| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vermietung |
renting |
| Vermietung |
hiring |
| Vermietung |
letting |
| Kurzzeit-Vermietung |
short let |
| Kurzzeit-Vermietung |
short-term let |
| Vermietung |
let |
| Vermietung |
leasing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vermietung von beweglichen Sachen |
Rental and leasing activities |
| Vermietung von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal |
Renting of construction or demolition equipment with operator |
| Vermietung von Beförderungsmitteln |
Hiring of means of transport |
| Vermietung von Gerüsten ohne Auf- und Abbau (s. 71.32). |
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32. |
| Auf- und Abbau von Gerüsten und beweglichen Arbeitsbühnen einschließlich deren Vermietung |
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms, |
| 5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden — Zweckgebundene Einnahmen |
5 1 1 0 Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue |
| Teilweise Verwendung für gewerbliche Personenbeförderung, Fahrunterricht oder Vermietung |
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes |
| Die von der Luftfahrtbehörde genehmigten Bestandteile der Mietverträge, ausgenommen bei Verträgen, die die Vermietung eines Flugzeugs mit vollständiger Besatzung ohne Übertragung von Funktionen und Verantwortlichkeiten zum Inhalt haben, stellen bezüglich des betroffenen… |
Those elements of lease agreements which are approved by the Authority, other than lease agreements in which an aeroplane and complete crew are involved and no transfer of functions and responsibilities is intended, are all to be regarded, with respect to… |
| …64112000-4 [Briefpostdienste], 64113000-1 [Paketpostdienste], 64114000-8 [Post-Schalterdienste], 64115000-5 [Vermietung von Postfächern], 64116000-2 [Dienste im Zusammenhang mit postlagernden Sendungen], 64122000-7 [Interne Bürobotendienste] |
…64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services] |
| 71 Vermietung beweglicher Sachen ohne Bedienungspersonal |
71 Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods |
| Vermietung von Baumaschinen und -geräten ohne Bedienungspersonal (s. 71.32) |
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32. |
| Vermietung von Gebrauchsgütern a. n. g. |
Renting of personal and household goods n.e.c. |
| Vermietung, Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen |
Renting and operating of own or leased real estate |
| 5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material — Zweckgebundene Einnahmen |
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue |
| „Sonstiges Einkommen“ bedeutet Einkommen aus Vermietung und Verpachtung oder aus Kapitalvermögen (Spar- und Girokonten bei Bank oder Post, Staatspapiere, Investmentfonds, Aktien, festverzinsliche Wertpapiere usw.). |
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.). |
| Vermietung von Beförderungsmitteln für die Güterbeförderung |
Hiring of means of goods transport |
| Vermietung von Fahrzeugen mit Einschränkung des Vorsteuerabzugsrechts |
Hiring of a means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct. |
| Vermietung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit weniger als 9 Plätzen |
Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces |
| Vermietung von Beförderungsmitteln für zahlende Fahrgäste |
Hiring of means of transport for paying passengers |
| Vermietung von PKW und Mehrzweckfahrzeugen |
Hiring of passenger and multipurpose cars |
| Vermietung von Fahrzeugen der Klasse M1 zur Personenbeförderung |
Hiring of passenger cars of the M1 category |
| Vermietung von Maschinen und Geräten des Betriebs ohne Arbeitskräfte des Betriebs oder ausschließlich mit Vertragsarbeitern werden nicht als sonstige Erwerbstätigkeiten, sondern als Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit betrachtet. |
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity. |
| Vermietung von Motorrädern, Wohnwagen und Wasserfahrzeugen für Freizeit oder Sport sowie Flugzeugen mit einer Masse von weniger als 1550 kg |
Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg |
| Vermietung von Beförderungsmitteln mit einer Masse von mehr als 3500 kg außer Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste |
Hiring of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers |
| Vermietung von Fahrzeugen ohne Einschränkung des Vorsteuerabzugsrechts |
Hiring of means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct |
| Vermietung von Fahrzeugen, die nicht unter 2.5 und 2.6 fallen |
Hiring of means of transport other than 2.5 and 2.6 |
| Verwendung für gewerbliche Personenbeförderung, Fahrunterricht oder Vermietung |
Used for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes |
| Verwendung für gewerbliche Personenbeförderung, Fahrunterricht, Vermietung oder Wiederverkauf |
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale |
| Ein Verleih, eine Vermietung, Veräußerung oder Überlassung darf unter anderen als den in Absatz 1 festgesetzten Bedingungen nur erfolgen, wenn die zuständigen Behörden zuvor davon unterrichtet worden sind. |
No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed. |
| Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung und wirtschaftliche Tätigkeiten |
Real estate, renting and business activities |
| Welche Gewinne kann das Unternehmen aus Verkauf, Enteignung oder Vermietung der aufgegebenen Gelände oder Anlagen erwarten? |
What profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations? |
| Bank-, Finanz- und Versicherungsumsätze, einschließlich Rückversicherungsumsätze, ausgenommen die Vermietung von Schließfächern; |
banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes; |
| In allen anderen Fällen sind bei Verleih, Vermietung, Veräußerung oder Überlassung zuvor die Eingangsabgaben zu entrichten, und zwar zu dem zum Zeitpunkt des Verleihs, der Vermietung, Veräußerung oder Überlassung geltenden Satz und nach der Beschaffenheit und dem Zollwert, die zu diesem Zeitpunkt von den zuständigen… |
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that… |
| Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport und zur Vernichtung der Futtermittel. |
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs. |
| Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport der Tiere zum Ort der Keulung. |
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place. |
| Vergraben: Löhne und Gebühren für das speziell dafür eingestellte Personal, Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport und Vergraben der Schlachtkörper sowie Erzeugnisse für die Desinfektion des Vergrabungsortes; |
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot; |
| Verbrennung: Löhne und Gebühren für das speziell dafür eingestellte Personal, Brennstoffe und sonstiges verwendetes Material, Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport der Tierkörper sowie Erzeugnisse zur Desinfektion der Verbrennungsanlage. |
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant. |
| Dienstleistungen der Vermietung von beweglichen Sachen |
Rental and leasing services |
| Vermietung von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten |
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment |
| Vermietung von Luftfahrzeugen |
Renting and leasing of air transport equipment |
| Vermietung von sonstigen Maschinen und Geräten |
Renting of other machinery and equipment n.e.c. |
| Vermietung von Baumaschinen und -geräten |
Renting of construction and civil engineering machinery and equipment |
| Dienstleistungen der Vermietung von Luftfahrzeugen mit Besatzung; |
rental services of aircraft with crew; |
| Vermietung von sonstigen Maschinen, Geräten und beweglichen Sachen a. n. g. |
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c. |
| Vermietung von Baumaschinen und –geräten |
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment |
| Vermietung von Kraftwagen |
Renting and leasing of motor vehicles |
| Vermietung von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen |
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers) |
| Vermietung von Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht; Vermietung von sonstigen Verkehrsmitteln |
‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’ |
| Vermietung von Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger |
Renting and leasing of cars and light motor vehicles |
| Vermietung von Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von mehr als 3,5 t |
Renting and leasing of trucks |
| Vermietung von Sport- und Freizeitgeräten |
