgeschaut |
| checked |
maß nach |
| checked |
prüfte nach |
| checked back |
rückgefragt |
| The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at |
:Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: |
| The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html |
Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 Rev.X zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html |
| If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back. |
Ist der zu prüfende Sitz vorher niemals benutzt worden, so ist eine Person oder Einrichtung mit einer Masse von 70 kg bis 80 kg zweimal für eine Minute auf den Sitz zu setzen, um das Sitz- und Rückenlehnenpolster einzudrücken. |
| To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H11/4. |
Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H11/4. |
| It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end. |
Es muss gewährleistet werden, dass der Ursprung der betreffenden Erzeugnisse kontrolliert wird und dass geeignete Methoden für die Zusammenarbeit der Verwaltungen festgelegt werden. |
| In the case of light source modules, it shall be checked that |
:Bei Lichtquellenmodulen muss Folgendes sichergestellt sein: |
| The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1. |
Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H11/1 (Abbildung 1) geprüft. |
| which comes from holdings registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and checked in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004; |
die aus Betrieben stammt, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 registriert und gemäß Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 überprüft wurden; |
| The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments. |
Die Kommission hat die Überprüfung der übermittelten Unterlagen abgeschlossen und den Mitgliedstaaten vor dem 31. März 2010 die Ergebnisse der Überprüfung dieser Unterlagen unter Angabe notwendiger Änderungen mitgeteilt. |
| The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.11 of this Regulation. |
Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit sind nach den Vorschriften des Absatzes 2.11 dieser Regelung zu überprüfen. |
| For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of ‘The System’ can be checked. |
Für Zwecke der periodischen technischen Überwachung ist anzugeben, wie geprüft werden kann, ob das „System“ im funktionsfähigen Zustand ist. |
| In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority. |
Werden bei 5 % oder mehr der kontrollierten Mengen der Erzeugnisse Unregelmäßigkeiten festgestellt, so wird die Kontrolle auf eine größere, von der zuständigen Stelle zu bestimmende Stichprobe ausgedehnt. |
| The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.10 of this Regulation. |
Die Sichtbarkeit von rotem Licht von vorn und von weißem Licht von hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.10 dieser Regelung zu überprüfen. |
| The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings. |
Das Vorhandensein, die Zahl, die Farbe, das Anbauschema und gegebenenfalls die Leuchtenkategorie sind durch eine Sichtprüfung der Leuchten und ihrer Aufschriften zu überprüfen. |
| Lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or according to a periodicity set by the occupational doctor. |
Implantate, Keratotomien und Keratektomien sind nur unter der Bedingung zulässig, dass sie durch eine jährliche Untersuchung oder in anderen, vom Betriebsarzt festgelegten Intervallen überwacht werden. |
| Immediately prior to testing, the tyre inflation pressure shall be checked and reset, if necessary, to the values given in paragraph 2.1.2.2. |
Unmittelbar vor der Prüfung ist der Reifendruck zu überprüfen und gegebenenfalls entsprechend den in Absatz 2.1.2.2 angegebenen Werten zu korrigieren. |
| The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded. |
Das Funktionieren der Brecher wird täglich kontrolliert und aufgezeichnet. |
| the aid schemes and applications checked; |
die kontrollierten Beihilferegelungen und Anträge; |
| If such criteria are to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register. |
Damit die Einhaltung der oben genannten Kriterien nachgeprüft werden kann, sind die Anträge in dem Mitgliedstaat zu stellen, in dem der Einführer in das Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. |
| Compliance with the specifications defined under paragraph 6.4.2.1.1 shall also be checked under the following conditions |
:Die Übereinstimmung mit den Vorschriften des Absatzes 6.4.2.1.1 ist auch unter den folgenden Bedingungen zu überprüfen: |
| Compliance of the VAS with the following specifications shall be checked |
