| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rental |
Miete |
| rental car |
Mietwagen |
| rental |
Pacht |
| rental income |
Mieteinnahmen |
| rental property |
Mietobjekt |
| rental car |
Mietauto |
| video rental |
Videoverleih |
| rental, rent-roll |
Urbar |
| bike rental |
Fahrradvermietung |
| bicycle rental |
Fahrradvermietung |
| car rental service |
Autovermietung |
| car rental service |
Autoverleih |
| costume rental |
Kostümverleih |
| rental furniture |
Leihmöbel |
| rental furniture |
Mietmobiliar |
| rental income properties |
Mietwohngrundstücke |
| rental rate cards |
Mietpreislisten |
| rental cars |
Leihautos |
| rental value |
Mietwert |
| rental parks |
Mietparks |
| rental park |
Mietpark |
| rental properties |
Mietobjekte |
| lease rental charges |
Mietkosten |
| rental rate card |
Mietpreisliste |
| rental cars |
Leihwagen |
| rental income property |
Mietwohngrundstück |
| rental cars |
Mietautos |
| rent/rental for one's dwelling |
Wohnungsmiete |
| rental |
Mietpreis |
| rental rate |
Leihgebühr |
| rental car |
Leihwagen |
| rental car |
Leihauto |
| rental cars |
Mietwagen |
| rental fee |
Leihgebühr |
| rental |
Mietbetrag |
| rental fee |
Mietbetrag |
| rental |
Leihgebühr |
| rental rate |
Mietbetrag |
| rental fee |
Mietpreis |
| rental rate |
Mietpreis |
| rental fee |
Miete |
| rental rate |
Miete |
| room rental |
Saalmiete |
| hall rental |
Saalmiete |
| stand rental |
Standmiete |
| annuity rental |
Tilgungsrate |
| rental parks for construction machines |
Baumaschinenmietparks |
| rental park for construction machines |
Baumaschinenmietpark |
| construction machine rental business |
Baumaschinenverleih |
| container rental |
Containerverleih |
| caravan rental |
Caravan-Verleih |
| video rental shop |
Videothek |
| video rental |
Videothek |
| video rental shop |
Videoverleih |
| video rental shops |
Videoverleihe |
| video rental shops |
Videotheken |
| rental |
Nutzungsentgelt |
| rental |
Nutzungsrechtentgelt |
| Rental |
Anmietung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rental value of the taxpayer's occupation of his own house |
Nutzungswert des Wohnens im eigenen Haus |
| The rental agreement does not comply with the statutory requirements. |
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften. |
| Rental and leasing activities |
Vermietung von beweglichen Sachen |
| Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear link between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice to the application of stricter national rules |
:Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften kommen die Kosten der Anmietung von Immobilien gemäß den nachstehenden Bedingungen für eine Kofinanzierung in Betracht, wenn ein eindeutiger Zusammenhang zwischen der Anmietung und den Zielen des Projekts besteht: |
| Payments for long term rental and operational leasing of goods |
Zahlungen für langfristig gemietete und mit Operating-Leasing beschaffte Produktionsanlagen |
| Expenditure in relation to renting and leasing operations is eligible for co-financing subject to the rules established in the Member State, national legislation and practice and the duration of the rental or lease for the purpose of the project. |
Ausgaben im Zusammenhang mit Miet- oder Leasing-Geschäften kommen für eine Kofinanzierung in Betracht, sofern sie den in dem Mitgliedstaat geltenden Vorschriften, den nationalen Rechtsvorschriften und der nationalen Praxis entsprechen und die Laufzeit des Miet- oder Leasingvertrags dem Zweck des Projekts angemessen ist. |
| Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes |
Teilweise Verwendung für gewerbliche Personenbeförderung, Fahrunterricht oder Vermietung |
| The choice between leasing, rental or purchase must always be based on the least expensive option. |
Die Entscheidung zwischen Leasing, Anmietung oder Erwerb muss stets auf der kostengünstigsten Option basieren. |
| …financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property, such as the rental or purchase of buildings. |
…auf die Finanzierung seines Haushaltsplans haben könnten, insbesondere im Hinblick auf Immobilienvorhaben wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden. |
| …related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services] |
…64113000-1 [Paketpostdienste], 64114000-8 [Post-Schalterdienste], 64115000-5 [Vermietung von Postfächern], 64116000-2 [Dienste im Zusammenhang mit postlagernden Sendungen], 64122000-7 [Interne Bürobotendienste] |
| In the case of either purchase of real estate, construction or renovation of real estate, or rental of real estate, it shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards. |
Im Falle von Erwerb, Errichtung, Renovierung oder Anmietung von Immobilien müssen diese die für das Projekt erforderlichen technischen Merkmale aufweisen und den geltenden Normen und Standards entsprechen. |
| …financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. |
…auf die Finanzierung des Haushaltsplans haben könnten, was insbesondere für Immobilienvorhaben wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden gilt. |
| Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.). |
Die Preise müssen alle anfallenden Entgelte enthalten: Netzentgelte und Energieverbrauch, abzüglich etwaiger Rabatte oder Prämien, zuzüglich sonstiger Entgelte (Zählermiete, Grundgebühren usw.). |
| Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.). |
Die Preise müssen alle anfallenden Entgelte enthalten: Netzentgelte und Energieverbrauch, abzüglich etwaiger Rabatte oder Prämien, zuzüglich sonstiger Entgelte (Betriebsbereitschaftsentgelte, Vermarktungskosten, Zählermiete usw.). |
| ‘Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.’; |
