| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| interrupts |
Unterbrechungen |
| program interrupts |
Unterbrechungen |
| interrupts |
Programmunterbrechungen |
| program interrupts |
Programmunterbrechungen |
| other |
andere |
| interrupts |
unterbricht |
| interrupts |
stört |
| usage |
Sprachgebrauch |
| input/output interrupts |
E/A-Unterbrechungssignale |
| I/O interrupts |
E/A-Unterbrechungssignale |
| I/O interrupts |
Ein-/Ausgabe-Unterbrechungssignale |
| input/output interrupts |
Ein-/Ausgabe-Unterbrechungssignale |
| input/output interrupts |
Eingabe/Ausgabe-Unterbrechungssignale |
| I/O interrupts |
Eingabe/Ausgabe-Unterbrechungssignale |
| Bad: When the driver is reading a list of traffic messages and interrupts viewing half way through the list, the system cancels the list after a short time-out period. |
Schlecht: Wenn der Fahrer eine Liste mit Verkehrsmeldungen liest und sich dann dem Verkehrsgeschehen zuwendet, obwohl er erst die halbe Liste gesehen hat, löscht das System die Liste nach einer kurzen Zeitüberschreitung. |
| All showers in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use. |
Sämtliche Duschen in sanitären Anlagen und gemeinschaftlich genutzten Räumen müssen mit einer Zeitschaltuhr oder einem Näherungssensor ausgestattet sein, um die Dusche nach Ablauf einer bestimmten Zeit oder bei Nichtbenutzung abzustellen. |
| …of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community or national… |
…oder anderer sicherheitsbezogener Dienste eine Gefahr darstellt oder einen Funkdienst, der im Einklang mit den geltenden internationalen, gemeinschaftlichen oder nationalen Vorschriften betrieben wird, anderweitig schwerwiegend beeinträchtigt, behindert oder wiederholt… |
| The applicant authority and the requested authority shall inform each other of any action which interrupts, suspends or prolongs the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this… |
Die ersuchende Behörde und die ersuchte Behörde teilen einander jede Maßnahme mit, die die Verjährungsfrist der Forderung, für die um Beitreibungs- oder Sicherungsmaßnahmen ersucht wurde, unterbricht, hemmt oder verlängert oder eine solche Wirkung entfalten… |