:Das FAS ist auf Übereinstimmung mit den nachstehenden Vorschriften zu überprüfen: |
| The reaction of ‘The System’ shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to… |
Die Reaktion des „Systems“ ist nach Ermessen der Genehmigungsbehörde unter dem Einfluss einer Störung in jeder einzelnen Baueinheit zu prüfen, indem entsprechende Ausgangssignale an elektrische Baueinheiten oder mechanische Teile übertragen werden, um die Auswirkungen… |
| Determination of revised standard mass values for passengers and checked baggage |
Ermittlung anderer Standardmassewerte für Fluggäste und aufgegebenes Gepäck |
| The compression shall be checked. |
Die Kompression ist zu überprüfen. |
| Number of herds checked [18] |
Zahl der kontrollierten Bestände [18] |
| When pilots are assigned duties as pilot flying and pilot non-flying they must be checked in both functions. |
Wenn Piloten Aufgaben als steuernder und nicht steuernder Pilot zugewiesen werden, sind sie in beiden Funktionen zu überprüfen. |
| To ensure that, in preference to the use of actual masses determined by weighing, the use of revised standard mass values for passengers and checked baggage does not adversely affect operational safety, a statistical analysis must be carried out. |
Um sicherzustellen, dass durch die Verwendung anderer Standardmassewerte für Fluggäste und aufgegebenes Gepäck anstelle der tatsächlichen durch Wägung ermittelten Massen die Betriebssicherheit nicht beeinträchtigt wird, ist eine statistische Analyse durchzuführen. |
| The photometric performance shall be checked |
:Die photometrischen Werte werden überprüft: |
| The photometric performance shall be checked |
:Die fotometrischen Werte werden überprüft: |
| Revised standard (average) checked baggage mass values are applicable to aeroplanes with 20 or more passenger seats. |
Für Flugzeuge mit 20 oder mehr Fluggastsitzen können die nach dieser Anlage ermittelten Standardmassewerte für Gepäck verwendet werden. |
| Compliance with the conditions set out in the first subparagraph shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities. |
Die Einhaltung der im ersten Unterabsatz genannten Bedingungen wird von der zuständigen Veterinärbehörde unter der Überwachung der zentralen Veterinärbehörden kontrolliert. |
| Compliance with the conditions set out in paragraphs 3 and 4 shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities. |
Die Einhaltung der in den Absätzen 3 und 4 genannten Bedingungen wird von der zuständigen Veterinärbehörde unter der Überwachung der zentralen Veterinärbehörden kontrolliert. |
| Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free. |
Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle negativ: Letzte Bestandskontrolle negativ; Bestand ist jedoch weder seuchenfrei noch amtlich anerkannt seuchenfrei. |
| The Member State shall send the Commission a report on each programme checked, describing the results of the checks carried out and the anomalies detected. |
Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission je kontrolliertes Programm einen Bericht, in dem die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen sowie die festgestellten Unregelmäßigkeiten beschrieben werden. |
| Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers' checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160(b)(5)) as defined in OPS 1.1150(a)(15). |
Munition für Sportwaffen darf im aufgegebenen Fluggastgepäck unter bestimmten Auflagen entsprechend den in OPS 1.1150 Buchstabe a Nummer 15 festgelegten Gefahrgutvorschriften befördert werden (siehe OPS 1.1160 Buchstabe b Nummer 5). |
| were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;] |
sie (jede einzelne Partie) wurden beim Eintreffen im Schlachthof auf Zecken untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;] |
| If standard mass values for checked baggage are used and a significant number of passengers check in baggage that is expected to exceed the standard baggage mass, an operator must determine the actual mass of such baggage by weighing or by adding an… |
Werden für aufgegebene Gepäckstücke Standardmassen verwendet und ist zu erwarten, dass eine erhebliche Anzahl von aufgegebenen Fluggastgepäckstücken die Standardmasse überschreitet, hat der Luftfahrtunternehmer die tatsächliche Masse dieser Gepäckstücke durch Wägung zu ermitteln oder einen entsprechenden… |
| Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check. |
Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle positiv: Letzte Bestandskontrolle ergab mindestens einen Positivbefund. |