Renting and leasing of recreational and sports goods |
| Vermietung von sonstigen Gebrauchsgütern |
Renting and leasing of other personal and household goods |
| Vermietung von Wasserfahrzeugen |
Renting and leasing of water transport equipment |
| Sie sollten sicherstellen, dass der Europäische Grundsatzkatalog bei den für Entwicklung, Einbau, Herstellung, Verkauf und Vermietung zuständigen Personen sowie bei Fuhrparkleitern auf nationaler und örtlicher Ebene wirksam verbreitet wird, bekannt ist und berücksichtigt wird. |
They should ensure that the ESoP is effectively disseminated, known and applied by designers, installers, manufacturers, retailers, rental companies and fleet managers at national and local levels. |
| Tierkörperverwertung: Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport der Tierkörper zu den Lagereinrichtungen und zur Tierkörperverwertungsanlage, Lagerung der Tierkörper, Verarbeitung der Tierkörper in der Verwertungsanlage und Vernichtung des… |
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the… |
| Einnahmen aus der Vermietung von Gebäuden; |
revenue from payments connected with lettings; |
| Vermietung beweglicher körperlicher Gegenstände, ausgenommen jegliche Beförderungsmittel; |
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport; |
| Dienstleistungen im Bereich der Vermietung möblierter Unterkünfte |
Letting services of furnished accommodation |
| Entsprechend setzt diese Empfehlung voraus, dass auch die für die Vermietung der Fahrzeuge zuständigen Mitarbeiter über hinreichende Kenntnisse verfügen, um die Kunden über sicherheitsrelevante Aspekte informieren zu können. |
Therefore, this recommendation requires vehicle hire personnel to have adequate knowledge in order to inform purchasers of the safety issues. |
| Vermietung von Filmtheaterplätzen und Vermietung von Filmen |
Booking of cinema seats and renting of cinematograph films |
| Vermietung von Theaterplätzen und Vermietung von Theaterausstattung |
Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment |
| Österreich darf auf die Vermietung von Grundstücken für Wohnzwecke einen der beiden ermäßigten Sätze des Artikels 98 anwenden, sofern dieser Satz mindestens 10 % beträgt. |
Austria may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the letting of immovable property for residential use, provided that the rate is not lower than 10 %. |
| Die entsprechenden Geschäftstätigkeiten umfassten in den Jahren 1995-2002 beispielsweise Tätigkeiten u. a. in der Werbung, im Verkauf von Programmen, in der Vermietung von Sendemasten, im Merchandising, in Internet-Aktivitäten und im Weiterverkauf von Rechten an Sportveranstaltungen. |
Between 1995 and 2002, these activities included such things as advertising, the sale of programmes, letting out of masts, merchandising, Internet activities, re-sale of sports rights, etc. |
| …sieht vor, dass nach der dreijährigen Anlaufphase der BFH, also mit Beginn des vierten Jahres im Oktober 2002, die Einnahmen aus der Vermietung des neuen Studios abzüglich der Kosten für Reparatur, Wartung, Versicherungen und Marketing unter den Anteilseignern entsprechend… |
…phase, as of the fourth year starting in October 2002, the business management contract provides that the income from renting out the new studio — less the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing — will be divided among the shareholders in… |
| Pkw-Vermietung, |
car rental, |
| Angesichts der Kooperationsvereinbarung kann davon ausgegangen werden, dass Bryne FK zusätzliche Mittelbeschaffungsaktivitäten ausübt, nämlich in Form der Vermietung seines Stadions sowie seines Namens und Logos an Bryne Fotball ASA. |
By virtue of the cooperation agreement, Bryne FK could be said to carry out some additional fundraising activities, in particular renting out the stadium and its name and logo to Bryne Fotball ASA. |
| Vermietung oder Verkauf von Gebäuden |
Building rental or sale services |
| Ein für Vermietung zugelassenes Fahrzeug, das normalerweise mit einem Zähler ausgestattet ist. |
A vehicle licensed for hire usually fitted with a meter. |
| Die einzige verbleibende Aktivität von AVR Chemie ist die Vermietung von Einrichtungen an AVR Nuts. |
AVR Chemie’s only remaining activity is renting out the facilities to AVR Nuts. |
