| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bruchstücke |
debris |
| Bruchstücke |
fragments |
| Bruchstücke |
splinters |
| Bruchstücke |
scraps |
| Bruchstücke |
pieces |
| Bruchstücke |
flinders |
| Bruchstücke |
clasts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spelzen (bei Mais: Bruchstücke oder Spindeln) |
husks (cob fragments in the case of maize) |
| In einem Umkreis um den Anschlagpunkt mit einem Radius von 10 cm, jedoch nur in einem Teil des Kreises, der zur Zone FII gehört, sind drei Bruchstücke größer als 16 cm2, aber kleiner als 25 cm2 zulässig. |
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed. |
| Wenn trotz der ergriffenen Maßnahmen das Risiko des Berstens oder des Bruchs von Teilen weiter besteht, müssen die betreffenden Teile so montiert, angeordnet und/oder gesichert sein, dass Bruchstücke zurückgehalten werden und keine Gefährdungssituationen entstehen. |
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations. |
| Es sind höchstens drei Bruchstücke mit einer Fläche von mehr als 3 cm2 zulässig. |
A maximum of 3 fragments of an area exceeding 3 cm2 shall be allowed. |
| Nur eines dieser Bruchstücke darf sich in demselben Kreis von 10 cm Durchmesser befinden. |
No two of these fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle. |
| Mit Ausnahme der Vorschriften in Absatz 2.6.2.2 sind längliche Bruchstücke in Zone F II erlaubt unter der Bedingung, dass sie nicht länger als 10 cm sind. |
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below. |
| Bruchstücke mit mehr als 3 cm2 Fläche sind nicht zulässig, außer in den Bereichen nach Absatz 2.6.1.3; |
Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above. |
| Die Bruchstücke müssen im Wesentlichen eine regelmäßige Form haben und ohne die Unregelmäßigkeit sein, die in Absatz 2.6.1.2.4.1 beschrieben ist. |
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below. |
| Langgestreckte Bruchstücke sind zulässig, sofern ihre Enden nicht wie eine Messerklinge geformt sind und ihre Länge 7,5 cm nicht überschreitet, außer in dem in 2.6.2.2 bestimmten Fall. |
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below. |
| Die Prüfung der Bruchstruktur wird für jeden Anschlagpunkt als zufriedenstellend angesehen, wenn die Flächensumme der Bruchstücke mit mehr als 2 cm2 mindestens 15 % der Fläche des in Anhang 4, Absatz 2.3.2 beschriebenen Rechtecks ausmacht. |
For each point of impact the fragmentation test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in Annex 4, paragraph 2.3.2, represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle. |
| Durch Stoffwechselprozesse entstandene Bruchstücke, die zu natürlichen Produkten führen, gelten nicht als nicht extrahierbare Rückstände. |
These non-extractable residues are not considered to include fragments through metabolic pathways leading to natural products. |
| Es können Bruchstücke von Schwammnadeln und einige Kieselalgenschalen anwesend sein. |
A few fragments of the spicules of sponges and a few frustules of diatoms may be present. |
| :einige lang gestreckte Bruchstücke sind zulässig, sofern: |
A few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that |
| Eine Ablösung kleiner Bruchstücke vom Prüfmuster an dem Punkt direkt gegenüber dem Anschlagpunkt ist zulässig, wobei die betroffene Fläche nicht mehr als 645 mm2 des Verstärkungsmaterials freilegen darf, dessen Oberfläche stets mit Kleinstpartikeln von… |
At the point immediately opposite the point of impact, small fragments of glass may leave the specimen, but the small area thus affected shall expose less than 645 mm2 of reinforcing or strengthening material, the surface of which shall always be well covered with… |
| Bruchstücke (kleine Splitter oder Teilchen eines Korns, die durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen); längsgespaltene Körner gelten als Bruchstücke; |
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition. |
