| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| caravan |
Wohnwagen |
| motor caravan |
Wohnmobil |
| caravan |
Karawane |
| motor caravan |
Campingbus |
| caravan |
Wohnwagenanhänger |
| trade caravan |
Handelskarawane |
| caravan |
Campingbus |
| caravan and camping areas |
Campingplatzgebiete |
| caravan and camping area |
Campingplatzgebiet |
| caravan tracks |
Karawanenstraßen |
| caravan routes |
Karawanenstraßen |
| caravan route |
Karawanenstraße |
| caravan track |
Karawanenstraße |
| motor caravan |
Reisemobil |
| caravan rental |
Caravan-Verleih |
| caravan hire |
Caravan-Verleih |
| caravan mirror |
Caravanspiegel |
| circus caravan |
Zirkuswagen |
| Trailer caravan |
Wohnanhänger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet. |
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet. |
| caravan sleeps five |
Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen |
| static caravan |
stationärer Wohnwagen |
| Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping |
Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen |
| Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags) |
Luftmatratzen und andere Campingausrüstungen |
| Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors. |
Anmerkungen: Ein Mannschaftswagen ist eine Art Wohnmobil für die Belegschaft mit Mannschaftsraum, der mit einem nicht genehmigungspflichtigen Tank/Container für Dieselkraftstoff zum Antrieb forstwirtschaftlicher Zugmaschinen ausgerüstet ist. |
| CPA 29.20.22: Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping |
CPA 29.20.22: Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen |
| Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight > 1600 kg |
Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen, mit einem Gewicht von > 1600 kg |
| Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential) |
Gemietete Unterkünfte: Campingplätze, Wohnmobil- oder Wohnwagenplätze (keine Dauersiedlungen) |
| Caravan-type trailers and semi-trailers |
Wohnanhänger und Wohnsattelanhänger |
| Caravan-site services |
Dienstleistungen in Verbindung mit Stellplätzen für Wohnwagen |
| caravan rental, |
Wohnwagenvermietung, |
| accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites; |
Beherbergung in Hotels und ähnlichen Einrichtungen, einschließlich der Beherbergung in Ferienunterkünften, und Vermietung von Campingplätzen und Plätzen für das Abstellen von Wohnwagen; |
| holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets, |
Feriendörfern und -zentren, Campingplätzen, Jugendherbergen und Berghütten, |
| ‘Special purpose vehicle’, ‘motor caravan’, ‘armoured vehicle’, ‘ambulance’, ‘hearse’, ‘convertible’, are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [1] As defined in annex 7 to the Consolidated… |
„Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung“, „Wohnmobil“, „gepanzertes Fahrzeug“, „Krankenwagen“, „Leichenwagen“ und „Kabriolett“ sind in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Kraftfahrzeugtechnik (R.E.3) definiert [1] Entsprechend den Definitionen in der Anlage… |
| ‘Special purpose vehicle’, ‘motor caravan’, ‘armoured vehicle’, ‘ambulance’, ‘hearse’, ‘convertible’, are respectively defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [1]. |
„Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung“, „Wohnmobil“, „gepanzertes Fahrzeug“, „Krankenwagen“, „Leichenwagen“, „Kabriolett“ sind in der Gesamtresolution über Kraftfahrzeugtechnik (R.E.3) [1] definiert. |
| Tents (including caravan awnings) |
Zelte (einschließlich Wohnwagenvorzelte) |
| Tarpaulins, awnings and sunblinds (excluding caravan awnings) |
Planen und Markisen (ohne Wohnwagenvorzelte) |
| Permanent campsites and caravan sites; |
ganzjährig betriebene Campingplätze; |
| Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags) |
Luftmatratzen und andere Campingausrüstungen (ohne Wohnwagenvorzelte, Zelte, Schlafsäcke) |
| Trailers and semi-trailers, not designed for running on rails (excl. trailers and semi-trailers for the transport of goods and those of the caravan type for housing or camping) |
Anhänger, nicht schienengebunden (ausg. Anhänger zum Befördern von Gütern sowie Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen) |
| ‘Vehicle’ shall mean any motor vehicle, trailer or caravan as defined in the provisions relating to the Schengen Information System (SIS). |
„Fahrzeug“ Kraftfahrzeuge, Anhänger oder Wohnwagen im Sinne der Bestimmungen zum Schengener Informationssystem (SIS); |