| …and ability to perform the tasks associated with the particular category of operation, for which he/she is authorised is checked. |
…und Fähigkeiten des Piloten für die Wahrnehmung seiner mit der jeweiligen Betriebskategorie, für die er ermächtigt ist, verknüpften Aufgaben überprüft werden. |
| The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the vehicle. |
Die elektrische Schaltung wird überprüft, indem jede Leuchte eingeschaltet wird, die von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs mit Strom versorgt wird. |
| The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods. |
Nach Prüfung durch die Hersteller bzw. Importeure wurde von diesen festgestellt, dass Tierversuche nicht durch Alternativverfahren ersetzt oder eingeschränkt werden können. |
| A minimum of 2000 pieces of checked baggage must be weighed. |
Es sind mindestens 2000 aufgegebene Gepäckstücke zu wiegen. |
| The return transport of this substance to production location A also takes place in the abovementioned tank-containers, which have been specially checked and approved by the relevant authority for this specific transport operation and bear the tank code L10DN. |
Auch die Rückbeförderung dieses Stoffes zur Produktionsstätte A erfolgt in den vorgenannten Tankcontainern, die durch die zuständige Behörde gesondert auf den speziellen Beförderungsfall geprüft und zugelassen wurden und die Tankcodierung L10DN tragen. |
| The engine parameters shall be checked to the manufacturer’s specifications and adjusted if necessary. |
Die Motorparameter sind anhand der Herstellerangaben zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen. |
| General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the… |
Allgemein: Zusätzlich zu den ausdrücklich erwähnten Prüfnormen finden sich einige Bestimmungen, die bei der in den Konformitätsbewertungsmodulen des Anhangs B genannten Baumusterprüfung (Bauartzulassung) zu überprüfen sind, in den geltenden Anforderungen… |
| The intermediate payments shall be paid only on condition that the Member State has checked the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1. |
Die Zwischenzahlungen erfolgen erst nach Prüfung der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Unterlagen durch den Mitgliedstaat. |
| After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2. |
Nach der Prüfung nach 1.1 muss der nach 1.2.1 vorbereitete Scheinwerfer eine Stunde lang nach 1.1.1 in Betrieb sein und ist dann nach 1.1.2 zu prüfen. |
| The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument. |
Die Mischvorrichtung ist bei den verwendeten Einstellungen zu überprüfen, und der Nennwert ist mit der gemessenen Konzentration zu vergleichen. |
| the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used; |
die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren; |
| The data of the person whose identity has been misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose. |
Die Daten der Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wurde, dürfen nur herangezogen werden, um die Identität der überprüften Person festzustellen; sie dürfen keinesfalls zu einem anderen Zweck verwendet werden. |
| The operator must employ sufficient flight and cabin crew for the planned operation, trained and checked in accordance with Subpart N and Subpart O as appropriate. |
Der Luftfahrtunternehmer muss ausreichend Flug- und Kabinenbesatzungen für den beabsichtigten Betrieb beschäftigen, die in Übereinstimmung mit Abschnitt N bzw. Abschnitt O geschult und geprüft sind. |
| For aeroplanes with 19 passenger seats or less, the actual mass of checked baggage, determined by weighing, must be used. |
Für Flugzeuge mit 19 Fluggastsitzen oder weniger ist die tatsächliche, durch Wägung ermittelte Masse des aufgegebenen Gepäcks zu verwenden. |
| Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked. |
Bestände mit — unbeschadet der Kontrollhäufigkeit — mindestens einem positiven Tier während des Berichtszeitraums. |
| Where the total number of passenger seats available on the aeroplane is 20 or more the standard mass values given in Table 3 are applicable for each piece of checked baggage. |
Beträgt die Anzahl der verfügbaren Fluggastsitze in einem Flugzeug 20 oder mehr, gelten für jedes aufgegebene Gepäckstück die Standardmassen der Tabelle 3. |
| The OBD system shall be checked for proper functioning. |
Das OBD-System ist darauf zu überprüfen, ob es ordnungsgemäß arbeitet. |
| Checked baggage. |
Aufgegebenes Gepäck. |
| Checked baggage mass values are rounded to the nearest 0,5 kg figure, as appropriate. |
Die Massewerte für aufgegebenes Gepäck sind auf halbe Kilogramm zu runden. |