| Bruchstücke (kleine Splitter oder Teilchen eines Korns, die durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen); |
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); |
| für die genannte Auszählung sind die von den Seiten des Quadrates geschnittenen Bruchstücke als halbe Bruchstücke zu werten; |
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment. |
| Falls die Folie nicht reißt, darf die Masse der Bruchstücke, die sich auf der stoßabgewandten Seite ablösen, die Werte nach Absatz 4.3.3.2 nicht überschreiten. |
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above. |
| Reichen diese lang gestreckten Bruchstücke bis an den Rand der Scheibe, so dürfen sie mit diesem keinen größeren Winkel als 45° bilden. |
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it. |
| Internetseite, auf der bei versehentlichem Bruch der Lampe Hinweise zum Beseitigen der Bruchstücke abgerufen werden können. |
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris. |
| In diesem Rechteck muss die Flächensumme aller Bruchstücke, die größer als 2 cm2 sind, mindestens 15 % der Fläche des Rechtecks ergeben; im Falle von Windschutzscheiben, die eine Höhe von weniger als 44 cm haben oder deren Einbauwinkel zur Vertikalen… |
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the… |
| Hinweise zum Beseitigen der Bruchstücke bei versehentlichem Bruch der Lampe. |
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage; |
| nicht mehr als fünf Bruchstücke zwischen 6 und 7,5 cm Länge, |
not more than 5 fragments between 6 and 7,5 cm long, |
| :Bruchstücke mit einer Länge von über 100 mm sind zulässig, außer in den im Absatz 2.6.1.3 definierten Flächen, sofern: |
No fragment longer than 100 mm in length shall be allowed except in the areas defined in paragraph 2.6.1.3 above provided that |
| Spelzen (bei Mais: Bruchstücke oder Spindeln) |
Husks (for maize: cob fragments). |
| Jedoch sind höchstens 10 unregelmäßige Bruchstücke in einem Rechteck von 50 cm × 20 cm und maximal 25 unregelmäßige Bruchstücke über die ganze Scheibenfläche verteilt, erlaubt. |
However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen. |
| Eines der Bruchstücke des Hammers trifft den Benutzer. |
One of the pieces of the hammer hits the user when it breaks. |
| Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner (einschließlich fusariumbefallener Körner), Verunreinigungen, Bruchstücke oder Spindeln und Besatz tierischen Ursprungs. |
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, cob fragments and impurities of animal origin. |
| längsgespaltene Körner gelten als Bruchstücke; |
split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition. |
| das Prüfstück bricht nicht in mehrere Bruchstücke. |
the test piece does not break into several fragments, |
| Die Gesamtmasse der Bruchstücke, die sich auf der beim Aufschlag abgewandten Seite ablösen, überschreitet nicht 15 g. |
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g. |
| Kleinste Bruchstücke aus dem Prozess des Reisschleifens, üblicherweise etwa ein Viertel des Korns |
The smallest broken fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain. |
| die Zahl der Sklerotien oder Bruchstücke von Sklerotien der Claviceps purpurea in einer Probe von 500 g Saatgut der Kategorie „Basissaatgut“ oder „zertifiziertes Saatgut“ höchstens 15 beträgt; |
the maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia of Claviceps purpurea present in a sample of 500 grams of seed of the category ‘basic seed’ or ‘certified seed’ is 15; |
| Die Anzahl der Bruchstücke innerhalb eines Quadrats von 5 cm × 5 cm darf nicht kleiner als 40 und nicht größer als 350 sein. Eine Anzahl unter 40 ist ausreichend, sofern die Anzahl der Krümel in einem Quadrat von 10 cm × 10 cm, welches das Quadrat von 5 cm × 5 cm… |
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 cm × 5 cm square is not less than 160, this… |
| Die Anzahl der Bruchstücke innerhalb eines Quadrats von 5 cm × 5 cm darf nicht kleiner als 40 sein; |
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40. |
