| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verwertungsanlage |
Recovery facility |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :oder Verwertungsanlage (2): |
or recovery facility (2) |
| :VON DER VERWERTUNGSANLAGE ODER VOM LABOR AUSZUFÜLLEN: |
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY |
| VON DER BESEITIGUNGS-/VERWERTUNGSANLAGE AUSZUFÜLLEN |
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY FACILITY |
| Eingang bei der Verwertungsanlage |
Shipment received at recovery facility |
| Name und Nr. der Verwertungsanlage |
Name and number of the recovery facility |
| …zu den Lagereinrichtungen und zur Tierkörperverwertungsanlage, Lagerung der Tierkörper, Verarbeitung der Tierkörper in der Verwertungsanlage und Vernichtung des Tiermehls; |
…to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal; |
| Feld 18: Dieses Feld hat der bevollmächtigte Vertreter der Beseitigungs- oder Verwertungsanlage bei Erhalt der Abfalllieferung auszufüllen. |
Block 18: This block is to be completed by the authorised representative of the disposal or recovery facility upon receipt of the waste consignment. |
| …Tragen Sie hier bitte die verlangten Angaben ein (Bestimmung der Verbringung durch Ankreuzen des Kästchens nach ‚Beseitigungsanlage‘ oder nach ‚Verwertungsanlage‘; Registriernummer nur falls anwendbar; Ort der tatsächlichen Beseitigung/Verwertung nur, wenn er nicht mit der Anschrift der Anlage… |
…5): Provide the required information (give destination of the shipment by ticking either disposal or recovery facility, registration number only where applicable and actual site of disposal or recovery if it is different from the address of the… |
| Ist die Beseitigungs- oder Verwertungsanlage in Anhang I Kategorie 5 der Richtlinie 96/61/EG aufgeführt, so ist eine gültige Genehmigung im Sinne der Artikel 4 und 5 der genannten Richtlinie nachzuweisen (z. B. durch eine Erklärung, mit der deren Bestehen bestätigt wird); |
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC, evidence (e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided. |
| Wird der Empfang der Lieferung aus irgendeinem Grund verweigert, muss der Vertreter der Beseitigungs- oder Verwertungsanlage unverzüglich die für ihn zuständigen Behörden informieren. |
If the shipment is rejected for any reason, the representative of the disposal or recovery facility must immediately contact his or her competent authority. |
| Empfänger kann jedoch auch in einigen Fällen eine andere Person sein, zum Beispiel ein Händler oder Makler [5] oder eine juristische Person wie der Hauptsitz oder die Postanschrift der in Feld 10 angegebenen, die Abfälle übernehmende Beseitigungs- oder Verwertungsanlage. |
In some cases, however, the consignee may be another person, for example a dealer, a broker [5], or a corporate body, such as the headquarters or mailing address of the receiving disposal or recovery facility in block 10. |
| In der Regel ist der Empfänger die in Feld 10 angegebene Beseitigungs- oder Verwertungsanlage. |
Normally, the consignee would be the disposal or recovery facility given in block 10. |
| :oder Verwertungsanlage (2): |
Name |
| Tierkörperverwertung: Ausgaben für Dienstleistungen oder Anmietung von Gerät für den Transport der Schlachtkörper bzw. Eier zur Verwertungsanlage, Verarbeitung der Schlachtkörper bzw. Eier in der Verwertungsanlage, Verbrauchsgüter und Spezialausrüstung für die Vernichtung der Eier… |
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and… |
| Eingang bei der Beseitigungsanlage oder Verwertungsanlage |
Shipment received at disposal facility or recovery facility |
| Die Gesamtzahl der Altfahrzeuge (W) wird berechnet auf der Grundlage der Zahl der im Mitgliedstaat anfallenden Altfahrzeuge (wenn eine zugelassene Verwertungsanlage einen Verwertungsnachweis ausstellt). |
The total number of end-of-life vehicles (W) shall be calculated on the basis of the number of end-of-life vehicles arising in the Member State, which is when a national authorised treatment facility issues a certificate of destruction. |
| Das Gewicht des Altfahrzeugs (Karosserie) (Wb) nach Beseitigung der Schadstoffe und Demontage wird bestimmt auf der Grundlage der von der annehmenden Verwertungsanlage gemachten Angaben. |
The weight of the de-polluted and dismantled end-of-life vehicle (body shell) (Wb) shall be determined on the basis of information from the receiving treatment facility. |
| Das Begleitformular soll eine Abfalllieferung während des gesamten Transports vom Abfallerzeuger bis zu ihrem Eintreffen in einer Beseitigungs- oder Verwertungsanlage in einem anderen Staat begleiten. |
The movement document is intended to travel with a consignment of waste at all times from the moment it leaves the waste producer to its arrival at a disposal or recovery facility in another country. |
| den Namen, die Registriernummer und die Anschrift der Verwertungsanlage, |
the name, registration number and address of the recovery facility; |
| Das Original des Begleitformulars verbleibt bei der Beseitigungs- oder Verwertungsanlage. |
The original movement document shall be retained by the disposal or recovery facility. |
| Verwertungsanlage mit Vorabzustimmung (2) (3) |
C.Pre-consented recovery facility (2) (3) |
| Das in Anhang VII enthaltene Dokument ist von der Person, die die Verbringung veranlasst, vor Durchführung derselben und von der Verwertungsanlage oder dem Labor und dem Empfänger bei der Übergabe der betreffenden Abfälle zu unterzeichnen. |
The document contained in Annex VII shall be signed by the person who arranges the shipment before the shipment takes place and shall be signed by the recovery facility or the laboratory and the consignee when the waste in question is received. |