| Nach Angaben der Ahoy’ Rotterdam N.V. erfolgten die Veräußerung der Ahoy’ Rotterdam N.V. und die Vermietung des Ahoy’-Komplexes auf jeden Fall zu Marktbedingungen und fielen möglicherweise sogar noch eher zugunsten der Stadt Rotterdam aus. |
According to Ahoy Rotterdam NV, the sale of Ahoy Rotterdam NV and the lease of the Ahoy complex were at worst on market terms and might even be more generous to the municipality. |
| Beherbergung in Hotels und ähnlichen Einrichtungen, einschließlich der Beherbergung in Ferienunterkünften, und Vermietung von Campingplätzen und Plätzen für das Abstellen von Wohnwagen; |
accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites; |
| Der Erwerb neuer Frequenznutzungsrechte, auch in Form einer Übertragung oder Vermietung von Frequenzen oder anderer Transaktionen zwischen Nutzern, sowie die Einführung neuer flexibler Kriterien für die Frequenznutzung können sich auf die bestehende Wettbewerbssituation auswirken. |
Acquisition of new rights of use of spectrum, including through spectrum transfer or leasing or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation. |
| Laut Artikel 33 kann der Wohnraumfinanzierungsfonds für den Bau solcher zur Vermietung vorgesehener Wohnungen Darlehen an Kommunalkörperschaften, Verbände oder Unternehmen vergeben, die solche Wohnungen bauen, besitzen und verwalten möchten. |
According to Article 33, the Housing Financing Fund may extend loans for construction or purchase of housing intended for lease, to municipalities, associations or companies having the objective of constructing, owning and managing such housing. |
| Nach Angaben Deutschlands gelten bei der Vermietung des Studios für alle Mieter, also auch die BAV und ihre Tochtergesellschaften, dieselben Bedingungen. |
According to Germany, all tenants — including, therefore, BAV and its subsidiaries — rent the studio under the same conditions. |
| Luftkonditionierer, die in einer Weise zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Mietkauf angeboten werden, bei der nicht davon auszugehen ist, dass der Nutzer das Produkt ausgestellt sieht, bei der Vermarktung mit den vom Lieferanten gemäß den Anhängen V und VI bereitzustellenden Informationen versehen sind; |
air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annexes V and VI; |
| Bezüglich der Einnahmen aus dem Verkauf und der Vermietung von Vermögensgegenständen plant die Werft den Verkauf ihrer Anteile an der Schmiede Kuźnia Gdańsk ([…]% Anteile). |
As regards the revenue from selling and leasing assets, the yard plans to sell its shares in Kuznia Gdańsk ([…] % of shares). |
| …von Deloitte [17] zu prüfen, auf deren Grundlage die Stadt Rotterdam die Veräußerung der Betriebsrechte der Ahoy’ Rotterdam N.V. und die Vermietung des Ahoy’-Komplexes vorgenommen hat. |
…reports prepared by Deloitte [17], which had served as a basis for the municipality when it sold the operation of Ahoy Rotterdam NV and leased the Ahoy complex. |
| Vermietung von Weißwäsche |
Laundered linen hire |
| …aus den folgenden Gründen zu keiner Verfälschung des Wettbewerbs führen: a) der Referenzmarkt beschränkt sich auf „Herstellung, Verkauf und Vermietung von Modularbauten“ und b) die einzigartigen Merkmale der Fertigbaumodule von Habidite bewirken, dass das Unternehmen keine Mitbewerber hat. |
…not distort competition, because: (a) the relevant market is restricted to “production, sale and rental of prefabricated modules”, and (b) the unique characteristics of the Habidite prefabricated modules imply that the company has no competitors. |
| Die Veräußerung der Betriebsrechte der Ahoy’ Rotterdam N.V. und die Vermietung des Ahoy’-Komplexes würden, wie in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens festgestellt, dem Käufer/Mieter nur dann einen wirtschaftlichen Vorteil verschaffen, wenn der Preis der Aktien der Ahoy’ Rotterdam N.V. bzw. die Miete… |
As was pointed out in the decision initiating the procedure, the sale of the operation of Ahoy Rotterdam NV and the lease of the Ahoy complex would confer an economic advantage on the buyer/lessee only if the price of shares in Ahoy Rotterdam NV or the… |
