| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Baumaschinen |
construction machinery |
| Baumaschinen |
construction site equipment |
| Baumaschinen |
construction machines |
| Baumaschinen |
Civil engineering machinery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker |
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer |
| Vorhalten von Baumaschinen |
building machine supply |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz |
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection; |
| Vermietung von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal |
Renting of construction or demolition equipment with operator |
| Vermietung von Baumaschinen und -geräten ohne Bedienungspersonal (s. 71.32) |
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32. |
| Vermietung von Baumaschinen und -geräten |
Renting of construction and civil engineering machinery and equipment |
| Vermietung von Baumaschinen und –geräten |
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment |
| Den polnischen Behörden zufolge plant die HSW S.A., ihre Produktionskapazitäten von 1500 Baumaschinen per anno auf 1200 Maschinen, also um 20 %, zu reduzieren. |
According to the Polish authorities, HSW plans to reduce annual production capacity from 1500 to 1200 construction machines, i.e. by 20 %. |
| Luftemissionen, Lärm, Erschütterungen usw. durch Baumaschinen |
Air emissions, noise, vibration, etc., by construction machines |
| Da die HSW S.A. die Absicht hatte, sich vor allem auf die Herstellung von Baumaschinen zu konzentrieren, sollte ein erheblicher Teil ihrer Vermögenswerte veräußert werden. |
As HSW planned to focus on the production of construction machinery, a significant share of its assets were to be sold. |
| Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Bergwerksmaschinen, Gießereimaschinen, Baumaschinen, Hebezeugen und Fördermitteln |
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment |
| Die Umstrukturierung der Vermögenswerte sieht eine Reduzierung der Produktionskapazität von 1500 auf 1200 Baumaschinen jährlich vor. |
Asset restructuring entails reducing annual production capacity from 1500 to 1200 items of construction machinery. |
| Baumaschinen mit ballistischem Schutz |
Construction equipment provided with ballistic protection. |
| BAUGERÄTE UND BAUMASCHINEN |
CONSTRUCTION PLANT AND EQUIPMENT |
| Kapitel 10 Baugeräte und Baumaschinen |
Chapter 10 Construction plant and equipment |
| Ebenfalls von der Umstrukturierung betroffen war die Organisation des Vertriebsnetzes von Baumaschinen und Ersatzteilen auf dem Weltmarkt, die dem begünstigten Unternehmen die Erschließung neuer Märkte ermöglichen sollte. |
Another area of restructuring was the organisation of a network for distributing building machinery and spare parts on the world market, the aim being to give the recipient access to new markets. |
| …hinsichtlich der ausreichenden Trennung der subventionierten speziellen Militärproduktion (Kanonen) von der zivilen Produktion von Baumaschinen, die eine Quersubventionierung dieser beiden Tätigkeitsbereiche vermeiden soll, angemeldet. |
…as to whether the separation between subsidised special military production (cannon) and civil production of construction machinery was sufficient to prevent cross-subsidisation between these two fields of activity. |
| Ebenfalls von der Umstrukturierung betroffen war die Organisation des Vertriebsnetzes von Baumaschinen und Ersatzteilen auf dem Weltmarkt, die dem begünstigten Unternehmen die Erschließung neuer Märkte ermöglichen sollte. |
In order to enable the beneficiary to reach new markets, the organisation of the distribution network for construction machinery and spare parts on the world market was also to be restructured. |
| :In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel VI (Baumaschinen und Baugeräte): |
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VI (Construction plant and equipment) |
| Installation von Baumaschinen |
Installation services of construction machinery |
| Maschinen und Geräte für Bergbau und Steinbrecharbeiten, Baumaschinen |
Machinery for mining, quarrying, construction equipment |
| Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker (‚mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction‘), |
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”), |
| Die HSW S.A. stellt Baumaschinen her, die in der EU lebhaft gehandelt werden. |
HSW is active in the production of construction machinery, which is a sector involving intensive trade within the European Union. |
| Die HSW S.A. stellt Baumaschinen her, die durch Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten auf dem gemeinsamen Markt der EU unter starken Wettbewerbsbedingungen gehandelt werden. |
HSW is active in the production of construction machinery, which is sold within the EC under conditions of intensive competition between operators from different Member States. |
| Die Gesellschaft stellt Baumaschinen sowie militärisches Gerät (Kanonen, Haubitzen usw.) her. |
HSW manufactures construction machinery and military equipment (cannon, howitzers etc.). |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Baumaschinen und -geräten |
Rental and leasing services of construction and civil engineering machinery and equipment |
| Da die HSW S.A. die Absicht hat, sich vor allem auf die Herstellung von Baumaschinen zu konzentrieren, galt es, einen erheblichen Teil ihrer Vermögenswerte zu veräußern. |
Since HSW planned to focus mainly on producing construction machinery, a significant number of its assets had to be sold. |
| …der ausreichenden Trennung der subventionierten speziellen Militärproduktion (Kanonen) von der zivilen Produktion von Baumaschinen, die eine Quersubventionierung dieser beiden Tätigkeitsbereiche vermeiden soll, angemeldet. |
…whether a sufficient separation had been made between subsidised special military production (guns) and civil production of construction machinery in order to avoid cross-subsidisation between these two fields of activity. |
| Die Gesellschaft stellt Anlagen und Baumaschinen sowie militärisches Gerät (Kanonen, Haubitzen usw.) her. |
The company manufactures construction equipment and machinery and military equipment (guns, howitzers, etc.). |
| Teile für Bergbaumaschinen, Maschinen für die Steingewinnung und Baumaschinen |
Parts of machinery for mining, quarrying and construction |
| Der zweite Grund, aus dem das förmliche Prüfverfahren eingeleitet wurde, waren Zweifel der Kommission darüber, ob die Trennung der subventionierten speziellen Militärproduktion (Kanonen) von der zivilen Herstellung von Baumaschinen ausreichend sei. |
The second reason for initiating the formal investigation procedure was that the Commission had doubts as to whether subsidised special military production (guns) had been kept sufficiently separate from civil production of construction machinery. |
| Der zweite Grund, aus dem das förmliche Prüfverfahren eingeleitet wurde, waren Zweifel der Kommission darüber, ob die Trennung der subventionierten speziellen Militärproduktion (Kanonen) von der zivilen Herstellung von Baumaschinen ausreichend sei. |
The second ground for initiating the formal investigation procedure was that the Commission doubted whether there was sufficient separation between subsidised special military production (cannon) and civil production of construction machinery. |
| Die Umstrukturierung der Vermögenswerte sah eine Reduzierung der Produktionskapazität von 1500 auf 1200 Baumaschinen jährlich vor. |
The restructuring of assets involved reducing production capacity from 1500 construction machines a year to 1200 a year. |
| Der Konzern ist hauptsächlich in den Sparten Lastkraftwagen, Baumaschinen und Busse tätig. |
The Group operates mainly in the trucks, construction equipment, and buses sectors. |
| die Verwendung von Bauausrüstung und Baumaschinen, die keine Ursprungserzeugnisse der ÜLG, der Mitgliedstaaten oder der AKP-Staaten sind, wenn es in den ÜLG, in den Mitgliedstaaten und in den AKP-Staaten keine vergleichbare Produktion gibt; |
use of construction equipment and machinery not originating in the OCTs, Member States or ACP States provided there is no production of comparable equipment and machinery in the OCTs, Member States or ACP States; |
