| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern; |
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months, |
| „Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern“ |
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’ |
| Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und ohne Tankstellen); Reparatur von Gebrauchsgütern |
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods |
| Vermietung von Gebrauchsgütern a. n. g. |
Renting of personal and household goods n.e.c. |
| Vermietung von sonstigen Gebrauchsgütern |
Renting and leasing of other personal and household goods |
| Reparatur von sonstigen Gebrauchsgütern |
Repair of other personal and household goods |
| Reparatur von Gebrauchsgütern |
Repair of personal and household goods |
| Reparaturarbeiten an Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern |
Repair services of computers and personal and household goods |
| Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern, Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen |
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities |
| Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern |
Repair of computers and personal and household goods |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Gebrauchsgütern; |
Internet usage for ordering household goods, |
| Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport), Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern sowie Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen. |
activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities. |
| …oder eine andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnung nach ISO Typ I tragen (je 1 Punkt für bis zu drei Kategorien von Gebrauchsgütern). |
…Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods). |
| Bei der Berechnung der erstattungsfähigen Ausgaben wird davon ausgegangen, dass Gebrauchsgüter eine voraussichtliche Lebensdauer von 36 Monaten haben, wenn es sich um EDV-Ausrüstungen mit einem Anschaffungspreis bis zu 25000 EUR handelt, und von 60 Monaten bei anderen Gebrauchsgütern. |
for the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 25000, and 60 months in the case of other goods. |
| Für den Erwerb von Gebrauchsgütern gelten die Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen. |
applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of durable goods, |
| G Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern |
G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods |
| Daten zu Grundbedürfnissen, Freizeitbeschäftigungen und sozialen Aktivitäten sowie zu Gebrauchsgütern und Mobilität in der Kategorie „Erwachsene“ sind für die einzelnen Mitglieder des Haushalts zu liefern oder, falls zutreffend, für alle ausgewählten Auskunftgebenden im Alter ab 16 Jahren. |
Information on basic needs, leisure and social activities, durables and mobility in the category ‘adult items’ is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over. |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern (z. B. Möbel, Spielzeug), |
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys), |
| Wartung und Reparatur von anderen größeren langlebigen Gebrauchsgütern für Freizeitgestaltung und Kultur [COICOP 09.2.3] |
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3] |
| Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern |
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von sonstigen Gebrauchsgütern |
Rental and leasing services of other personal and household goods |
| Reparaturarbeiten an sonstigen Gebrauchsgütern, a.n.g. |
Repair services of other personal and household goods n.e.c. |
| Reparaturarbeiten an Gebrauchsgütern |
Repair services of personal and household goods |
| Der Besitz von Gebrauchsgütern betrifft den Zugang zu bestimmten Gütern und Leistungen für die private Nutzung durch den Haushalt. |
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household. |
| Handel mit Kraftfahrzeugen und Haushaltsgütern und Waren für den privaten Gebrauch, Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern |
wholesale and retail trade and repair of vehicles and personal and household goods |
| Der von der Wachstumszusammensetzung ausgehende Einnahmeneffekt verstärkt sich durch kategorieinterne Verlagerungen von höher besteuerten Posten wie langlebigen Gebrauchsgütern hin zu niedriger besteuerten Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs. |
The growth composition effect on revenue is compounded by intra-category shifts away from higher-taxed items such as consumer durables towards lower-taxed items of daily consumption. |