| Hinsichtlich der Verbindung zwischen Finavia und Airpro erklärte die SAS-Gruppe, der Geschäftsführer des Flughafens TMP habe dem Vorstand von Airpro angehört, als Finavia den Beschluss über die Vermietung von T2 an Airpro gefasst habe. |
As regards the link between Finavia and Airpro, SAS Group stated that the managing director of TMP airport was a member of the board of directors of Airpro when Finavia decided to lease T2 to Airpro. |
| Was speziell die langfristige Vermietung der Gebäude an PAKHUIZEN anbelangt, so wurde dieser Mietvertrag direkt von der Stadt abgeschlossen. |
As regards specifically the long-term lease of buildings to PAKHUIZEN, this lease was granted directly by the City. |
| Wie in den Erwägungsgründen 15 und 16 dargelegt, beruhten die Privatisierung des Betriebs der Ahoy’ Rotterdam N.V. und die Vermietung des Komplexes auf der Annahme, dass die geplante Investition [24] notwendig war, um den Wert des Komplexes zu erhalten, sie dem Betreiber aber… |
As explained in recitals 15 and 16, the privatisation of the operation of Ahoy Rotterdam NV and the lease of the complex were based on the assumption that the planned investment [24] was necessary to maintain the value of the complex but would not produce… |
| …entbindet die VOA nicht von ihrer gesetzlichen Pflicht, den jährlichen Mietwert des Immobiliarvermögens bei einer angenommenen Vermietung festzustellen. |
…settlement does not relieve the VOA of its statutory duty to determine the annual rental value of the hereditament under the hypothetical tenancy. |
| Es wird nahe gelegt, dass die Mieteinnahmen von BT aus der Vermietung seiner Infrastruktur als Anhaltspunkt für den Wert des Netzes dienen könnten. |
It suggested that the rent received by BT when renting out its own infrastructure could serve as guidance for the value of the network. |
| Die Hersteller stellen den unabhängigen Marktteilnehmern die jeweiligen herstellerspezifischen Werkzeuge sowie Diagnose- und Prüfgeräte, die zur Wartung der an den Kundenwunsch angepassten Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten erforderlich sind, durch Verkauf oder Vermietung zur Verfügung. |
Manufacturers shall make the proprietary specialist diagnostic tool or test equipment to service the customer-adapted systems, components or technical units available to independent operators via sale and rent. |
| Lampen und LED-Module, die als Teil einer Leuchte vermarktet werden und nicht dafür bestimmt sind, vom Endnutzer entfernt zu werden, außer wenn sie dem Endnutzer getrennt (z. B. als Ersatzteile) zum Kauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf angeboten oder ausgestellt werden; |
lamps and LED modules marketed as part of a luminaire and not intended to be removed by the end-user, except when they are offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately to the end user, for example as spare parts; |
| Wohnungsbaukrediten (Kredite, die für die Beschaffung von Wohnraum zur Eigennutzung oder Vermietung, einschließlich Wohnungsbau und Renovierungen, gewährt werden) Sie umfassen durch Wohneigentum besicherte Kredite, die zum Erwerb von Wohnraum dienen, und sonstige… |
lending for house purchase (credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments). It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other… |
| Wohnungsbaukrediten (Kredite, die für die Beschaffung von Wohnraum zur Eigennutzung oder Vermietung, einschließlich Wohnungsbau und Renovierungen, gewährt werden). |
lending for house purchase (credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments). |
| Die Vermietung von Computern ohne dazugehörige Arbeitskräfte wird unter „Technische Dienstleistungen, Handelsleistungen und sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen“ erfasst. |
Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services. |
| …Lampen, die die Bestimmungen dieser Verordnung einhalten und vor dem 1. September 2013 in Verkehr gebracht oder zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Mietkauf angeboten werden, sind als den Bestimmungen der Richtlinie 98/11/EG entsprechend anzusehen. |
…EC which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 1 September 2013 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 98/11/EC. |
| Vermietung oder Verkauf von Grundstücken |
Land rental or sale services |
| Vermietung von Grundstücken |
Land rental services |
