| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Technische Dienstleistungen, Handelsleistungen und sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen |
Technical, trade-related, and other business services |
| Sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen |
Other business services |
| :Rationalisierung des Rahmens für unternehmensbezogene Statistiken (Ziel 2): |
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2) |
| Die Vermietung von Computern ohne dazugehörige Arbeitskräfte wird unter „Technische Dienstleistungen, Handelsleistungen und sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen“ erfasst. |
Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services. |
| Unternehmensbezogene Dienstleistungen a. n. g. |
Business activities n.e.c. |
| Unternehmensbezogene Dienstleistungen a.n.g. |
Business activities not elsewhere classified. |
| 3339 Fachkräfte für unternehmensbezogene Dienstleistungen, anderweitig nicht genannt |
3339 Business services agents not elsewhere classified |
| Fachkräfte für unternehmensbezogene Dienstleistungen |
333 Business services agents |
| …technische Dienstleistungen (Code 280), Dienstleistungen in Landwirtschaft und Bergbau sowie Vor-Ort-Bearbeitung (Code 281), Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen (Code 284) und Leistungen zwischen verbundenen Unternehmen a. n. g. (Code 285). |
…engineering and other technical services (code 280), Agricultural, mining, and on-site processing services (code 281), Other business services (code 284) and Services between related enterprises, n.i.e. (code 285). |
| Ebenfalls ausgenommen sind Leistungen der Verteilung von Elektrizität, Wasser, Gas und anderen Erdölerzeugnissen (diese werden unter Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen (Code 284) verbucht). |
Also excluded are distribution services of electricity, water, gas and other petroleum products (included in Other Business Services (code 284)). |
| Ausgeschlossen sind ferner Leistungen der Verteilung von Elektrizität (inbegriffen in Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen, Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen, a. n. g.) |
Also excluded are distribution services of electricity (included in Other business services, Other business services n.i.e.). |
| Ausgenommen sind Leistungen der Verteilung, in der Regel von Zwischenlagern an die Abnehmer (inbegriffen in Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen, a. n. g.), sowie der Wert der transportierten Waren (inbegriffen in Allgemeiner Warenverkehr). |
Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e.) and the value of the products transported (included in General merchandise). |
| Außerdem wird die LBBW auch künftig unternehmensbezogene Dienstleistungen anbieten, insbesondere Transaction Banking, Treasury und Wertpapierabwicklung sowie bestimmte Produkte für Sparkassen. |
In addition LBBW will also in future offer business-related services, in particular transaction banking, treasury and securities settlement and certain products for savings banks. |
| Ziel 2 Rationalisierung des Rahmens für unternehmensbezogene Statistiken |
Objective 2 To achieve a streamlined framework for business-related statistics |
| Übrige unternehmensbezogene, freiberufliche und technische Dienstleistungen (Code 273) |
Miscellaneous business, professional, and technical services (code 273) |
| Diese Variable umfasst Erträge aus allen Dienstleistungstätigkeiten (Bank- und Versicherungsdienstleistungen, unternehmensbezogene und persönliche Dienstleistungen). |
Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services). |
| Dies umfasst unter anderem Folgendes: Forschungs- und Entwicklungsleistungen, freiberufliche Dienstleistungen und Managementberatungsleistungen, Technische Dienstleistungen, Handelsleistungen und Sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen. |
This includes: Research and development services, Professional and management consulting services, Technical, trade-related, and Other business services. |
| Sonstige freiberufliche, technische und unternehmensbezogene Dienstleistungen, a.n.g. |
Other professional, technical and business services n.e.c. |
| Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen, a.n.g. |
Other business services not included elsewhere |
| Sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen (Code 268) |
Other business services (code 268) |
| …und Reinigungsdienste, Landwirtschaft und Bergbau, c) operationelles Leasing, d) Handelsleistungen und e) sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen, a.n.g. |
…and de-pollution, agricultural and mining services; (c) operating leasing services; (d) trade-related services; and (e) other business services n.i.e. |
| …Mikrochip) als Teil der Erlaubnis verwenden, um es Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreibern zu ermöglichen, unternehmensbezogene Informationen einschließlich der in der Zusatzbescheinigung enthaltenen Daten zu speichern, sofern dies in keiner Weise die… |
…microchip) as part of the licence, to allow railway undertakings and infrastructure managers to store company-related information including the data to be contained in the complementary certificate, provided that it does not in any way interfere with… |
| Die AKE ist eine haushaltsbezogene Erhebung, deren Ergebnisse durch unternehmensbezogene Daten wie beispielsweise die strukturelle und die konjunkturelle Statistik über Verdienste und Arbeitskosten ergänzt werden muss. |
The LFS is a household based survey, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short-term statistics on earning and labour cost. |