„Werden für Dienstleistungen, einschließlich Mietdienstleistungen, oder Lieferungen regelmäßige Zahlungen geleistet, kann der Anweisungsbefugte nach einer Risikoanalyse ein Lastschriftverfahren anordnen.“ |
| Used for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes |
Verwendung für gewerbliche Personenbeförderung, Fahrunterricht oder Vermietung |
| Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale |
Verwendung für gewerbliche Personenbeförderung, Fahrunterricht, Vermietung oder Wiederverkauf |
| Good: At the rental outlet all personnel involved with customers have basic knowledge concerning safe use of information and communication systems. |
Gut: Alle für Kundenkontakte zuständigen Mitarbeiter der Mietwagenfirma besitzen Grundkenntnisse betreffend die sichere Nutzung von Informations- und Kommunikationssystemen. |
| “Network” price will include the following costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale services, system service costs and meter rental. |
ANMERKUNG: Werden Zusatzdienstleistungen getrennt ausgewiesen, können sie einer der beiden Hauptkomponenten wie folgt zugeordnet werden: ‚Netzpreise‘ umfassen folgende Kosten: Übertragungs- und Verteilungstarife, Übertragungs- und Verteilungsverluste, Netzkosten, Kundendienstkosten, Systembetreuungskosten und Zählermieten; |
| operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, |
Betriebskosten, einschließlich Mieten, die ausschließlich den Zeitraum betreffen, in dem das Vorhaben kofinanziert wird; |
| Fuel for means of passenger transport with less than 9 spaces or a rental car |
Kraftstoff für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit weniger als 9 Plätzen oder für Mietwagen |
| This applies only to rental accommodation where the service includes the provision of towels and/or sheets. |
Dies gilt nur für Mietunterkünfte, bei denen die Bereitstellung von Handtüchern und/oder Bettlaken zum Dienstleistungsangebot gehört. |
| Implementation actions by vehicle rental companies |
Umsetzungsmaßnahmen für Mietwagenfirmen |
| Notices inviting guests to support the environmental objectives shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rental accommodation. |
Die Aufforderung an die Gäste, die Umweltziele zu unterstützen, muss vor allem in den gemeinschaftlich genutzten Räumen und den Mietunterkünften für die Gäste sichtbar angebracht sein. |
| Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or… |
Ausgenommen sind ferner Dienstleistungen zum Erwerb oder zur Anmietung — ganz gleich nach welchen Finanzmodalitäten — von Grundstücken, bestehenden Gebäuden oder anderem unbeweglichen Eigentum oder betreffend Rechte daran; Finanzdienstleistungen, die bei dem Vertrag über den Erwerb oder die Anmietung mit ihm… |
| (This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.) |
(Dies gilt nicht für zu mietende Wohnanhänger oder Wohnwagen, die nicht Eigentum der Campingplatzverwaltung sind.) |
| Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required. |
Kasernen und Unterkünfte/Infrastruktur Ausgaben für Beschaffung, Anmietung oder Instandsetzung der für die HQ erforderlichen Einrichtungen im Einsatzgebiet (Anmietung von Gebäuden, Schutzräumen, Zelten) soweit erforderlich; |
| Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation. |
Kasernen und Unterkünfte/Infrastruktur Ausgaben für Beschaffung, Anmietung oder Instandsetzung der Einrichtungen im Einsatzgebiet (Anmietung von Gebäuden, Schutzräumen, Zelten), soweit dies für die Einsatzkräfte, die für die Operation verlegt wurden, erforderlich ist; |
| With regard to supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows |
:Bei Lieferaufträgen für Leasing, Miete, Pacht oder Ratenkauf von Waren wird der geschätzte Auftragswert wie folgt berechnet: |
| Essential additional equipment the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission. |
Unbedingt erforderliche zusätzliche Ausrüstung Ankauf oder Anmietung von spezifischen Ausrüstungen, die aus nicht vorhersehbaren Gründen im Laufe der Operation für deren Durchführung unbedingt benötigt werden, sofern die gekauften Ausrüstungen am Ende des Einsatzes nicht zurückgeführt werden; |
| equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software, |
Material (Kauf und Anmietung), die Betriebs- und Wartungskosten, Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informationstechnologie einschließlich der Unterstützung für den Betrieb und die Erhaltung von Datenverarbeitungssystemen sowie der Entwicklung von Software, |
| Date of purchase or rental |
Datum Kauf oder Anmietung |
| Rental and leasing services |
Dienstleistungen der Vermietung von beweglichen Sachen |
| 02 Rental agreement - movable property |
02 Mietvertrag über bewegliche Sachen |
| 03 Rental agreement - immovable property |
03 Miet-/Pachtvertrag über Immobilien |
| 04 Rental agreement - commercial lease |
04 Mietvertrag über Betriebs-/Büroräume |
| RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS |
MIET-/LEASINGDIENSTLEISTUNGEN OHNE CREW/FÜHRER |
| rental services of aircraft with crew; |
Dienstleistungen der Vermietung von Luftfahrzeugen mit Besatzung; |
| Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations |
Anmietung, Unterhaltung, Wartung und Reparatur von technischem Material und technischen Anlagen |
| Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments. |
Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, sind u. a. Bungalows, mobile Mietunterkünfte oder Appartements. |
| The temperature in every common area and rental accommodation shall be individually regulated. |
Die Temperatur muss in jedem gemeinschaftlich genutzten Raum und jeder Mietunterkunft separat geregelt werden können. |