| Die Untersuchung der Bruchstücke ist nach einem Verfahren vorzunehmen, das hinsichtlich seiner Zählgenauigkeit und seiner Fähigkeit, die richtige Stelle zu finden, an der die kleinste und die größte Zahl zu bestimmen sind, als zuverlässig anerkannt ist. |
The examination of the fragments shall be made using any method validated on its accuracy of the counting itself and on its ability to find the correct location where the minimum and the maximum counting shall be done. |
| die bei der amtlichen Prüfung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt E Buchstabe d) der Richtlinie 66/402/EWG festgestellte Zahl der Sklerotien oder Bruchstücke von Sklerotien der Claviceps purpurea auf dem amtlichen Etikett angegeben ist; |
the official label states the number of sclerotia or fragments of sclerotia of Claviceps purpurea as ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(E)(d) of Directive 66/402/EEC; |
| Das Vorhandensein von fünf Sklerotien oder Bruchstücken von Sklerotien in einer Probe mit dem vorgeschriebenen Gewicht gilt als den Normen genügend, wenn eine zweite Probe mit demselben Gewicht nicht mehr als vier Sklerotien oder Bruchstücke von Sklerotien enthält. |
The presence of five sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains not more than four sclerotia or fragments of sclerotia. |
| nachzuweisen, dass die Bruchstücke und Splitter nach Bruch der Glasscheibe so beschaffen sind, dass das Verletzungsrisiko auf ein Minimum reduziert ist, und |
To verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimise the risk of injury, and |
| Zone FIII nicht mehr als vier Bruchstücke mit einer Länge zwischen 10 cm und 17,5 cm; |
Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long |
| Zone F III nicht mehr als vier Bruchstücke zwischen 10 und 17,5 cm Länge, |
Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long |
| Zone FII nicht mehr als 3 Bruchstücke mit einer Fläche zwischen 16 cm2 und 20 cm2 außerhalb eines Kreises mit einem Radius von 10 cm um den Aufschlagpunkt; |
Zone FII not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact, |
| Zone F I nicht mehr als 5 Bruchstücke zwischen 7,5 und 15 cm Länge. |
Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long, |
| Zone FI nicht mehr als 5 Bruchstücke mit einer Länge von 7,5 bis 15 cm; |
Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long, |
| Beim Brechen des Hammerstiels würden hingegen nie kleine Bruchstücke entstehen, die eine ähnlich schwere Augenverletzung hervorrufen könnten. |
The hammer grip breaking, on the other hand, would never split into small pieces that could do as much damage to the eyes. |
| Der Hammerkopf weist keine ausreichende Festigkeit auf (weil ungeeignetes Material verwendet wurde) und bricht. Dabei wird eines der Bruchstücke mit solcher Wucht in das Auge des Verbrauchers geschleudert, dass dieser erblindet. |
The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness. |
| …Eisen oder Stahl „EGKS“ (ausg. Schlacken, Zunder und andere Abfälle der Eisen- und Stahlherstellung; Abfälle und Schrott, radioaktiv; Bruchstücke von Masseln, Blöcken oder anderen Rohformen, aus Roh- oder Spiegeleisen; Abfälle und Schrott, aus Gusseisen, aus legiertem Stahl oder… |
…or steel "ECSC" (excl. slag, scale and other waste of the production of iron and steel; radioactive waste and scrap; fragments of pigs, blocks or other primary forms of pig iron or spiegeleisen; waste and scrap of cast iron, alloy steel or tinned iron… |
| für eine Benutzung kurzer Bruchstücke anlässlich der Berichterstattung über Tagesereignisse; |
use of short excerpts in connection with the reporting of current events; |
| :20 °C– 3.2 Die Fallhöhe für die verschiedenen Dickenkategorien und die Masse der abgelösten Bruchstücke sind der folgenden |
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below |
| Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprungs nicht überschreitet. |
the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks. |
